京尘

· 孔武仲

蜚尘冥冥逐马尻,辚辚牛车何太劳。
春霜十日似妥帖,稍晴仍复起波涛。
非徒渐渍襟领黑,复且侵凌宫殿高。
吁嗟性地本安静,何乃纷扰争雄豪。
祗忧飞尽到坤轴,万怪菌蠢难藏韬。
愿回河淮作沟渎,贯穿城郭还周遭。
分衢洒扫万丁力,常遣莹定无秋毫。
身微愿大恐难副,有如画钓搴鲸鳌。
弹冠振衣但随欲,寄身此境何由逃。

简要说明

这首诗以汴京街头飞扬的尘土为核心意象,先铺陈京尘弥漫、车马劳顿的日常景象,再借京尘的侵袭浸染隐喻官场的污浊纷扰与世俗的追名逐利,抒发了诗人天性好静却深陷宦途、愿求清净却无力挣脱的苦闷心绪,同时暗含对世道乱象的忧虑。

逐句注释

  1. 蜚尘冥冥逐马尻,辚辚牛车何太劳
    • 蜚尘:通“飞尘”,飞扬的尘土。冥冥:昏暗迷蒙的样子。尻(kāo):马的臀部,此处代指车马。辚辚:车轮滚动的声响。句意:漫天飞尘昏沉迷蒙,紧紧追随着车马的后臀,辚辚作响的牛车奔波劳碌,何其辛苦。
  2. 春霜十日似妥帖,稍晴仍复起波涛
    • 春霜:以春日霜雾喻尘土的厚重铺敛。妥帖:平静安定的样子。稍晴:天气略微放晴。起波涛:形容尘土如波涛般翻滚扬起。句意:接连十日尘土如霜般铺敛,看似暂时平复安定,稍一放晴便又如波涛般翻滚扬起。
  3. 非徒渐渍襟领黑,复且侵凌宫殿高
    • 非徒:不仅。渐渍(zì):沾染、浸湿。襟领:衣襟与衣领。侵凌:侵袭弥漫。宫殿高:代指京城的高大建筑,此处特指汴京皇宫。句意:不仅渐渐浸染得衣襟领口乌黑,更还侵袭弥漫到高耸的皇宫之中。
  4. 吁嗟性地本安静,何乃纷扰争雄豪
    • 吁嗟(xū jiē):叹息声。性地:指人的天性、本性。争雄豪:指追逐权势、争夺名利的豪奢争斗,此处代指官场的纷扰角逐。句意:可叹我天性本是安宁沉静,为何竟要卷入这纷扰争逐的名利场中?
  5. 祗忧飞尽到坤轴,万怪菌蠢难藏韬
    • 祗(zhǐ):只。坤轴:大地的轴脉,代指整个天下。菌蠢:如菌类般滋生蔓延,形容乱象丛生。藏韬:隐藏收敛。句意:只忧心飞尘散尽后直抵大地深处,世间万千怪象如菌类滋生蔓延,再难隐藏收敛。
  6. 愿回河淮作沟渎,贯穿城郭还周遭
    • 回:引疏导流。河淮:黄河与淮河,此处代指汴京附近的水系。沟渎(dú):沟渠。城郭:京城的内外城。周遭:环绕四周。句意:愿引黄河淮河化作通衢沟渠,贯穿京城内外环绕四周。
  7. 分衢洒扫万丁力,常遣莹定无秋毫
    • 分衢:分设街道。万丁:众多的人力。莹定:洁净安定。秋毫:鸟兽秋季新生的细毛,比喻极细微的事物,此处指丝毫尘土。句意:分派士卒洒扫每条街道,倾尽万人力气,常保京城洁净安定,不见丝毫尘沙。
  8. 身微愿大恐难副,有如画钓搴鲸鳌
    • 身微:身份低微,此处指诗人官职卑微。愿大:愿望宏大。难副:难以相称、实现。画钓:空画钓竿,比喻空想。搴(qiān):拔取。鲸鳌:鲸鱼与鳌鱼,代指宏大艰巨的事物。句意:我身份低微愿望却宏大,恐怕难以如愿,这就像空画钓竿却想拔取鲸鳌一般虚妄。
  9. 弹冠振衣但随欲,寄身此境何由逃
    • 弹冠振衣:整理衣冠,此处代指随顺世俗、迎合官场风气。随欲:顺从世俗的欲望。寄身:托身、身处。何由逃:如何能够逃脱。句意:只能弹冠振衣随顺世俗的欲念,寄身这尘嚣境地,又如何能够逃脱?

现代译文

漫天飞尘昏昏沉沉,紧追车马后臀,
辚辚牛车奔忙,劳苦何其伤身。
十日尘如秋霜,看似暂得安稳,
稍一放晴,便又如波涛翻涌扬尘。
不止染黑了衣襟与衣领,
更直侵到高耸的皇宫宫墙。
可叹我天性本爱安宁,
为何偏要卷入这争名逐利的纷扰场?
只恐飞尘漫过天地深处,
世间怪象如菌滋生,再难掩藏。
愿引黄河淮河化作沟渠,
贯穿京城环绕四方。
派万人力洒扫每条街巷,
常保京城洁净,不见半粒尘扬。
我身微愿大恐难实现,
恰似空画钓竿却想擒获鲸鳌般虚妄。
只能随顺世俗随波逐流,
寄身这尘嚣之地,又如何能逃?

创作背景

孔武仲为北宋“三孔”(孔文仲、孔武仲、孔平仲)之一,神宗朝曾任馆阁校勘、太常博士等职,长期在汴京任职。此诗创作于诗人京官任上,当时汴京作为都城,车马繁多、扬尘严重,日常景象触目。诗人借京尘的肆虐,隐喻官场的污浊与世俗的追名逐利,结合自身宦途经历,抒发了对官场纷扰的厌恶,以及欲求清净却无力挣脱的苦闷,同时暗含对当时朝政风气的隐忧,为学界主流观点所认可。

艺术赏析

  1. 托物言志,意象贴切:以京尘为核心意象,将京城扬尘的日常景象与官场的污浊纷扰完美结合,尘的弥漫对应世俗的喧嚣,尘的难除对应宦途的束缚,借物抒情,将抽象的宦途苦闷具象化。
  2. 铺陈与对仗兼具:开篇铺陈京尘劳顿的景象,中间“非徒渐渍襟领黑,复且侵凌宫殿高”对仗工整,从个人襟领到皇宫宫殿,层层递进,写出京尘影响范围之广,凸显乱象的普遍性。
  3. 比喻与夸张的运用:将尘土比作春霜、波涛,形象写出尘的厚重与飞扬之态;“画钓搴鲸鳌”以夸张的比喻,将诗人“身微愿大”的无力感具象化,增强了情感的感染力。
  4. 情感层层递进:全诗从写景到抒情,从抒发天性与现实的矛盾,到提出治理尘患的愿望,再到感叹愿望难实现,最后落脚于无法逃脱的无奈,情感脉络清晰,层层深化。
  5. 语言平实蕴藉:全诗不用生僻典故,以通俗的语言描绘日常景象,却蕴含深刻的社会与人生感慨,于平实中见真情,于浅近中见深意。

常见问题

《京尘》的作者和朝代是什么?

《京尘》的作者是孔武仲,页面按宋作品展示。

《京尘》主要写了什么?

这首诗以汴京街头飞扬的尘土为核心意象,先铺陈京尘弥漫、车马劳顿的日常景象,再借京尘的侵袭浸染隐喻官场的污浊纷扰与世俗的追名逐利,抒发了诗人天性好静却深陷宦途、愿求清净却无力挣脱的苦闷心绪,同时暗含对世道乱象的忧虑。

《京尘》的创作背景是什么?

孔武仲为北宋“三孔”(孔文仲、孔武仲、孔平仲)之一,神宗朝曾任馆阁校勘、太常博士等职,长期在汴京任职。此诗创作于诗人京官任上,当时汴京作为都城,车马繁多、扬尘严重,日常景象触目。诗人借京尘的肆虐,隐喻官场的污浊与世俗的追名逐利,结合自身宦途经历,抒发了对官场纷扰的厌恶,以及欲求清净却无力挣脱的苦闷,同时暗含对当时朝政风气的隐忧,为学界主流观点所认可。

《京尘》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 托物言志,意象贴切 :以京尘为核心意象,将京城扬尘的日常景象与官场的污浊纷扰完美结合,尘的弥漫对应世俗的喧嚣,尘的难除对应宦途的束缚,借物抒情,将抽象的宦途苦闷具象化。 2. 铺陈与对仗兼具 :开篇铺陈京尘劳顿的景象,中间“非徒渐渍襟领黑,复且侵凌宫殿高”对仗工整,从个人襟领到皇宫宫殿,层层递进,写出京尘影响范围之广,凸显乱象的普遍性。 3. 比喻与夸...