这首宋诗是作者晚春病中登临湘西郊野的即兴之作,以病中愁闷起笔,铺陈登临所见的清丽山景,借自然风物排遣忧思,末句以屈原《离骚》香草意象自况,将山水闲情与骚雅情志融为一体,抒发了病中疏解烦闷、寄情风雅的心境。
湘西
远野输凉来宴坐,长冈倾秀入诗毫。
轻明物态归仙境,咫尺城堙限海涛。
胜事满前难记忆,戏逢香草缀离骚。
简要说明
逐句注释
- 文园春晚病无聊
注释:文园,典出司马相如曾任文园令,后世常借指文人园居或病居之所;春晚即晚春;病无聊指因病闲居,百无聊赖。句意:晚春时节,在居所中因病而闲得无趣。 - 剩欲登临散郁陶
注释:剩欲,极想、很想;登临指登高远眺;郁陶指忧思积聚、烦闷不畅。句意:只想登高远眺,驱散心头郁结的愁闷。 - 远野输凉来宴坐
注释:远野指远处的郊野;输凉意为送来凉意;宴坐指安闲静坐。句意:远处的郊野送来阵阵凉意,我安然坐于其间。 - 长冈倾秀入诗毫
注释:长冈指连绵的山冈;倾秀意为展现出秀丽的景致;诗毫指诗笔、文思。句意:连绵山冈的秀美风光,尽数流入我的笔端,化作诗篇。 - 轻明物态归仙境
注释:轻明指轻盈明丽;物态指万物的情态风貌;归仙境意为仿佛都归入了仙境般的澄澈境界。句意:眼前万物轻盈明丽的情态,恍若都归于仙境之境。 - 咫尺城堙限海涛
注释:咫尺形容距离极近;城堙指城墙上的女墙,代指城郭;限指阻隔;海涛此处代指湘西境内的江涛。句意:咫尺之外的城郭近在眼前,却被滔滔江涛遥遥阻隔。 - 胜事满前难记忆
注释:胜事指美好的景致与趣事;满前即满眼皆是。句意:眼前满是佳胜的景致,却难以一一记取。 - 戏逢香草缀离骚
注释:戏逢意为偶然遇见、随意采摘;香草是屈原《离骚》中常用的喻志意象,常以香草象征君子品格与美好事物;缀离骚指效仿屈原以香草缀饰诗篇,寄寓情志。句意:偶然采得香草,便学屈原缀入诗篇,仿作《离骚》的意趣。
现代译文
晚春闲居病中,百无聊赖,
只盼登高远眺,驱散心头郁结的愁闷。
郊野远处送来阵阵凉意,我安然静坐其间;
连绵山冈倾吐秀美,景致尽数流入笔端。
万物轻盈明丽,恍若都归入了仙境之境,
咫尺之外的城郭,却被滔滔江涛遥遥阻隔。
眼前满是佳胜景致,却难以一一记取,
偶然采得香草,便仿《离骚》意趣缀入诗篇。
创作背景
孔武仲为北宋“三孔”(孔文仲、孔武仲、孔平仲)之一,以古文诗词知名,官至礼部员外郎。这首诗是他旅居湘西(今湖南西部一带)时的春日之作,当时他正值病中,闲居无聊,遂登览郊野山水,借眼前清丽景致排遣忧思。诗中以屈原香草意象自况,既体现了他对古典骚雅传统的追慕,也暗含了自身高洁的情志追求,为其山水闲适诗的代表作品之一。
艺术赏析
- 格律对仗:此诗为标准七言律诗,颔联“远野输凉来宴坐,长冈倾秀入诗毫”与颈联“轻明物态归仙境,咫尺城堙限海涛”均严格对仗,词性相对、意境相合,符合律诗的格律规范,读来朗朗上口。
- 用典含蓄:首句“文园”以司马相如典故借指病居之所,既雅致又贴合自身处境;末句“香草缀离骚”化用屈原《离骚》的香草喻志传统,将眼前采摘香草的寻常举动,升华为寄寓情志的骚雅之举,不露痕迹地提升了诗作的格调。
- 情感脉络:全诗以“病无聊”起笔,以“散郁陶”为动因,再通过登临所见的清丽山景疏解愁闷,最后以香草缀诗收束,从烦闷到疏解再到寄情风雅,情感流转自然,层次分明。
- 意境营造:前六句将郊野凉景、山冈秀色与仙境幻境结合,营造出清幽静雅的山水意境,末句“戏逢香草”又加入了闲适随性的文人意趣,兼具宋诗的理趣与唐诗的清丽美感。
常见问题
《湘西》的作者和朝代是什么?
《湘西》的作者是孔武仲,页面按宋作品展示。
《湘西》主要写了什么?
这首宋诗是作者晚春病中登临湘西郊野的即兴之作,以病中愁闷起笔,铺陈登临所见的清丽山景,借自然风物排遣忧思,末句以屈原《离骚》香草意象自况,将山水闲情与骚雅情志融为一体,抒发了病中疏解烦闷、寄情风雅的心境。
《湘西》的创作背景是什么?
孔武仲为北宋“三孔”(孔文仲、孔武仲、孔平仲)之一,以古文诗词知名,官至礼部员外郎。这首诗是他旅居湘西(今湖南西部一带)时的春日之作,当时他正值病中,闲居无聊,遂登览郊野山水,借眼前清丽景致排遣忧思。诗中以屈原香草意象自况,既体现了他对古典骚雅传统的追慕,也暗含了自身高洁的情志追求,为其山水闲适诗的代表作品之一。
《湘西》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律对仗 :此诗为标准七言律诗,颔联“远野输凉来宴坐,长冈倾秀入诗毫”与颈联“轻明物态归仙境,咫尺城堙限海涛”均严格对仗,词性相对、意境相合,符合律诗的格律规范,读来朗朗上口。 2. 用典含蓄 :首句“文园”以司马相如典故借指病居之所,既雅致又贴合自身处境;末句“香草缀离骚”化用屈原《离骚》的香草喻志传统,将眼前采摘香草的寻常举动,升华为寄寓情志的骚雅...