车家行

· 孔武仲

上坂车声迟,下坂车声快。
迟如鬼语相喧啾,快如如溪沙泻呜濑。
一车人十捧拥行,江南江北不计程。
青天白日有时住,无人止得车轮声。
晚来骤雨声濯濯,平晓郊原尽沟壑。
方悟车家进退难,不如田家四时乐。

简要说明

这首写实七言古体诗以车行上下坡的声响为切入点,铺陈车户奔波劳碌的行旅之苦,以骤雨后郊原沟壑的实景烘托行程艰难,最后对比田家四时安乐,抒发了对底层劳动者的深切同情,以及对安稳田园生活的向往。

逐句注释

  1. 上坂车声迟,下坂车声快:上坂,指车辆爬上山坡;迟,形容车行滞缓,车声拖沓;下坂,指车辆冲下陡坡;快,形容车行迅疾,车声急促。
  2. 迟如鬼语相喧啾,快如如溪沙泻呜濑:喧啾,指喧闹杂乱的声响;溪沙,溪中的沙砾;呜濑,指急流激荡的水声。句中“如如”疑为传抄笔误,当作“如”。此句以比喻手法,将上坡时滞涩的车声比作群鬼交语的喧闹,将下坡时迅疾的车声比作溪中沙砾随急流倾泻的声响。
  3. 一车人十捧拥行,江南江北不计程:捧拥,指簇拥、推挽(车辆前行);不计程,指不计算行程,形容行旅漫长无期。此句写一辆车需十余人合力推挽,往来于江南江北,早已忘却行程远近。
  4. 青天白日有时住,无人止得车轮声:住,指车马停歇;止,使……停止。此句意为即便在青天白日的太平光景中,车马也偶有停歇,却从无人能让车轮的行进声彻底静止。
  5. 晚来骤雨声濯濯,平晓郊原尽沟壑:骤雨,指急骤的暴雨;濯濯,形容雨势盛大、冲刷大地的样子;平晓,指天刚亮之时;沟壑,指积水形成的沟堑。此句写傍晚突降暴雨,雨水冲刷郊原,待到天明,原野处处都被积水填满成沟。
  6. 方悟车家进退难,不如田家四时乐:方悟,方才明白;进退难,指车行进退皆受困阻;田家,指以农耕为生的农户;四时乐,指四季都能享受到安稳的田园之乐。此句点明主旨,抒发对车户艰辛的感慨与对田家安乐的向往。

现代译文

车辆爬上陡坡,车行滞缓声响拖沓;
车辆冲下斜坡,车行迅疾声响急促。
迟滞的车声,像群鬼交语喧闹杂沓;
迅疾的车声,似溪中沙砾急泻鸣濑。
一辆车要十个人簇拥推挽前行,
往来江南江北,早已不辨行程远近。
即便青天白日,车马也偶有停歇,
却从没人能让车轮的声响彻底静止。
傍晚突降急雨,雨声哗哗冲刷天地;
待到天明,郊原处处都成了积水沟壑。
这时才明白车行之人进退皆难,
不如田家百姓,四季都享安乐从容。

创作背景

孔武仲为北宋仁宗至神宗时期文人,与兄孔文仲、弟孔平仲并称“三孔”,其诗多写实咏怀,关注民生与行旅之苦。此诗无明确创作纪年,当为作者旅途中目睹车户奔波劳作的实景后有感而作:北宋商品经济发展,陆路商旅往来频繁,车户们为生计终年劳碌,行旅途中不仅要应对路况变化,更难有安稳停歇之时,作者借此诗揭露底层劳动者的艰辛,寄托对田园安稳生活的向往。

艺术赏析

  1. 比喻具象,声形兼备:诗人以“鬼语喧啾”喻上坡车声的滞涩杂乱,以“溪沙泻濑”喻下坡车声的迅疾急促,将抽象的车行声响转化为可感的视听形象,生动刻画了车行的不同状态,极具画面感。
  2. 对比鲜明,卒章显志:全诗先铺陈车户劳碌的行旅场景,以“进退难”与田家“四时乐”形成强烈对比,最后以议论收束,直接点明主旨,将个体的行旅艰辛升华为对民生疾苦的关怀与对理想生活的追求。
  3. 白描写实,语言质朴:全诗以朴素直白的语言描摹车行、雨景等实景,无华丽辞藻,贴近生活场景,契合宋代诗歌重写实、尚议论的风格特点,于平实中见真情。
  4. 古体自由,章法自然:此诗为七言古体,不受近体诗格律束缚,句式长短错落,章法顺着行旅所见、所感的顺序展开,从声响到行程,再到实景烘托,最后点明感慨,流转自然,浑然一体。

常见问题

《车家行》的作者和朝代是什么?

《车家行》的作者是孔武仲,页面按宋作品展示。

《车家行》主要写了什么?

这首写实七言古体诗以车行上下坡的声响为切入点,铺陈车户奔波劳碌的行旅之苦,以骤雨后郊原沟壑的实景烘托行程艰难,最后对比田家四时安乐,抒发了对底层劳动者的深切同情,以及对安稳田园生活的向往。

《车家行》的创作背景是什么?

孔武仲为北宋仁宗至神宗时期文人,与兄孔文仲、弟孔平仲并称“三孔”,其诗多写实咏怀,关注民生与行旅之苦。此诗无明确创作纪年,当为作者旅途中目睹车户奔波劳作的实景后有感而作:北宋商品经济发展,陆路商旅往来频繁,车户们为生计终年劳碌,行旅途中不仅要应对路况变化,更难有安稳停歇之时,作者借此诗揭露底层劳动者的艰辛,寄托对田园安稳生活的向往。

《车家行》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 比喻具象,声形兼备 :诗人以“鬼语喧啾”喻上坡车声的滞涩杂乱,以“溪沙泻濑”喻下坡车声的迅疾急促,将抽象的车行声响转化为可感的视听形象,生动刻画了车行的不同状态,极具画面感。 2. 对比鲜明,卒章显志 :全诗先铺陈车户劳碌的行旅场景,以“进退难”与田家“四时乐”形成强烈对比,最后以议论收束,直接点明主旨,将个体的行旅艰辛升华为对民生疾苦的关怀与对理想生...