彭泽县

· 孔武仲

西江之水何悠悠,下与江南为一州。
,正以彭泽为襟喉。
千川百谷所合庚,尽倾此泽如杯瓯。
鸣声唶唶光油油,不知其下有底不。
昔人有卷长绳投,击以南山之巨石,百尺不彻深潭湫。
,颇疑潜行通十洲。
不然何此弹丸地,吸彼尾闾曾不休。
城南十里山更稠,如立象马如驱牛。
下饮长江势不竭,无始以来向东流。
旋湾触抵劲且遒,虎眼倒射惊沙鸥。
鼋鼍虽轻不能游,而况往复之行舟。
下水从容势犹可,上水辛勤人更愁。
祠神皆以北风求

简要说明

这首宋诗是孔武仲咏彭泽县山水形胜的代表作,以空间为线索铺展彭泽风貌:先写其襟喉要地的地理格局与江水汇聚的壮阔之势,再叙泽水深幽的灵异之感,继而描摹城南群山的雄奇、长江流经此地的湍急险峻,最后落笔于行舟之艰与当地祭祀祈风的民俗。全诗既展现了彭泽的自然山水之美,也暗含对行旅艰辛的体察与对当地风土的记录。

逐句注释

  1. 西江之水何悠悠,下与江南为一州:西江,此处指长江江西段,因地处长江下游西侧得名。悠悠,形容水流悠长无际。江南为一州,指彭泽一带汇入宋代江南西路辖境,整体连成一片州郡域。
  2. 九江控带环吴楚,正以彭泽为襟喉:九江,泛指众多江河汇聚。控带,控制、环绕。吴楚,彭泽古属吴楚交界之地。襟喉,比喻险要的交通要道,极言彭泽为区域咽喉要地。
  3. 千川百谷所合凑,尽倾此泽如杯瓯:合凑,汇聚。泽,指彭泽湖(今鄱阳湖西北水域)。杯瓯,酒杯、茶盏,此处以小容器喻泽水收束之势,极言众水汇聚后湖面如置于盏中般规整。
  4. 鸣声唶唶光油油,不知其下有底不:唶唶(jiè jiè),形容水声清脆或禽鸟和鸣。光油油,形容水面波光粼粼、润泽光滑。有底不,即“有什么(东西)吗”,底,何、什么。
  5. 昔人有卷长绳投,击以南山之巨石,百尺不彻深潭湫:卷长绳投,指古人曾展开长绳探入潭中测深。南山,彭泽县南的南山(即陶渊明故里所在的南山)。不彻,不能抵达底部。潭湫,深潭。
  6. 下有灵泉通巨壑,颇疑潜行通十洲:灵泉,灵异的泉水。巨壑,深谷大川。十洲,古代传说中东海的十座仙山,此处泛指海外仙境。潜行,暗中流通。
  7. 不然何此弹丸地,吸彼尾闾曾不休:弹丸地,形容彭泽地域狭小。尾闾,古代传说中海水归宿之处,此处代指长江源头或浩瀚水体。不休,不止。
  8. 城南十里山更稠,如立象马如驱牛:稠,密集。此处以具象的动物形态比喻山峦起伏之态,有的如象马挺立,有的如群牛奔驰。
  9. 下饮长江势不竭,无始以来向东流:下饮长江,指群山脚下与长江相连,江水奔流不息。无始以来,从远古以来。
  10. 旋湾触抵劲且遒,虎眼倒射惊沙鸥:旋湾,弯曲的河湾。触抵,冲击岸礁。劲且遒,强劲有力。虎眼,形容江水漩涡如虎眼般凶险。倒射,指漩涡激起的水花反向飞溅。惊沙鸥,惊飞了沙滩上的鸥鸟。
  11. 鼋鼍虽轻不能游,而况往复之行舟:鼋鼍(yuán tuó),大鳖与鳄鱼,此处代指水性极佳的水生巨兽。轻,此处指体型虽大却擅长水性。
  12. 下水从容势犹可,上水辛勤人更愁:下水,顺流而下。上水,逆流而上。
  13. 祠神皆以北风求:祠神,祭祀神灵。以北风求,指当地人祭祀时多祈求北风,因北风可助逆流而上的行船借势。

现代译文

西江之水悠悠无尽,下游与江南连成一片州郡。
九江诸水环绕吴楚故地,彭泽正是这一带的咽喉要冲。
千溪百谷都在此汇聚,整个泽水仿佛倾入杯盏之中。
水声唶唶波光粼粼,不知水底藏着何等玄机。
从前有人展开长绳探水,以南山巨石敲击潭底,
百尺之下仍未能触及深潭的底部。
潭下必有灵泉连通巨壑,我疑心它暗中通向东海仙洲。
不然为何这弹丸小地,能像汲取尾闾海水般不停吸纳?
城南十里之外山峦更显稠密,有的如象马挺立,有的如群牛奔驰。
山下长江奔流不息,从远古以来一直向东流淌。
弯曲的河湾冲击着岸礁,强劲有力,漩涡如虎眼倒射水花,惊飞了沙鸥。
即使是鼋鼍这样的水生巨兽也难以游动,何况往来行船?
顺流而下尚且从容自在,逆流而上的辛苦更让行人愁绪满怀。
当地祭祀神灵,都要向北风祈求。

创作背景

孔武仲为北宋“清江三孔”之一,与其兄孔文仲、弟孔平仲皆以文名世。彭泽县今属江西九江,是东晋陶渊明曾出任县令之地,人文底蕴深厚。此诗应为孔武仲途经彭泽时所作,他目睹当地山水形胜,既惊叹于彭泽作为吴楚咽喉的险要地势,又体察到长江流经此地时行旅之艰,同时融入了对当地风土民俗的观察,兼具写景与纪实的特点。

艺术赏析

  1. 结构层次分明:全诗以彭泽的地理空间为线索,从江水大势到区域形胜,再到泽水深幽、山形地貌,继而铺陈行舟之险与民俗风情,层层递进,将彭泽的自然风貌与人文细节完整呈现。
  2. 比喻意象生动:多处运用具象比喻强化画面感,如以“杯瓯”喻泽水收束之态,以“象马”“驱牛”喻群山形态,以“虎眼”喻江水漩涡,将抽象的山水形态转化为可感的视觉形象。
  3. 虚实相生的意境:写泽水时,先以“昔人投绳”的典故实写探水之举,又以“通十洲”的想象虚写其灵异,虚实结合,为彭泽的山水增添了神秘浪漫的色彩。
  4. 语言质朴自然:全诗采用浅近的文言句式,不堆砌辞藻,却能精准传达山水的雄奇与险峻,尾句“祠神皆以北风求”以民俗收束,余味悠长,暗含对当地民生的细微体察。
  5. 体裁与格律:此诗属于七言歌行体,句式灵活舒展,不严格恪守近体诗的平仄对仗,整体气韵流畅,兼具歌行体的舒展性与写景诗的凝练性,读来朗朗上口。

常见问题

《彭泽县》的作者和朝代是什么?

《彭泽县》的作者是孔武仲,页面按宋作品展示。

《彭泽县》主要写了什么?

这首宋诗是孔武仲咏彭泽县山水形胜的代表作,以空间为线索铺展彭泽风貌:先写其襟喉要地的地理格局与江水汇聚的壮阔之势,再叙泽水深幽的灵异之感,继而描摹城南群山的雄奇、长江流经此地的湍急险峻,最后落笔于行舟之艰与当地祭祀祈风的民俗。全诗既展现了彭泽的自然山水之美,也暗含对行旅艰辛的体察与对当地风土的记录。

《彭泽县》的创作背景是什么?

孔武仲为北宋“清江三孔”之一,与其兄孔文仲、弟孔平仲皆以文名世。彭泽县今属江西九江,是东晋陶渊明曾出任县令之地,人文底蕴深厚。此诗应为孔武仲途经彭泽时所作,他目睹当地山水形胜,既惊叹于彭泽作为吴楚咽喉的险要地势,又体察到长江流经此地时行旅之艰,同时融入了对当地风土民俗的观察,兼具写景与纪实的特点。

《彭泽县》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次分明 :全诗以彭泽的地理空间为线索,从江水大势到区域形胜,再到泽水深幽、山形地貌,继而铺陈行舟之险与民俗风情,层层递进,将彭泽的自然风貌与人文细节完整呈现。 2. 比喻意象生动 :多处运用具象比喻强化画面感,如以“杯瓯”喻泽水收束之态,以“象马”“驱牛”喻群山形态,以“虎眼”喻江水漩涡,将抽象的山水形态转化为可感的视觉形象。 3. 虚实相生的意...