施夫人挽诗

· 孔武仲

有子纡朝服,平居奉典彝。
蹉跎五鼎养,奄忽百年期。
故宅萱堂掩,新阡薤露悲。
遗芳托虀臼,仿佛九泉知。

简要说明

这首五言挽诗是孔武仲为母亲施氏所作,核心内容是追忆母亲恪守礼法、平实贤淑的一生,抒发了子欲养而亲不待的终身遗憾,以及丧母之后的深切悲恸与追思,情感真挚恳切,兼具庄重肃穆与哀婉动人的基调。

逐句注释

有子纡朝服
纡(yū):系佩、穿着;朝服:官员朝会时的正式礼服。此句言施夫人之子孔武仲已身居高官,身着朝廷官服。

平居奉典彝
平居:平日、平素;典彝(yí):指典章制度与礼法准则,此处形容施夫人日常行事严格恪守礼教规范。

蹉跎五鼎养
蹉跎:本义为失足,此处引申为延误、枉费;五鼎养:语出《汉书·主父偃传》“丈夫生不五鼎食,死即五鼎烹耳”,后以“五鼎”借指高官厚禄的奉养。此句谓本可凭借儿子的显贵享受优渥供养,却因岁月流逝未能如愿,暗含“子欲养而亲不待”的遗憾。

奄忽百年期
奄忽:忽然、疾速;百年期:指寿数终结,即溘然长逝。此句言施夫人突然离世。

故宅萱堂掩
萱堂:古代对母亲居室的代称,后亦代指母亲;掩:关闭、掩闭,形容故居因母亲离世而冷清寂寥,不复往日温情。

新阡薤露悲
新阡(qiān):新修的墓地;薤(xiè)露:古代送葬的挽歌,《薤露》《蒿里》本为挽歌,后借指丧亡之悲。此句写新坟前回荡着哀婉的挽歌,烘托出丧亲的悲戚氛围。

遗芳托虀臼
遗芳:指母亲留下的美德与声名;虀(jī)臼:即捣姜椒等调料的臼具,代指贫寒之家的日常劳作。此句以寻常家务意象,具象化施夫人生前平实持家的贤德,谓其芳名寄寓在平日的操劳之中。

仿佛九泉知
九泉:指地下阴间,代指逝者长眠之处。此句言诗人追念母亲的心意,仿佛能被地下的母亲感知。

现代译文

您的儿子如今身着朝官礼服,
平日行事始终恪守礼法规矩。
本该享高官厚禄的奉养,
却终究没能等到便溘然长逝。
旧居的萱堂已然掩闭冷清,
新坟前回荡着挽歌的悲戚。
您的芳名寄寓在寻常劳作之中,
仿佛地下的您也能知晓这份追思。

创作背景

孔武仲为北宋文学家,与兄孔文仲、弟孔平仲并称“三孔”,皆为元祐年间知名官员。这首挽诗是诗人为母亲施氏所作:施夫人早年家境清贫,孔武仲考中进士、身居高位后,母亲却已溘然离世,诗人因此写下此诗,一方面追忆母亲贤淑守礼的一生,另一方面抒发未能及时奉养母亲的终身遗憾,寄托了深沉的丧母之痛。学界对该诗的创作背景无重大争议,均认为是诗人抒发亲身丧亲的真情实感。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗工整:此诗为标准五言律诗,严格遵循近体诗的粘对规则。颔联“蹉跎五鼎养,奄忽百年期”与颈联“故宅萱堂掩,新阡薤露悲”对仗工整,“故宅”对“新阡”、“萱堂”对“薤露”、“掩”对“悲”,词性、结构皆贴合,体现出古典诗歌的格律之美。
  2. 用典贴切,意蕴深厚:全诗多处化用经典典故,如“五鼎养”“萱堂”“薤露”“九泉”,皆为悼亡题材中的经典意象,既贴合诗歌主题,又使语言凝练典雅,避免了空泛抒情。
  3. 意象具象,情感递进:诗歌以“萱堂”“新阡”“虀臼”等意象营造出凄清哀婉的氛围,其中“虀臼”的细节描写尤为出彩,将母亲的贤德从空泛的赞美落实到日常劳作之中,使人物形象真实可感。全诗情感层层递进:首联称颂母亲与儿子的显贵,颔联转入“子欲养而亲不待”的遗憾与哀痛,颈联铺陈丧亲的实景,尾联收束于对母亲的追思,情感真挚动人。
  4. 语言平实恳切:全诗语言质朴无华,未堆砌辞藻,以直白的表述抒发丧母之痛与追思之情,符合挽诗庄重肃穆的基调,更显真情流露的感染力。

常见问题

《施夫人挽诗》的作者和朝代是什么?

《施夫人挽诗》的作者是孔武仲,页面按宋作品展示。

《施夫人挽诗》主要写了什么?

这首五言挽诗是孔武仲为母亲施氏所作,核心内容是追忆母亲恪守礼法、平实贤淑的一生,抒发了 子欲养而亲不待 的终身遗憾,以及丧母之后的深切悲恸与追思,情感真挚恳切,兼具庄重肃穆与哀婉动人的基调。

《施夫人挽诗》的创作背景是什么?

孔武仲为北宋文学家,与兄孔文仲、弟孔平仲并称“三孔”,皆为元祐年间知名官员。这首挽诗是诗人为母亲施氏所作:施夫人早年家境清贫,孔武仲考中进士、身居高位后,母亲却已溘然离世,诗人因此写下此诗,一方面追忆母亲贤淑守礼的一生,另一方面抒发未能及时奉养母亲的终身遗憾,寄托了深沉的丧母之痛。学界对该诗的创作背景无重大争议,均认为是诗人抒发亲身丧亲的真情实感。

《施夫人挽诗》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗工整 :此诗为标准五言律诗,严格遵循近体诗的粘对规则。颔联“蹉跎五鼎养,奄忽百年期”与颈联“故宅萱堂掩,新阡薤露悲”对仗工整,“故宅”对“新阡”、“萱堂”对“薤露”、“掩”对“悲”,词性、结构皆贴合,体现出古典诗歌的格律之美。 2. 用典贴切,意蕴深厚 :全诗多处化用经典典故,如“五鼎养”“萱堂”“薤露”“九泉”,皆为悼亡题材中的经典意象...