招竹元珍赏江洲新茶

我生世味薄，所好唯真茶。
江南隔浮云，庐岳望苦赊。
煎烹逐风士，白水和脂麻。
有客自远至，开缄得新芽。
乍见真邂逅，失喜成欢哗。
掬视未及饮，清香破昏邪。
堂堂京邑雄，万货来天涯。
念此至灵草，崎岖亦随车。
小磨元自携，莹白无纤瑕。
玉尘渐委积，鹰嘴犹交加。
汲泉方汙埃，上以密叶遮。
蟹眼已鸣沸，君来何晚耶。
相呼共一啜，如到神仙家。
烦襟得浣濯，两目祛昏花。
闲居无他乐，赖有此趣佳。
煌煌金张门，酒肉争豪奢。

简要说明

这首五言古诗是孔武仲邀友人竹元珍共品江州新茶之作。诗人先叙自身淡泊名利、唯嗜香茶的性情，再写获赠新茶的惊喜、烹茶的细致过程与共饮的雅趣，末以权贵豪门的奢华生活对比自身的清雅茶趣，表达了安于淡泊、崇尚自然的生活志趣。

逐句注释

我生世味薄，所好唯真茶：世味薄，指淡薄世俗的功名利禄；真茶，指纯正无杂的优质茶叶。句意：我生来就淡薄世俗名利，平生所爱唯有纯粹的香茶。
江南隔浮云，庐岳望苦赊：江南此处指江州（今江西九江），为当时名茶产区；庐岳即庐山，在江州境内；赊，遥远、渺茫。句意：江州隔着层层浮云，遥望庐山总觉路途遥远难及。
煎烹逐风士，白水和脂麻：逐风士，指追随当时世俗的饮茶风尚；脂麻即芝麻，古时部分世俗烹茶会添加芝麻调味。句意：从前我在京城烹茶只能追随俗尚，用白水混着芝麻来煮茶。
有客自远至，开缄得新芽：缄，封缄的包裹、容器，此处指装茶的包装；新芽，指江州新采的茶芽。句意：有位客人从远方到来，打开封套竟得到了江州的新茶芽。
乍见真邂逅，失喜成欢哗：乍见，突然见到；邂逅，不期而遇，此处指意外获茶的惊喜；失喜，惊喜得几乎失态。句意：突然见到新茶真是意外相逢，我欢喜得不禁欢呼起来。
掬视未及饮，清香破昏邪：掬，双手捧起；昏邪，指周身的昏沉浊气。句意：捧在手里细看还没来得及品尝，清冽的香气已经驱散了满身的昏沉。
堂堂京邑雄，万货来天涯：京邑指北宋都城汴京（今河南开封）；万货来天涯，形容京城商贸繁盛，各地货物都从远方运来。句意：堂堂京城何等繁华，各地的货物都从天涯海角汇聚于此。
念此至灵草，崎岖亦随车：至灵草，指茶为天地间极具灵性的草木；崎岖，指路途艰险。句意：想到这极有灵性的茶草，历经崎岖的路途也跟着车马运到了京城。
小磨元自携，莹白无纤瑕：小磨，指研磨茶粉的小型茶磨；元自携，原本就随身带来；莹白，形容茶芽洁白莹润；纤瑕，微小的瑕疵。句意：随身带着研磨茶粉的小磨，新茶芽莹白洁净没有丝毫杂质。
玉尘渐委积，鹰嘴犹交加：玉尘，指磨细后的洁白茶粉；委积，堆积；鹰嘴，指宋代煎茶所用茶铛（煮茶锅）的鹰嘴形流口，此处形容茶汤初沸时锅内壁的泡沫交错相映。句意：细细研磨，茶粉渐渐堆积成屑，煮茶器具间的泡沫交错相映。
汲泉方汙埃，上以密叶遮：汲泉，打取清泉；汙埃，此处指洗净茶具上的尘埃；密叶，指用茂密的叶片覆盖茶汤以保温。句意：打取清泉洗净茶具，又用密叶盖住茶汤保温。
蟹眼已鸣沸，君来何晚耶：蟹眼，指水初沸时形如蟹眼的气泡，为宋代煎茶的理想火候；鸣沸，指水沸腾发出声响。句意：水已煮到蟹眼初沸、发出鸣响，你怎么来得这么晚呢？
相呼共一啜，如到神仙家：啜，小口饮用。句意：招呼你一同小口啜饮，仿佛置身于缥缈的神仙之家。
烦襟得浣濯，两目祛昏花：烦襟，指烦闷的心怀；浣濯，洗涤；祛，去除。句意：烦闷的心怀得以洗涤，双眼也驱散了往日的昏花。
闲居无他乐，赖有此趣佳：赖，依靠、凭借。句意：闲居下来没有别的乐趣，全靠这饮茶的雅趣才显得美好。
煌煌金张门，酒肉争豪奢：煌煌，显赫盛大的样子；金张，指汉代权贵金日磾、张安世世家，后世代指豪门权贵。句意：那显赫的权贵之门，正以酒肉争相攀比奢华。

现代译文

我生来就淡薄世俗名利，平生所爱的唯有纯粹的香茶。
江州隔着层层浮云，遥望庐山总觉路途遥远难及。
从前在京城烹茶只能追随俗尚，用白水混着芝麻来煮茶。
有位客人从远方到来，打开封套竟得到了江州的新茶芽。
突然见到新茶真是意外相逢，我欢喜得不禁欢呼起来。
捧在手里细看还没来得及品尝，清冽的香气已经驱散了满身的昏沉。
堂堂的汴京何等繁华，各地的货物都从天涯海角汇聚于此。
想到这极有灵性的茶草，历经崎岖的路途也跟着车马运到了京城。
随身带着研磨茶粉的小磨，新茶芽莹白洁净没有丝毫杂质。
细细研磨，茶粉渐渐堆积成屑，煮茶器具间的泡沫交错相映。
打取清泉洗净茶具，又用密叶盖住茶汤保温。
水已煮到蟹眼初沸、发出鸣响，你怎么来得这么晚呢？
招呼你一同小口啜饮，仿佛置身于缥缈的神仙之家。
烦闷的心怀得以洗涤，双眼也驱散了往日的昏花。
闲居下来没有别的乐趣，全靠这饮茶的雅趣才显得美好。
那显赫的权贵之门，正以酒肉争相攀比奢华。

创作背景

孔武仲为北宋仁宗至哲宗时期文人，与兄孔文仲、弟孔平仲并称“三孔”，皆以文学知名。此诗应为其在汴京任职期间所作：当时他未能亲至江州品尝新茶，只能以世俗方式烹茶，后友人竹元珍（名竹承简，北宋文人，与孔武仲交游）携江州新茶来访，诗人欣喜不已，遂烹茶待客，写下此诗邀请友人共品。北宋饮茶之风盛行，江南茶尤其是江州茶为名贵品类，诗人借此诗抒发对茶的挚爱，以及安于清雅、不屑权贵奢华的心境。

艺术赏析

结构清晰，脉络分明：全诗以“嗜茶”为线索，依次铺陈“自况嗜茶—憾未得佳茶—获赠新茶的惊喜—烹茶细节—共饮雅趣—对比权贵奢华”，情感从平淡到惊喜，再到闲适淡然，层层递进，自然流畅。
细节生动，生活气息浓厚：诗中对烹茶过程的描写极为细致，如“蟹眼已鸣沸”“玉尘渐委积”“汲泉方汙埃”等，精准还原了宋代煎茶的场景，将日常饮茶之事写得富有画面感。
用典含蓄，对比鲜明：末句以“金张门”的典故代指权贵豪门，以“酒肉争豪奢”的世俗奢华，对比自身“闲居茶趣”的清雅，含蓄表达了诗人淡泊名利、崇尚自然的志趣，使诗歌的意境得到升华。
语言质朴雅致：全诗采用五言古体句式，节奏舒缓自然，语言平实无华却不失文人雅趣，没有刻意雕琢的痕迹，将个人的生活情趣与情感表达得真挚自然。

常见问题