本诗为送别友人出任凤翔知州的五言律诗,以汉代良吏典故赞誉友人的治政才能,兼具送别惜别与期许祝福之意,既肯定了友人过往政绩,也寄寓了其赴任后施政得宜、仕途顺遂的美好愿景。
送刘明复知凤翔二首
旧国安黄霸,新邦识细侯。
皇慈借乡便,舆诵欲公留。
晓雪骊驹宴,春风画鷁舟。
皇都朝谒早,天路看鸣驺。
皇慈借乡便,舆诵欲公留。
晓雪骊驹宴,春风画鷁舟。
皇都朝谒早,天路看鸣驺。
简要说明
逐句注释
- 旧国安黄霸:旧国指友人此前的任职之地,黄霸为西汉著名良吏,以治郡有方、安民教化著称,此处以黄霸喻指友人过往治绩卓著,使地方安定太平。
- 新邦识细侯:新邦即凤翔知州任所,细侯是东汉良吏郭汲的字,他素有威信,赴任时连孩童都夹道欢迎,此处以细侯喻指友人将以贤名受当地百姓拥戴。
- 皇慈借乡便:皇慈指皇帝的恩宠体恤,借乡便意为朝廷特许友人就近乡邦任职(推测刘明复为凤翔或周边籍贯),以遂乡情。
- 舆诵欲公留:舆诵指百姓的歌谣与舆论,此处意为当地百姓传颂友人贤名,盼望其留任治郡。
- 晓雪骊驹宴:骊驹为古代客人告别时吟唱的乐曲,后指代送别宴席,此句点明送别时正值清晨落雪,设下饯别宴。
- 春风画鷁舟:画鷁舟指船首绘有鷁鸟的华商船舰,此处代指友人赴任的官船,春风拂面烘托出赴任的轻快明朗。
- 皇都朝谒早:皇都指北宋京城汴京,朝谒意为朝见皇帝,此句期许友人赴任后勤勉尽责,可尽早入朝奏事。
- 天路看鸣驺:天路既指京城官道,也喻指仕途坦途;鸣驺指官员出行时开道的骑卒,此句祝愿友人仕途顺遂,出行时有威仪仪仗,前程远大。
现代译文
昔时治郡堪比汉家黄霸,新莅凤翔自当如郭细侯受民爱戴。
圣恩特许你就近乡邦任职,万民传颂皆盼你留任不去。
清晨白雪里设下骊驹送别宴,春风轻拂画鷁行舟向凤翔开。
愿你到任后早早入朝觐见,仕途坦荡,鸣驺开道前程豪迈。
创作背景
孔武仲为北宋仁宗、神宗朝文人,与兄孔文仲、弟孔平仲合称“三孔”,以诗文知名。凤翔为北宋西北重镇,兼具军政要职,出任凤翔知州体现朝廷对友人刘明复的器重。此诗当为孔武仲在汴京送别刘明复赴任时所作,借典故赞誉友人才能,抒发送别之情与美好祝愿。
艺术赏析
- 用典贴切精准:以黄霸、郭汲两位汉代良吏为喻,紧扣“知州”的任职身份,精准赞誉友人的治政能力与威信,无堆砌典故之弊,贴合送别语境。
- 格律工整严谨:全诗为标准五言律诗,颔联、颈联严格对仗,平仄协调,押韵符合平水韵“尤”部,格律规整,体现宋诗的严谨性。
- 意境虚实结合:“晓雪骊驹宴”实写送别场景,以雪天的清寒反衬饯别宴的暖意;“春风画鷁舟”虚写赴任旅途,以春风、画舟烘托轻快明朗的氛围,虚实相生,兼具惜别与期许的情感层次。
- 结构层层递进:先赞过往政绩,再叙朝廷恩荣与百姓拥戴,继而描写送别场景,最后展望仕途前程,情感脉络清晰,层层铺展,真挚自然。
常见问题
《送刘明复知凤翔二首》的作者和朝代是什么?
《送刘明复知凤翔二首》的作者是孔武仲,页面按宋作品展示。
《送刘明复知凤翔二首》主要写了什么?
本诗为送别友人出任凤翔知州的五言律诗,以汉代良吏典故赞誉友人的治政才能,兼具送别惜别与期许祝福之意,既肯定了友人过往政绩,也寄寓了其赴任后施政得宜、仕途顺遂的美好愿景。
《送刘明复知凤翔二首》的创作背景是什么?
孔武仲为北宋仁宗、神宗朝文人,与兄孔文仲、弟孔平仲合称“三孔”,以诗文知名。凤翔为北宋西北重镇,兼具军政要职,出任凤翔知州体现朝廷对友人刘明复的器重。此诗当为孔武仲在汴京送别刘明复赴任时所作,借典故赞誉友人才能,抒发送别之情与美好祝愿。
《送刘明复知凤翔二首》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典贴切精准 :以黄霸、郭汲两位汉代良吏为喻,紧扣“知州”的任职身份,精准赞誉友人的治政能力与威信,无堆砌典故之弊,贴合送别语境。 2. 格律工整严谨 :全诗为标准五言律诗,颔联、颈联严格对仗,平仄协调,押韵符合平水韵“尤”部,格律规整,体现宋诗的严谨性。 3. 意境虚实结合 :“晓雪骊驹宴”实写送别场景,以雪天的清寒反衬饯别宴的暖意;“春风画鷁舟”虚...