这首诗是北宋诗人孔武仲赠友竹元珍的羁旅抒怀之作。诗人以京城旅邸的春日清景为引子,借落花、新笋等意象触景生情,抒发了久居异乡的寂寥愁思与怀归之叹,同时共情友人的滞留之感,情感真挚含蓄,兼具写景与抒情的美感。
呈竹元珍
水流红片知花落,雨浥苍苔见笋生。
感物已怜春寂寞,辞家忆是岁峥嵘。
知君亦有淹留叹,归梦西随杜宇声。
简要说明
逐句注释
- 一室萧然傍禁城:萧然,萧条清净的样子;傍,靠近;禁城,代指京城宫城,此处泛指京城。句意:我所居的简陋小屋,紧挨着京城城墙。
- 尘埃不到旅怀清:尘埃,既指世俗尘土,也暗喻官场纷扰;旅怀,羁旅之人的情怀;清,澄澈安宁。句意:世俗的纷扰无法侵扰我羁旅的心怀,只觉心境清朗平静。
- 水流红片知花落:红片,指飘落的花瓣。句意:流水载着落花漂过,才惊觉春花已然凋谢。
- 雨浥苍苔见笋生:浥(yì),湿润;苍苔,青色苔藓。句意:春雨润湿了苍青的苔藓,苔间可见新破土的竹笋。
- 感物已怜春寂寞:感物,因外物触发情思;怜,感伤、怜惜;春寂寞,春日萧索寂寥之景。句意:触景生情,已然感伤于这春日的冷清落寞。
- 辞家忆是岁峥嵘:辞家,远离故乡;岁峥嵘,指岁月流转、时光荏苒,此处暗含羁旅日久、年岁渐增的感慨。句意:追忆起离别家乡之时,不觉已过了不少峥嵘岁月。
- 知君亦有淹留叹:君,指友人竹元珍;淹留,久留异乡、滞留不得归。句意:知晓你也同样有着久居异乡的慨叹。
- 归梦西随杜宇声:杜宇,即杜鹃鸟,古代传说中蜀帝杜宇魂化杜鹃,啼声凄切,似“不如归去”,常用来寄托思归之情。句意:我的归乡之梦,正随着杜鹃的啼声,向着故乡的方向飞去。
现代译文
小屋萧然静立,紧挨着京城的宫墙,
世俗纷扰不侵,羁旅心怀澄澈清朗。
流水载着落花片片漂过,才惊觉春花已谢,
春雨润湿苍苔,新笋正从苔间悄然生长。
触景生情,已自感伤这春日的寂寥冷落,
忆起离家之时,不觉岁月已悄然流转、年岁渐长。
知晓你也同样有着久留异乡的慨叹,
我的归乡之梦,正随着杜鹃啼声,向西飞往故乡。
创作背景
孔武仲为北宋“三孔”之一(与兄孔文仲、弟孔平仲并称),是仁宗、神宗朝的知名文人。这首诗是他羁旅京城时所作,彼时他暂居京中旅邸,恰逢春末时节,见眼前清寂之景,触发羁旅愁思。竹元珍为当时的文人,与诗人同有滞留京城、不得外放的处境,诗人作此诗赠友,既抒自身怀归之叹,也借以共情友人的思乡与失意之感。
艺术赏析
- 格律工整,对仗精巧:此诗为标准七言律诗,颔联“水流红片知花落,雨浥苍苔见笋生”对仗精工,“水流”对“雨浥”、“红片”对“苍苔”、“知花落”对“见笋生”,词性、结构皆严合格律,写景生动自然,毫无雕琢痕迹。
- 情景交融,层次分明:全诗以写景开篇,前四句铺陈京城旅邸的春日清景,以落花、新笋暗写春末时节的更迭,景中暗含时光流逝的怅惘;后四句由景入情,先抒自身羁旅寂寥与怀归之思,再共情友人的淹留之叹,情感层层递进,自然流畅。
- 意象与用典含蓄深远:诗中多处运用意象与典故:以“尘埃”双关世俗纷扰与官场尘俗,暗合羁旅者对清净心境的追求;以“杜宇”化用望帝啼鹃的典故,将抽象的归思具象化,以凄切的啼声烘托怀归的愁绪,余韵悠长。
- 以乐衬哀,反衬心境:首句“一室萧然傍禁城”以京城的繁华喧嚣反衬居所的清净萧索,暗写诗人羁旅的孤寂;颈联“感物已怜春寂寞”则以春末的清寂之景,烘托出诗人内心的落寞,景与情相互映衬,深化了诗歌的情感内涵。
常见问题
《呈竹元珍》的作者和朝代是什么?
《呈竹元珍》的作者是孔武仲,页面按宋作品展示。
《呈竹元珍》主要写了什么?
这首诗是北宋诗人孔武仲赠友竹元珍的羁旅抒怀之作。诗人以京城旅邸的春日清景为引子,借落花、新笋等意象触景生情,抒发了久居异乡的寂寥愁思与怀归之叹,同时共情友人的滞留之感,情感真挚含蓄,兼具写景与抒情的美感。
《呈竹元珍》的创作背景是什么?
孔武仲为北宋“三孔”之一(与兄孔文仲、弟孔平仲并称),是仁宗、神宗朝的知名文人。这首诗是他羁旅京城时所作,彼时他暂居京中旅邸,恰逢春末时节,见眼前清寂之景,触发羁旅愁思。竹元珍为当时的文人,与诗人同有滞留京城、不得外放的处境,诗人作此诗赠友,既抒自身怀归之叹,也借以共情友人的思乡与失意之感。
《呈竹元珍》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律工整,对仗精巧 :此诗为标准七言律诗,颔联“水流红片知花落,雨浥苍苔见笋生”对仗精工,“水流”对“雨浥”、“红片”对“苍苔”、“知花落”对“见笋生”,词性、结构皆严合格律,写景生动自然,毫无雕琢痕迹。 2. 情景交融,层次分明 :全诗以写景开篇,前四句铺陈京城旅邸的春日清景,以落花、新笋暗写春末时节的更迭,景中暗含时光流逝的怅惘;后四句由景入情,先...