王文玉出清溪图以示坐客

· 孔武仲

舟在此溪滨,披图看愈亲。
须知堂上客,便是画中人。
潇洒苍葭映,舂容碧浪春。
秀山帝发派,秋浦净为邻。
飞鹭来窥影,游鱼可数鳞。
饮兰须卷去,聊以辟京尘。

简要说明

这首七言排律是孔武仲观赏友人王文玉所藏清溪山水画后,在宴席上写给座中宾客的即兴之作。全诗以观画为线索,先写展卷时的亲切之感,将座中宾客与画境融为一体,再细致描摹画中清溪山水的清幽景致,最后借画抒发对清净归隐生活的向往,消解官场尘俗的烦扰,兼具写实与抒情的双重意趣。

逐句注释

  1. 舟在此溪滨:舟,画中停泊的小船;溪滨,清溪的岸边。句意:画中小船静泊在清溪岸畔。
  2. 披图看愈亲:披,展开、展阅;愈亲,越发感到亲切。句意:展卷观画,越看越觉与实景格外亲近。
  3. 须知堂上客:堂上客,指宴席上在座的诸位宾客。句意:应当明白今日座中的客人。
  4. 便是画中人:句意:仿佛都已成了画中的人物,与画境融为一体。
  5. 潇洒苍葭映:潇洒,轻盈舒展的样子;苍葭,青色的芦苇。句意:青苍的芦苇轻盈摇曳,映在水面之上。
  6. 舂容碧浪春:舂容,舒缓荡漾、从容悠然的样子;碧浪春,碧绿的水波漾着春日的生机。句意:缓悠悠的碧波泛着春日的融融暖意。
  7. 秀山帝发派:秀山,秀丽的山峦;帝发派,一说为“分帝派”,指山峦如帝王龙脉般延展发脉,形容山势连绵高远;也有观点认为是形容山景如帝王居所般清雅不凡,学界对此句释义略有争议。
  8. 秋浦净为邻:秋浦,古地名,今安徽池州境内,清溪河属秋浦水系,此处代指清溪周边的澄澈水域;净为邻,指澄澈的秋水与青山相伴为邻。句意:澄澈的秋浦之水与秀峰互为比邻。
  9. 飞鹭来窥影:飞鹭,飞翔的白鹭;窥影,窥探水中的倒影。句意:白鹭飞来,仿佛正窥看水中的身影。
  10. 游鱼可数鳞:可数鳞,游鱼清晰到能数清鳞片,形容画面逼真、水质澄澈。句意:游鱼清晰可见,连鳞片都能细数。
  11. 饮兰须卷去:饮兰,饮用兰草浸润的清水,代指归隐山林、追求高洁清净的生活;须卷去,应当携卷离去。句意:若要追寻这般饮兰般的清净生活,便该携此画卷归去。
  12. 聊以辟京尘:辟,通“避”,消解、躲避;京尘,京城的世俗尘嚣,代指官场的纷扰与俗世劳碌。句意:暂且用这幅画来驱散京城的尘俗烦恼。

现代译文

小船静泊清溪岸,展卷观来愈觉亲。
须知今日座中客,尽是画中闲雅人。
青苇摇曳映碧水,缓浪融融漾春温。
秀峰连绵如龙脉,秋浦澄澈伴山邻。
白鹭飞来窥水影,游鱼历历可数鳞。
若寻清境当携卷,暂避京尘洗俗心。

创作背景

孔武仲为北宋“三孔”(孔文仲、孔武仲、孔平仲)之一,以文学知名,曾任职于京城开封,对官场尘嚣有所体察。这首诗是友人王文玉出示其所作清溪山水画时,孔武仲在文人雅集宴席上即席所作。王文玉生平史料记载较少,应为喜爱山水绘画的文人友人。北宋文人雅集盛行,以诗画唱和为风尚,此诗正是这一文化场景的写照,诗人借画抒发了对自然清净的向往与对世俗官场的疏离之感。

艺术赏析

  1. 结构严谨,层次清晰:全诗以“观画”为核心线索,首联点出观画的亲切感,颔联将座中宾客与画中人相联系,打破画与现实的边界,强化了观画的代入感;颈联至腹联(第五至第十句)细致描摹画中景致,从整体山水到局部细节,由远及近,层次分明;尾联由景及情,收束到抒情,将观画的感受升华为对归隐生活的向往。
  2. 对仗工整,格律和谐:全诗为七言排律,中间各联均对仗工整,如“潇洒苍葭映”对“舂容碧浪春”,“秀山帝发派”对“秋浦净为邻”,“飞鹭来窥影”对“游鱼可数鳞”,词性相对,声韵和谐,体现了严谨的律诗格律。
  3. 虚实结合,意境相融:诗人以“苍葭”“碧浪”“秀山”“秋浦”等意象构建出清幽的山水意境,又以“飞鹭窥影”“游鱼可数鳞”的细节刻画,突出画面的逼真传神。同时通过“须知堂上客,便是画中人”将现实与画境融合,使画不再是孤立的艺术品,而是与座中宾客产生共鸣的场景,增强了作品的感染力。
  4. 用典自然,情感真挚:末句“辟京尘”化用西晋陆机《为顾彦先赠妇》“京洛多风尘,素衣化为缁”的典故,以“京尘”代指官场纷扰;“饮兰”则暗指高洁的隐居生活,用典自然不露痕迹,抒发了文人普遍的厌倦世俗、向往自然的情感,意境悠远。
  5. 语言清丽,格调淡雅:全诗语言清丽淡雅,无生僻典故,以白描手法勾勒出清溪山水的清幽之美,尾联的抒情将画面美感与个人心境相结合,使读者既能感受到画境的清幽,也能体会到诗人的闲适与疏离。

常见问题

《王文玉出清溪图以示坐客》的作者和朝代是什么?

《王文玉出清溪图以示坐客》的作者是孔武仲,页面按宋作品展示。

《王文玉出清溪图以示坐客》主要写了什么?

这首七言排律是孔武仲观赏友人王文玉所藏清溪山水画后,在宴席上写给座中宾客的即兴之作。全诗以观画为线索,先写展卷时的亲切之感,将座中宾客与画境融为一体,再细致描摹画中清溪山水的清幽景致,最后借画抒发对清净归隐生活的向往,消解官场尘俗的烦扰,兼具写实与抒情的双重意趣。

《王文玉出清溪图以示坐客》的创作背景是什么?

孔武仲为北宋“三孔”(孔文仲、孔武仲、孔平仲)之一,以文学知名,曾任职于京城开封,对官场尘嚣有所体察。这首诗是友人王文玉出示其所作清溪山水画时,孔武仲在文人雅集宴席上即席所作。王文玉生平史料记载较少,应为喜爱山水绘画的文人友人。北宋文人雅集盛行,以诗画唱和为风尚,此诗正是这一文化场景的写照,诗人借画抒发了对自然清净的向往与对世俗官场的疏离之感。

《王文玉出清溪图以示坐客》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构严谨,层次清晰 :全诗以“观画”为核心线索,首联点出观画的亲切感,颔联将座中宾客与画中人相联系,打破画与现实的边界,强化了观画的代入感;颈联至腹联(第五至第十句)细致描摹画中景致,从整体山水到局部细节,由远及近,层次分明;尾联由景及情,收束到抒情,将观画的感受升华为对归隐生活的向往。 2. 对仗工整,格律和谐 :全诗为七言排律,中间各联均对仗工整,...