答李景文见寄

· 孔武仲

金沙会面慰飘蓬,况得连朝笑语商。
纵饮不知明月堕,纳凉尤爱小轩东。
邮亭送别凄凉后,江郭凭栏怅望中。
两幅新诗尤逡迈,泠然醒我以清风。

简要说明

这首诗是北宋诗人孔武仲酬答友人李景文寄赠诗作的答诗。全诗先追忆二人金沙渡口相聚、连日畅谈的欢愉过往,再抒写邮亭送别后的惆怅思念,最后以清风喻友人诗作,赞其俊逸风格,抒发得诗后的清新慰藉,情感流转自然,真挚动人。

逐句注释

金沙会面慰飘蓬
金沙:地名,疑指金沙渡口,为二人相聚之地;飘蓬:飘飞的蓬草,常喻漂泊不定的行踪,此处指诗人与友人皆为羁旅之人,会面消解了彼此的漂泊愁绪。
况得连朝笑语商
连朝:连日;:商略、畅谈,指二人连日欢笑切磋,共话艺文。
纵饮不知明月堕
纵饮:尽情饮酒;明月堕:月亮西沉,形容欢聚忘时,不觉已至深夜。
纳凉尤爱小轩东
纳凉:乘凉避暑;小轩:带窗的小厅堂或居处;小轩东指小厅堂东侧的凉处,是当年二人相聚时的惬意之所。
邮亭送别凄凉后
邮亭:古代驿站供行人休憩、送别之亭舍,此句指送别友人后,只剩离别后的凄凉心境。
江郭凭栏怅望中
江郭:江边的城郭;凭栏:倚栏远眺;怅望:惆怅地远望,写别后独自凭栏寄思的状态。
两幅新诗尤逡迈
逡迈:原诗用字,或为“俊迈”之传抄讹误,指诗作风格俊逸豪迈,此处谓友人寄来的两首新诗格外出众。
泠然醒我以清风
泠然:清凉清爽的样子,语出《庄子·逍遥游》“泠然善也”,此处以清风喻友人诗作的清新脱俗,令诗人心神清爽振奋。

现代译文

金沙渡口相逢,慰藉了彼此飘泊的愁绪,更难得连日相伴,笑语畅谈共商艺文。
纵情饮酒,不觉明月西沉;乘凉时最偏爱小轩东边的凉处。
自从邮亭送别,只剩离别后的凄凉,如今在江边城郭凭栏,满是怅惘远望。
收到你两幅新诗,风格俊逸豪迈,如清风泠然,使我心神清爽振奋。

创作背景

孔武仲为北宋“三孔”之一(与兄孔文仲、弟孔平仲并称),一生多有羁旅仕宦经历。李景文为其友人,二人曾有金沙渡口相聚、连日畅谈、邮亭送别之过往。后李景文寄赠诗作,孔武仲作此诗酬答,既追忆昔日欢聚的温情,又抒发别后的思念怅惘,同时赞赏友人诗作的不凡格调。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗工整:此诗为标准七言律诗,平仄协调,以宋韵东、冬部通押。颔联“纵饮不知明月堕,纳凉尤爱小轩东”与颈联“邮亭送别凄凉后,江郭凭栏怅望中”对仗工整,“邮亭”对“江郭”、“送别”对“凭栏”、“凄凉后”对“怅望中”,词性相对,意境相合。
  2. 情感脉络清晰:全诗以时间与情感为线索,先写欢聚的欢愉,再转别后的凄凉,最后收束于得诗的慰藉,转折自然,层层递进,将友情的深厚与羁旅的愁思融为一体。
  3. 意象贴切,以小见大:以“飘蓬”喻羁旅漂泊之态,以“明月堕”写欢聚忘时的惬意,以“清风”喻诗作的清新脱俗,均贴合情境。同时选取“小轩东”“邮亭送别”“江郭凭栏”等日常细节,以小见大,于平淡中见真情。
  4. 用典自然:“泠然”化用《庄子·逍遥游》语意,既贴合“清风”的字面意象,又赋予诗作超凡脱俗的格调,用典不露痕迹,自然贴切。

常见问题

《答李景文见寄》的作者和朝代是什么?

《答李景文见寄》的作者是孔武仲,页面按宋作品展示。

《答李景文见寄》主要写了什么?

这首诗是北宋诗人孔武仲酬答友人李景文寄赠诗作的答诗。全诗先追忆二人金沙渡口相聚、连日畅谈的欢愉过往,再抒写邮亭送别后的惆怅思念,最后以清风喻友人诗作,赞其俊逸风格,抒发得诗后的清新慰藉,情感流转自然,真挚动人。

《答李景文见寄》的创作背景是什么?

孔武仲为北宋“三孔”之一(与兄孔文仲、弟孔平仲并称),一生多有羁旅仕宦经历。李景文为其友人,二人曾有金沙渡口相聚、连日畅谈、邮亭送别之过往。后李景文寄赠诗作,孔武仲作此诗酬答,既追忆昔日欢聚的温情,又抒发别后的思念怅惘,同时赞赏友人诗作的不凡格调。

《答李景文见寄》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗工整 :此诗为标准七言律诗,平仄协调,以宋韵东、冬部通押。颔联“纵饮不知明月堕,纳凉尤爱小轩东”与颈联“邮亭送别凄凉后,江郭凭栏怅望中”对仗工整,“邮亭”对“江郭”、“送别”对“凭栏”、“凄凉后”对“怅望中”,词性相对,意境相合。 2. 情感脉络清晰 :全诗以时间与情感为线索,先写欢聚的欢愉,再转别后的凄凉,最后收束于得诗的慰藉,转折自然...