九日廿二日西馆雨中作

· 孔武仲

西馆萧然拥罽裘,浑无桃李似潘侯。
路多绿竹遮栏雨,池有残荷掩映秋。
蛮獠讴歌逢乐岁,江湖风景忆扁舟。
衣冠到底为身累,秖慕逍遥寄一丘。

简要说明

这首七言律诗写于重阳后廿二日的雨中馆舍,以萧索的秋日羁旅之景为依托,先绘异乡风物,再由眼前的安乐民生触发对江湖归隐生活的向往,抒发了仕宦生涯的身心疲惫与对逍遥自在山居生活的倾慕,情感真挚自然,兼具写景与抒情的双重意趣。

逐句注释

  1. 西馆萧然拥罽裘:西馆指作者寓居的馆驿馆舍;萧然形容冷落萧条的样子;罽裘指以毛毡制成的皮衣,此处指作者裹着皮衣抵御秋寒。
  2. 浑无桃李似潘侯浑无即全然没有;潘侯指西晋诗人潘岳,潘岳曾任河阳县令,在县中遍植桃李,后世以“河阳桃李”喻政绩斐然或春日盛景。此句反用典故,言自己身处的馆舍全无春日桃李之景,反衬处境的萧索落寞。
  3. 路多绿竹遮栏雨:路边丛生的绿竹遮蔽了馆舍栏杆,挡住了部分潇潇秋雨,描绘馆外雨中竹景。
  4. 池有残荷掩映秋:池塘中残存的荷叶在秋雨中若隐若现,点明秋日时节,烘托出清冷的秋意。
  5. 蛮獠讴歌逢乐岁蛮獠是古代对南方少数民族的泛称,此处代指当地百姓;乐岁指丰收之年。句写当地百姓在丰收之年放声讴歌,一派安乐景象。
  6. 江湖风景忆扁舟:眼前的江湖风物触发了作者的思绪,让他忆起驾一叶扁舟泛游江湖的逍遥自在。
  7. 衣冠到底为身累衣冠代指仕宦身份;到底即终究。此句直言做官终究是身心的拖累。
  8. 秖慕逍遥寄一丘同“只”;一丘指隐居的山林,化用“一丘一壑”的归隐典故,意为只向往能寄身山林,过逍遥自在的隐居生活。

现代译文

西馆之中冷冷清清,我裹着毛毡皮衣抵御秋寒,
全然没有潘河阳满县桃李的春景,只觉处境萧索。
路边丛丛绿竹,将潇潇秋雨挡在栏外,
池里残荷半掩,在秋雨中映出淡淡秋意。
蛮乡百姓正讴歌着丰收的乐岁,
眼前的江湖风景,让我忆起驾扁舟泛游的逍遥。
做官到底是身心的拖累啊,
只愿寄身山林,自在逍遥过一生。

创作背景

孔武仲为北宋“三孔”之一,与兄孔文仲、弟孔平仲皆以文名显于当世,进士出身,仕途多有辗转。这首诗创作于重阳后廿二日,彼时作者寓居西京(今河南洛阳)的馆驿之中,恰逢秋雨连绵,触景生情:先写自身羁旅的萧索处境,再观异乡百姓的安乐生活,对比之下更觉仕宦生涯的束缚,遂生发归隐之思,将秋日雨中的所见所感融于诗中,抒发了对官场疲惫与逍遥归隐的向往。

艺术赏析

  1. 结构章法:全诗以“羁旅萧索—眼前秋景—异乡风物—归隐之思”为脉络,层层递进,情感流转自然。开篇直写自身处境,铺陈萧索氛围;颔联、颈联绘景抒情,由馆外雨竹残荷的实景,过渡到异乡讴歌的民生图景,自然触发归隐之念;末联直抒胸臆,收束全诗,点明主旨。
  2. 用典与意象:诗中多处用典,以“潘侯桃李”反衬自身境遇的落寞,以“一丘”化用归隐典故,含蓄表达心志。意象选取贴合秋日雨中的场景:罽裘绿竹残荷共同营造出清冷萧索的羁旅氛围,“扁舟”“一丘”则象征着自由归隐的理想境界,意象鲜明且意蕴丰厚。
  3. 格律与对仗:全诗为标准七言律诗,平仄合律,颔联“路多绿竹遮栏雨,池有残荷掩映秋”与颈联“蛮獠讴歌逢乐岁,江湖风景忆扁舟”均属工整对仗,句式整饬,读来朗朗上口,兼具声律之美。
  4. 语言风格:全诗语言平实自然,不事雕琢,以浅近的词句描绘眼前之景与心中之情,情感真挚恳切,无刻意堆砌之弊,尽显宋诗重意趣、尚自然的特点。

常见问题

《九日廿二日西馆雨中作》的作者和朝代是什么?

《九日廿二日西馆雨中作》的作者是孔武仲,页面按宋作品展示。

《九日廿二日西馆雨中作》主要写了什么?

这首七言律诗写于重阳后廿二日的雨中馆舍,以萧索的秋日羁旅之景为依托,先绘异乡风物,再由眼前的安乐民生触发对江湖归隐生活的向往,抒发了仕宦生涯的身心疲惫与对逍遥自在山居生活的倾慕,情感真挚自然,兼具写景与抒情的双重意趣。

《九日廿二日西馆雨中作》的创作背景是什么?

孔武仲为北宋“三孔”之一,与兄孔文仲、弟孔平仲皆以文名显于当世,进士出身,仕途多有辗转。这首诗创作于重阳后廿二日,彼时作者寓居西京(今河南洛阳)的馆驿之中,恰逢秋雨连绵,触景生情:先写自身羁旅的萧索处境,再观异乡百姓的安乐生活,对比之下更觉仕宦生涯的束缚,遂生发归隐之思,将秋日雨中的所见所感融于诗中,抒发了对官场疲惫与逍遥归隐的向往。

《九日廿二日西馆雨中作》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构章法 :全诗以“羁旅萧索—眼前秋景—异乡风物—归隐之思”为脉络,层层递进,情感流转自然。开篇直写自身处境,铺陈萧索氛围;颔联、颈联绘景抒情,由馆外雨竹残荷的实景,过渡到异乡讴歌的民生图景,自然触发归隐之念;末联直抒胸臆,收束全诗,点明主旨。 2. 用典与意象 :诗中多处用典,以“潘侯桃李”反衬自身境遇的落寞,以“一丘”化用归隐典故,含蓄表达心志。意...