答元珍见赠

· 孔武仲

汴柳氎氎绿蔽河,春城旅舍数相过。
一闻高论烦襟豁,更捧新诗雅贶多。
清鉴欲回荆玉价,芜音难断郢人歌。
儒林志业期千古,旧事惭君话决科。

简要说明

这首诗是诗人答谢友人元珍赠诗的酬作,先以春日汴河之景起笔,叙写二人旅居汴京、屡次相逢畅谈的惬意,继而抒发听闻友人高论、接过赠诗的愉悦与感激,随后以典故自谦才学,最后表达文人志在千古的共同理想,并对友人提及自己过往科举旧事流露惭愧与感慨,整体情感真挚,结构完整,兼具酬答之礼与抒怀之意。

逐句注释

  1. 汴柳氎氎绿蔽河:汴,指北宋都城汴京附近的汴河,为当时重要漕运河道;氎氎(dié dié),形容柳枝繁茂摇曳的样子。句意:汴河岸边的柳枝繁茂摇曳,翠绿的枝条遮蔽了河面。
  2. 春城旅舍数相过:春城,指春日的汴京都城;旅舍,客舍、旅店;数相过,多次过访、探望。句意:春日的汴京城中,我们曾在客舍间多次往来相聚。
  3. 一闻高论烦襟豁高论,高明卓绝的见解;烦襟,烦闷郁结的心怀;,开阔舒展。句意:一聆听您高明的议论,我心中的烦闷顿时一扫而空。
  4. 更捧新诗雅贶多:捧,恭敬地接过;新诗,指友人元珍赠予的诗作;雅贶(kuàng),敬辞,指对方赠予的诗文或礼物。句意:更恭敬地接过您的新作,您的赠诗情谊厚重、馈赠丰厚。
  5. 清鉴欲回荆玉价清鉴,明察的鉴赏力,此处指友人对自己的赏识;荆玉价,化用和氏璧典故,比喻珍贵的才名与价值;,挽回、提升,指使自身才名得到重视。句意:您明察的鉴赏力,本想要抬举我这如荆山璞玉般的才名。
  6. 芜音难断郢人歌芜音,杂乱粗陋的音调,为诗人自谦之辞,指自身的诗文或言论浅俗;郢人歌,化用《宋玉对楚王问》中“客有歌于郢中者”的典故,指高雅精妙的诗文,此处代指友人的才学与诗作。句意:可我自身粗陋之音,难以媲美您如郢人般的高雅歌唱。
  7. 儒林志业期千古儒林,指文人学者之林;志业,志向与事业;期千古,期望能流传千古。句意:我辈文人的志向与事业,都期许能留名千古、传之后世。
  8. 旧事惭君话决科旧事,指过往的科举经历;决科,指科举考试及第的环节,此处代指科举应试;,惭愧、感慨。句意:惭愧的是,您还与我谈起当年科举应试的过往旧事。

现代译文

汴河两岸柳丝摇荡,翠绿浓荫遮蔽了河面,
春日汴京的客舍里,我们曾多次相聚畅谈。
听罢您高卓的议论,我心中的烦闷一扫而空,
更恭敬接过您的新作,赠诗情谊厚重绵长。
您明鉴慧眼,本欲抬举我这荆山璞玉般的才名,
可我这粗陋之音,难比您郢中高雅的歌唱。
我辈文人的志向事业,都期许能留名千古,
惭愧的是,您还与我谈起当年科举应试的过往。

创作背景

孔武仲为北宋仁宗、神宗朝文人,与兄孔文仲、弟孔平仲并称“三孔”,以文学知名,嘉祐四年进士及第。此诗为酬答友人元珍的赠诗而作,二人当时均旅居汴京,春日里屡次相逢畅谈。诗中“数相过”“话决科”等细节,可知二人交情深厚,常往来论学,元珍先赠诗抒怀,孔武仲遂作此诗答谢,整体创作情境为北宋文人交游酬唱的常态,诗中既流露相逢的快意,也暗含对过往岁月与治学志向的感慨。

艺术赏析

  1. 结构完整,酬答得体:全诗遵循赠答诗的经典结构,先以春日汴河之景起兴,铺叙相逢之状;继而叙写畅谈的愉悦与受赠的感激;再以典故自谦才学,回应友人的赏识;最后以共勉之志收束,情感层次清晰,符合酬答诗的礼仪规范,同时不失个人真情。
  2. 用典自然,意蕴深厚:两处典故运用贴切妥帖。“荆玉价”化用和氏璧的典故,既赞美友人的赏识,也暗喻自身的才学;“郢人歌”化用宋玉笔下的高雅曲典,以自谦之语凸显友人的才学高妙,既符合酬答的礼貌,又提升了诗歌的文化意蕴。
  3. 格律严谨,韵律和谐:此诗为七言律诗,首句入韵,颔联、颈联严格对仗,如“高论”对“新诗”、“烦襟豁”对“雅贶多”,“清鉴”对“芜音”、“荆玉价”对“郢人歌”,词性相对,平仄协调,读来朗朗上口,体现了格律诗的韵律美感。
  4. 自谦与共勉兼具:诗人在赞美友人的同时,以“芜音”自谦,既避免了酬答诗的浮夸,又凸显了对友人的敬重;末句以“儒林志业期千古”收束,将个人情谊升华为文人共同的治学理想,使诗歌的意境得到升华,既有酬答的温情,又有同道的共勉。

常见问题

《答元珍见赠》的作者和朝代是什么?

《答元珍见赠》的作者是孔武仲,页面按宋作品展示。

《答元珍见赠》主要写了什么?

这首诗是诗人答谢友人元珍赠诗的酬作,先以春日汴河之景起笔,叙写二人旅居汴京、屡次相逢畅谈的惬意,继而抒发听闻友人高论、接过赠诗的愉悦与感激,随后以典故自谦才学,最后表达文人志在千古的共同理想,并对友人提及自己过往科举旧事流露惭愧与感慨,整体情感真挚,结构完整,兼具酬答之礼与抒怀之意。

《答元珍见赠》的创作背景是什么?

孔武仲为北宋仁宗、神宗朝文人,与兄孔文仲、弟孔平仲并称“三孔”,以文学知名,嘉祐四年进士及第。此诗为酬答友人元珍的赠诗而作,二人当时均旅居汴京,春日里屡次相逢畅谈。诗中“数相过”“话决科”等细节,可知二人交情深厚,常往来论学,元珍先赠诗抒怀,孔武仲遂作此诗答谢,整体创作情境为北宋文人交游酬唱的常态,诗中既流露相逢的快意,也暗含对过往岁月与治学志向的感慨。

《答元珍见赠》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构完整,酬答得体 :全诗遵循赠答诗的经典结构,先以春日汴河之景起兴,铺叙相逢之状;继而叙写畅谈的愉悦与受赠的感激;再以典故自谦才学,回应友人的赏识;最后以共勉之志收束,情感层次清晰,符合酬答诗的礼仪规范,同时不失个人真情。 2. 用典自然,意蕴深厚 :两处典故运用贴切妥帖。“荆玉价”化用和氏璧的典故,既赞美友人的赏识,也暗喻自身的才学;“郢人歌”化用...