文德朝参退举觞觥于幕下归馆中颓然醉卧官曹

· 孔武仲

朝罢千官卷舄行,袍衣犹带御前香。
偶倾天上流霞美,便忘壶中白日长。
丛竹娟娟帘绕碧,回风淅淅殿分凉。
翛然不与人间事,未信无何别有乡。

简要说明

这首诗是北宋京官退朝后在官署饮酒醉卧的纪实之作,先描摹朝会散后的宫廷余韵与官署清幽环境,再借饮酒抒怀,表达了超脱世俗公务、追求闲适自在的心境,兼具写实之趣与道家超然意趣。

逐句注释

  1. 朝罢千官卷舄行:朝罢指朝会结束;千官指在朝的众多官员;卷舄指整理朝鞋(舄为古代高官所穿的复底礼鞋),形容官员退朝时庄重从容的仪态,整句意为朝会散后,千官整饬衣冠鞋履有序离去。
  2. 袍衣犹带御前香:袍衣指官员朝会所穿的礼服;御前香指宫廷御炉所燃的香料,朝会时官员身处御前,衣袍沾染香气,整句意为朝服上还留着宫廷熏炉的余香。
  3. 偶倾天上流霞美:倾指举杯饮酒;流霞为道家传说中的仙酒(出自《论衡·道虚》),此处代指官署中的佳酿,整句意为偶然饮下这如天上仙酒般的美酒。
  4. 便忘壶中白日长壶中白日源自道家典故(费长房遇壶翁的传说),代指超脱世俗的悠闲幻境,整句意为饮罢美酒,便忘却了俗世中漫长劳碌的时日。
  5. 丛竹娟娟帘绕碧:丛竹指庭院中的竹林;娟娟形容竹姿秀美细长;帘绕碧指竹影环绕帘幕,满眼碧绿,整句意为庭院里丛竹秀美,竹影绕帘,一片清碧。
  6. 回风淅淅殿分凉:回风指回旋的清风;淅淅形容风声轻细;殿分凉指从宫殿方向吹来的风带着凉意,整句意为回旋的风声淅沥,殿角吹来的风带着丝丝凉意。
  7. 翛然不与人间事翛然形容自由自在、超脱尘俗的样子,整句意为我自在超脱,不再过问人间官场俗务。
  8. 未信无何别有乡无何有之乡出自《庄子·逍遥游》,指虚无缥缈的理想逍遥境界,整句意为不信世间还有比这更自在的逍遥之乡。

现代译文

朝会散后,千官整饬衣冠从容离去,
朝袍上还沾染着御前熏炉的余香。
偶然饮下这如天上流霞般的佳酿,
便忘却了俗世里漫长劳碌的时光。
庭院里丛竹秀美,竹影环绕帘幕一片碧绿,
回旋的风声淅淅,殿角吹来的风带着微凉。
我自在超脱,不再过问人间俗务,
不信世间还有比这更逍遥的无何之乡。

创作背景

孔武仲为北宋中后期著名文人,与兄孔文仲、弟孔平仲并称“三孔”,皆以文学知名。此诗为其任京官馆阁校勘期间所作,记录了日常公务之余的一段闲情:退朝后与同僚在官署幕下饮酒,醉卧馆中,借此摆脱官场冗务,享受片刻宁静。北宋中期文官待遇优渥,馆阁官员常有闲暇,诗中所体现的“翛然超脱”,正是宋代士大夫在恪守职守之余,追求精神休憩与闲适雅趣的典型心态。

艺术赏析

  1. 格律与对仗:此诗为标准七言律诗,平仄协调,颈联“丛竹娟娟帘绕碧,回风淅淅殿分凉”对仗工整,“丛竹”对“回风”、“娟娟”对“淅淅”、“帘绕碧”对“殿分凉”,声色兼具,尽显炼句之功。
  2. 用典自然:多处化用道家典故,如“流霞”“壶中白日”“无何有之乡”,均未刻意堆砌,而是贴合饮酒醉卧的场景,将写实与写意融为一体,自然烘托出超然脱俗的意境。
  3. 意境营造:全诗由宫廷退朝的肃穆余韵,过渡到官署竹林清风的清幽环境,再到饮酒抒怀的超脱心境,层次分明。“御前香”“丛竹”“回风”等意象清新雅致,既写实了官署场景,又烘托出松弛淡然的氛围。
  4. 语言风格:全诗语言平易浅近,无晦涩辞藻,以白描手法写实景、抒真情,将官场日常与文人雅趣结合,既有纪实的生活感,又兼具淡远的诗意,体现了宋诗“平淡自然”的典型特色。

常见问题

《文德朝参退举觞觥于幕下归馆中颓然醉卧官曹》的作者和朝代是什么?

《文德朝参退举觞觥于幕下归馆中颓然醉卧官曹》的作者是孔武仲,页面按宋作品展示。

《文德朝参退举觞觥于幕下归馆中颓然醉卧官曹》主要写了什么?

这首诗是北宋京官退朝后在官署饮酒醉卧的纪实之作,先描摹朝会散后的宫廷余韵与官署清幽环境,再借饮酒抒怀,表达了超脱世俗公务、追求闲适自在的心境,兼具写实之趣与道家超然意趣。

《文德朝参退举觞觥于幕下归馆中颓然醉卧官曹》的创作背景是什么?

孔武仲为北宋中后期著名文人,与兄孔文仲、弟孔平仲并称“三孔”,皆以文学知名。此诗为其任京官馆阁校勘期间所作,记录了日常公务之余的一段闲情:退朝后与同僚在官署幕下饮酒,醉卧馆中,借此摆脱官场冗务,享受片刻宁静。北宋中期文官待遇优渥,馆阁官员常有闲暇,诗中所体现的“翛然超脱”,正是宋代士大夫在恪守职守之余,追求精神休憩与闲适雅趣的典型心态。

《文德朝参退举觞觥于幕下归馆中颓然醉卧官曹》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :此诗为标准七言律诗,平仄协调,颈联“丛竹娟娟帘绕碧,回风淅淅殿分凉”对仗工整,“丛竹”对“回风”、“娟娟”对“淅淅”、“帘绕碧”对“殿分凉”,声色兼具,尽显炼句之功。 2. 用典自然 :多处化用道家典故,如“流霞”“壶中白日”“无何有之乡”,均未刻意堆砌,而是贴合饮酒醉卧的场景,将写实与写意融为一体,自然烘托出超然脱俗的意境。 3. 意境...