这首诗以诗人弃轿泛舟游齐山的经历为脉络,先以乘轿滞行与泛舟快意的对比开篇,接着描绘了沿途浓荫蔽日的园林、清脆啼鸣的禽鸟,将清溪比作银河、齐山喻为海上仙山,最终抒发了自身宽松闲适的心境,认为此番泛舟游赏的意趣更胜当年杜牧登临齐山的雅事。
泛清溪入齐山
转轿南堤太阻长,不如乘兴泛轻航。
园林荫翳清如簟,禽鸟将迎语有簧。
溪是明河天上去,山疑方丈石中藏。
衣巾散适心闲暇,更胜登临逐杜郎。
园林荫翳清如簟,禽鸟将迎语有簧。
溪是明河天上去,山疑方丈石中藏。
衣巾散适心闲暇,更胜登临逐杜郎。
简要说明
逐句注释
- 转轿南堤太阻长:转轿,乘轿行进转过南堤;阻长,指道路漫长且行进受阻滞。
- 不如乘兴泛轻航:乘兴,趁着一时兴致;泛轻航,乘坐轻便小船航行。
- 园林荫翳清如簟:荫翳,枝叶繁茂遮蔽成荫;簟,竹席,此处形容园林清凉静谧如同铺展的竹席。
- 禽鸟将迎语有簧:将迎,往来迎送;语有簧,禽鸟的啼鸣清脆悦耳,如同簧管乐器发出的乐声。
- 溪是明河天上去:明河,指银河,此处将澄澈的清溪比作从天而降的银河,极言溪水之清、之澄澈。
- 山疑方丈石中藏:方丈,传说中海上三仙山之一(方丈、蓬莱、瀛洲),此处形容齐山清幽奇绝,仿佛是藏于石中的仙山。
- 衣巾散适心闲暇:散适,宽松舒适;心闲暇,心境悠闲自在。
- 更胜登临逐杜郎:杜郎,指唐代诗人杜牧,> 杜牧《九日齐山登高》有“与客携壶上翠微”的齐山名篇,此处以“逐杜郎”代指效仿杜牧登临齐山,意为此番泛舟游赏的意趣更胜当年杜牧登山的经历。
现代译文
乘轿转过南堤,只觉长路漫漫步履滞缓,
不如趁此兴致,驾一叶轻舟顺水游赏。
两岸园林浓荫蔽日,清凉得好似铺展的竹席,
禽鸟往来迎送,啼鸣清脆如簧管悠扬。
澄澈的清溪好似银河从天而降,
齐山恍若藏在石缝间的海上仙山方丈。
我衣衫宽松舒展,心境悠闲自在,
这般泛舟之乐,更胜当年杜牧登临齐山的境况。
创作背景
孔武仲为北宋“三孔”(孔文仲、孔武仲、孔平仲)之一,以文名世。此诗为其任池州通判时游览齐山所作:诗人原本计划乘轿登山,却因南堤道路漫长、行进不畅,遂改乘小船沿清溪驶入山中,沿途观赏清丽山水与清幽园林,有感于泛舟之闲适自在,对比杜牧当年的齐山雅事,写下此诗以抒胸臆。
艺术赏析
- 格律工整,章法严谨:此诗为标准七言律诗,首联入韵,颔联、颈联对仗精巧:颔联“园林荫翳”对“禽鸟将迎”,“清如簟”对“语有簧”;颈联“溪是明河”对“山疑方丈”,“天上去”对“石中藏”,平仄协调,符合七律的格律要求。
- 巧用典故,意蕴丰厚:以“方丈”仙山喻齐山之奇绝,以“杜郎”指代杜牧的齐山雅游,既增添了诗作的文化底蕴,也暗含了诗人对前人雅事的追慕与此番游赏的自得。
- 比喻贴切,意境清新:以“簟”喻园林清凉,以“簧”喻禽鸟啼鸣,以“明河”喻清溪澄澈,以“方丈”喻山境清幽,将寻常景物赋予灵动的诗意,营造出清幽闲适的山水意境。
- 对比开篇,直抒胸臆:首联以乘轿的滞缓与泛舟的快意形成对比,直接点明此番游赏的愉悦心境,为后文写景抒情铺垫基调,尾联收束于自身闲适之感,将游赏之乐推向高潮。
常见问题
《泛清溪入齐山》的作者和朝代是什么?
《泛清溪入齐山》的作者是孔武仲,页面按宋作品展示。
《泛清溪入齐山》主要写了什么?
这首诗以诗人弃轿泛舟游齐山的经历为脉络,先以乘轿滞行与泛舟快意的对比开篇,接着描绘了沿途浓荫蔽日的园林、清脆啼鸣的禽鸟,将清溪比作银河、齐山喻为海上仙山,最终抒发了自身宽松闲适的心境,认为此番泛舟游赏的意趣更胜当年杜牧登临齐山的雅事。
《泛清溪入齐山》的创作背景是什么?
孔武仲为北宋“三孔”(孔文仲、孔武仲、孔平仲)之一,以文名世。此诗为其任池州通判时游览齐山所作:诗人原本计划乘轿登山,却因南堤道路漫长、行进不畅,遂改乘小船沿清溪驶入山中,沿途观赏清丽山水与清幽园林,有感于泛舟之闲适自在,对比杜牧当年的齐山雅事,写下此诗以抒胸臆。
《泛清溪入齐山》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律工整,章法严谨 :此诗为标准七言律诗,首联入韵,颔联、颈联对仗精巧:颔联“园林荫翳”对“禽鸟将迎”,“清如簟”对“语有簧”;颈联“溪是明河”对“山疑方丈”,“天上去”对“石中藏”,平仄协调,符合七律的格律要求。 2. 巧用典故,意蕴丰厚 :以“方丈”仙山喻齐山之奇绝,以“杜郎”指代杜牧的齐山雅游,既增添了诗作的文化底蕴,也暗含了诗人对前人雅事的追慕...