本诗以亲身行旅经历为素材,记叙骑马踏冰过泽的惊险场景,描摹冰泽的苍茫险峻,抒发旅途的危苦忧惧,同时寄寓了对冰雪消融、天气转暖、旅途平顺的期盼。
踏冰入省
投泷若投岸,避冻如避涡。
蹄脆复参差,覆舟在中河。
碎身须臾间,不殊葬鼋鼋。
飘逢白日东,涉险奈远何。
屯云犹沧溟,何时纵阳和。
畏途正渺渺,浩然商声歌。
简要说明
逐句注释
匹马泛冰泽,海阔难经过
注释:匹马,单骑独行;泛,穿行、浮行;冰泽,结冰的河湖沼泽。海阔,极言冰泽广阔无边,如同大海;难经过,难以顺利通行。此句写诗人单骑行走在结冰的湖泽之上,感叹冰面辽阔,行路艰难。玉浪来溟溟,云涛起峨峨
注释:玉浪,将结冰的波浪比作白玉雕琢的浪涛,形容冰面光泽莹润;溟溟,昏暗迷茫、浩渺无际的样子。云涛,指云层笼罩下的冰面波涛,如同云海翻涌;峨峨,高耸陡峭、气势磅礴的样子。此句描绘冰泽苍茫壮阔的险象。投泷若投岸,避冻如避涡
注释:投泷,驶入冰面开裂形成的急流缺口(泷,湍急的水流,此处喻冰面裂缝);若投岸,如同登上岸般勉强通过。避冻,避开薄冰易裂之处;如避涡,如同躲避水中漩涡般谨慎小心。此句写诗人踏冰时的谨慎与险境频发。蹄脆复参差,覆舟在中河
注释:蹄脆,马蹄在冰面行走时易打滑,且冰面薄脆易裂;参差,指马蹄行走不稳、错落失序的样子。覆舟,船只在河心翻覆,此处喻冰面碎裂后溺水的危险。此句极言踏冰的危险,如同船翻河心一般。碎身须臾间,不殊葬鼋鼋
注释:须臾间,极短的时间;不殊,无异于;鼋鼋(原诗作“鼋鼋”,应为“鼋鼍”),指大鳖与鳄鱼,古代传说中黄河水府的凶兽,常吞噬落水之人。此句写冰面随时可能碎裂,一旦失足便会顷刻丧命,如同葬身鳄鳖之口。飘逢白日东,涉险奈远何
注释:飘逢,飘泊途中遇上;白日东,朝日从东方升起,此处既点明时间,也暗含对天晴回暖的期盼。涉险,历经艰险;奈远何,对这漫漫长路感到无可奈何。此句写诗人见朝日升起,却仍困于险途的无奈。屯云犹沧溟,何时纵阳和
注释:屯云,聚集的阴云;犹沧溟,依旧如同大海般昏暗苍茫。纵,放出、驱散;阳和,指春日温暖的阳光与气息,此处代指冰雪消融、天气转暖。此句抒发诗人盼望阴云散去、冰雪融化的急切心情。畏途正渺渺,浩然商声歌
注释:畏途,令人畏惧的险途;渺渺,遥远渺茫、看不到尽头的样子。浩然,抒发胸臆;商声,古代五音之一,对应秋声,声调悲凉,此处指唱出悲凉的歌声。此句以苍凉的歌声收束,抒发旅途艰险与内心的悲慨。
现代译文
单骑独行在结冰的湖泽,这冰原广阔如大海,难以安然走过。
白玉般的冰浪翻涌,昏茫一片,云气裹着冰涛,高耸嵯峨。
遇上冰面开裂的急流,只能硬闯如同靠岸,避着薄冰,恰似躲开漩涡。
马蹄在冰上打滑不稳,碎冰随时会裂,险状如同河中行船翻覆。
片刻之间便会身碎,无异于葬身鼋鼍之口。
飘泊途中忽见朝日东升,踏遍险途,这漫漫长路又如何能渡?
浓云依旧像沧溟般昏暗,何时才能驱散阴云,放出温暖的阳光?
这畏途依旧渺远渺茫,我只能满怀悲凉地唱起商调之歌。
创作背景
孔武仲为北宋仁宗至神宗时期文人,官至工部员外郎,曾多次往返江淮与汴京(今开封)之间。“入省”指赴京城尚书省履职或办事。此诗当为其冬日赴京途中,骑马踏过结冰的河湖时所作。当时北方冬日严寒,河泽封冻,冰面薄厚不均、裂缝频发,诗人亲历踏冰的惊险,将旅途的危苦与内心的忧惧诉诸笔端,学界一般认为此诗是纪实性的行旅之作,带有强烈的个人亲历色彩。
艺术赏析
- 写实与比喻结合:全诗以纪实笔法描摹踏冰的真实经历,同时运用大量贴切的比喻强化险象:将冰泽比作大海,冰浪比作玉浪云涛,将冰面裂缝比作急流漩涡,将冰裂的危险比作覆舟、葬身鼋鼍,让读者直观感受到旅途的凶险。
- 意象营造与叠词运用:用“溟溟”“峨峨”“渺渺”等叠词,营造出冰泽苍茫辽远、险途漫漫的意境,烘托出诗人内心的压抑与无助。
- 情感递进与情景交融:诗歌从写景写险,到写自身安危,再到抒发对天晴的期盼,最后以悲凉歌声收束,情感层层递进,将旅途实景与内心忧惧融为一体,情景交融,感染力强。
- 语言质朴而有张力:全诗语言平实无华,不事雕琢,但通过细节描写(如“蹄脆复参差”)与强烈的危势渲染,让惊险场景如在眼前,极具画面感。
- 用典贴切:以“鼋鼍”之典喻溺水之险,贴合黄河流域的地理与文化背景,生动传达出冰裂后的致命威胁,增强了诗歌的表现力。
常见问题
《踏冰入省》的作者和朝代是什么?
《踏冰入省》的作者是孔武仲,页面按宋作品展示。
《踏冰入省》主要写了什么?
本诗以亲身行旅经历为素材,记叙骑马踏冰过泽的惊险场景,描摹冰泽的苍茫险峻,抒发旅途的危苦忧惧,同时寄寓了对冰雪消融、天气转暖、旅途平顺的期盼。
《踏冰入省》的创作背景是什么?
孔武仲为北宋仁宗至神宗时期文人,官至工部员外郎,曾多次往返江淮与汴京(今开封)之间。“入省”指赴京城尚书省履职或办事。此诗当为其冬日赴京途中,骑马踏过结冰的河湖时所作。当时北方冬日严寒,河泽封冻,冰面薄厚不均、裂缝频发,诗人亲历踏冰的惊险,将旅途的危苦与内心的忧惧诉诸笔端,学界一般认为此诗是纪实性的行旅之作,带有强烈的个人亲历色彩。
《踏冰入省》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 写实与比喻结合 :全诗以纪实笔法描摹踏冰的真实经历,同时运用大量贴切的比喻强化险象:将冰泽比作大海,冰浪比作玉浪云涛,将冰面裂缝比作急流漩涡,将冰裂的危险比作覆舟、葬身鼋鼍,让读者直观感受到旅途的凶险。 2. 意象营造与叠词运用 :用“溟溟”“峨峨”“渺渺”等叠词,营造出冰泽苍茫辽远、险途漫漫的意境,烘托出诗人内心的压抑与无助。 3. 情感递进与情景交...