这首五言律诗是诗人值宿东观馆阁时所作,通过描绘夜间独处馆舍的清幽景象,抒发了安于闲静的性情与暂脱俗务的恬淡心境,同时暗含羁旅思乡、向往归隐的淡淡愁思。
夜直东观
萧散爱闲官,因循亦厚颜。
聊休俗士驾,独宿道家山。
风幔自舒卷,月窗重闭关。
其如江海梦,已与雁飞还。
聊休俗士驾,独宿道家山。
风幔自舒卷,月窗重闭关。
其如江海梦,已与雁飞还。
简要说明
逐句注释
- 萧散爱闲官,因循亦厚颜:萧散,指闲散超脱、不拘束的性情;闲官,此处指诗人任职的馆阁闲职。因循,指随顺职守、不勉强作为;厚颜为自谦之辞,一说谓自己徒占闲职却无所建树,一说指安然度过闲散时光而不觉愧怍,结合语境更偏向后者,体现诗人安于闲静的心态。
- 聊休俗士驾,独宿道家山:聊,姑且、暂且;休俗士驾,停下世俗应酬的车马,化用典故指谢绝官场俗务往来;道家山,此处以道家清净山居比喻东观馆阁的清幽静谧,点明夜宿之地的雅致氛围(一说此处仅取清净山居的意象,非实指道家场所)。
- 风幔自舒卷,月窗重闭关:风幔,指被风吹动的帷幔;自舒卷,自然地舒展、卷收,以动态细节烘托环境的悠然自在。月窗,对着月光的窗户;重闭关,重新关上窗扉(或指闭门谢客),进一步渲染夜间馆舍的寂静。
- 其如江海梦,已与雁飞还:其如,怎奈、奈何;江海梦,指归隐江湖、纵情山水的志向与梦境。雁飞还,借雁阵南飞归乡的传统意象,将抽象的思乡之情具象化,暗合诗人想要随雁归去的心愿。
现代译文
我生来闲散,偏爱这清闲的馆阁官职,随顺度日也觉安然。暂且停下应酬俗务的车马,独自宿在这清幽如道家山居的馆舍。风中的帷幔自在地舒展卷收,对着月光的窗扉轻轻闭上。怎奈那萦绕心间的江湖归隐之梦,早已随着南飞的雁阵,一同飞回了我的故乡。
创作背景
孔武仲为北宋“三孔”(孔文仲、孔武仲、孔平仲)之一,以文学见长,曾任职秘书省、集贤院等馆阁机构。东观为宋代馆阁藏书校书之地,“夜直”即值宿官署。此诗当作于诗人馆阁值夜之时,当时诗人身居闲职,暂无繁杂政务,夜间独处清幽的馆舍,见眼前风幔、月窗之景,触景生情,由闲适的独处氛围,触发了羁旅思乡、向往归隐的情思。
艺术赏析
- 格律与章法:全诗为标准五言律诗,颈联“风幔自舒卷,月窗重闭关”对仗工整,“风”对“月”、“幔”对“窗”、“自舒卷”对“重闭关”,音律和谐,展现出律诗的格律之美。章法上先写性情与处境,再写独处之景,最后由景及情抒发归思,层层递进,结构严谨。
- 意象与意境:选取“风幔”“月窗”“归雁”等典型意象,营造出清幽静谧的夜间馆舍氛围。“风幔自舒卷”以动态之景衬静,凸显环境的悠然自在;“雁飞还”借鸿雁归巢的传统意象,将抽象的思乡之情具象化,自然流露羁旅愁思。
- 语言与情感:全诗语言平淡自然,无刻意雕琢之语,“休俗士驾”化用典故含蓄表达脱离俗务的闲适,将安于闲静的恬淡与淡淡的思乡归隐之情融为一体,于平淡中见真情,契合宋诗“平淡自然”的风格特色。
常见问题
《夜直东观》的作者和朝代是什么?
《夜直东观》的作者是孔武仲,页面按宋作品展示。
《夜直东观》主要写了什么?
这首五言律诗是诗人值宿东观馆阁时所作,通过描绘夜间独处馆舍的清幽景象,抒发了安于闲静的性情与暂脱俗务的恬淡心境,同时暗含羁旅思乡、向往归隐的淡淡愁思。
《夜直东观》的创作背景是什么?
孔武仲为北宋“三孔”(孔文仲、孔武仲、孔平仲)之一,以文学见长,曾任职秘书省、集贤院等馆阁机构。东观为宋代馆阁藏书校书之地,“夜直”即值宿官署。此诗当作于诗人馆阁值夜之时,当时诗人身居闲职,暂无繁杂政务,夜间独处清幽的馆舍,见眼前风幔、月窗之景,触景生情,由闲适的独处氛围,触发了羁旅思乡、向往归隐的情思。
《夜直东观》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与章法 :全诗为标准五言律诗,颈联“风幔自舒卷,月窗重闭关”对仗工整,“风”对“月”、“幔”对“窗”、“自舒卷”对“重闭关”,音律和谐,展现出律诗的格律之美。章法上先写性情与处境,再写独处之景,最后由景及情抒发归思,层层递进,结构严谨。 2. 意象与意境 :选取“风幔”“月窗”“归雁”等典型意象,营造出清幽静谧的夜间馆舍氛围。“风幔自舒卷”以动态之...