黄州二首

· 孔武仲

客路深秋一转蓬,淮天牢落此将穷。
城开云水苍茫处,人在茅篁掩映中。
对岸武昌风月近,千年赤壁是非空。
悠悠陈迹慵开口,谩把筠竿伴钓翁。

简要说明

这首七律是诗人深秋途经黄州时所作,以羁旅飘蓬起笔,描摹江淮黄州一带的苍茫江景与乡野人居,凭吊赤壁千年陈迹,抒发了对历史是非的淡然态度,最终寄情渔樵,表达了疏淡闲适的归隐心境。

逐句注释

  1. 客路深秋一转蓬:客路,指旅人漂泊的旅途;此句将自身比作随秋风飘转的飞蓬(枯后根断、随风飘转的草本植物),极言羁旅漂泊无定的状态。
  2. 淮天牢落此将穷:淮天,泛指江淮流域的天空;牢落,形容寂寥冷落的心境与环境;此将穷,既指此次客游行程将尽,也暗含诗人此时心境的困顿寂寥。
  3. 城开云水苍茫处:开,铺展、显现;黄州城在云水苍茫的江景之中铺展开来。
  4. 人在茅篁掩映中茅篁,指茅草与竹丛;掩映,遮掩、错落,意为乡野人家隐在茅竹丛中。
  5. 对岸武昌风月近:武昌,北宋时武昌县治所在今湖北鄂州,与黄州隔江相望;风月,指江上风光景致,意即对岸武昌的江景近在眼前。
  6. 千年赤壁是非空:赤壁,此处指黄州赤壁(又称东坡赤壁),为后世附会的三国赤壁之战旧址(真正赤壁之战旧址位于今湖北赤壁市);是非空,指千年来关于赤壁之战的功过是非都已归于虚无。
  7. 悠悠陈迹慵开口:悠悠,悠远绵长的样子;陈迹,指历史陈迹;,慵懒、倦怠,意即面对悠悠千古陈迹,懒得去评说。
  8. 谩把筠竿伴钓翁,同“漫”,意为姑且、随意;筠竿,指竹制的钓竿;伴钓翁,指效仿渔翁归隐江上,寄情山水。

现代译文

深秋客路,我如飞蓬般辗转飘零,江淮长天一片寥落,此行仿佛已到尽头。
黄州城铺展在云水苍茫的江岸,乡野人家隐在茅竹掩映的丛中。
对岸武昌的江上风月近在眼前,千年以来赤壁的功过是非早已成空。
悠悠千古陈迹懒得去评说,姑且持起竹竿,相伴江上钓翁。

创作背景

孔武仲为北宋“临川三孔”(与兄孔文仲、弟孔平仲合称)之一,以文名著称。这首诗是他仕途辗转途中途经黄州时所作:时值深秋,诗人客游江淮,抵达黄州,见江天苍茫、乡野静谧之景,又对岸遥望赤壁遗迹,不由生发羁旅漂泊之感,同时借凭吊赤壁陈迹,消解对历史是非的执念,最终以寄情渔樵的心境收束,抒发了疏淡超脱的情志。学界一般认为此诗作于哲宗朝孔武仲外放或奉使往返途中。

艺术赏析

  1. 格律与章法:此诗为标准七言律诗,首句入韵,平仄合律,颔联、颈联对仗工整:颔联“城开云水苍茫处,人在茅篁掩映中”以“城”对“人”、“云水苍茫处”对“茅篁掩映中”,由景及人,勾勒出黄州乡野的静谧悠远;颈联“对岸武昌风月近,千年赤壁是非空”则由眼前实景宕开,转入怀古,虚实结合,承转自然。
  2. 意象与抒情:开篇以“一转蓬”的比喻,将羁旅漂泊之状具象化,“牢落”二字烘托出深秋客旅的寂寥心境;颈联借赤壁典故,以“是非空”点明对历史兴亡的淡然态度,打破了怀古诗词常见的悲慨基调,转为疏淡超脱;尾联“谩把筠竿伴钓翁”以行动收束,将心境落脚于寄情山水,呼应开篇的羁旅之愁,最终归于闲适。
  3. 语言风格:全诗语言质朴自然,无雕琢之痕,写景疏朗淡远,抒情含蓄蕴藉,于平易之中见真情,体现了北宋“三孔”平易疏朗的诗风,与江西诗派的瘦硬雕琢风格形成区别。

常见问题

《黄州二首》的作者和朝代是什么?

《黄州二首》的作者是孔武仲,页面按宋作品展示。

《黄州二首》主要写了什么?

这首七律是诗人深秋途经黄州时所作,以羁旅飘蓬起笔,描摹江淮黄州一带的苍茫江景与乡野人居,凭吊赤壁千年陈迹,抒发了对历史是非的淡然态度,最终寄情渔樵,表达了疏淡闲适的归隐心境。

《黄州二首》的创作背景是什么?

孔武仲为北宋“临川三孔”(与兄孔文仲、弟孔平仲合称)之一,以文名著称。这首诗是他仕途辗转途中途经黄州时所作:时值深秋,诗人客游江淮,抵达黄州,见江天苍茫、乡野静谧之景,又对岸遥望赤壁遗迹,不由生发羁旅漂泊之感,同时借凭吊赤壁陈迹,消解对历史是非的执念,最终以寄情渔樵的心境收束,抒发了疏淡超脱的情志。学界一般认为此诗作于哲宗朝孔武仲外放或奉使往返途中。

《黄州二首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与章法 :此诗为标准七言律诗,首句入韵,平仄合律,颔联、颈联对仗工整:颔联“城开云水苍茫处,人在茅篁掩映中”以“城”对“人”、“云水苍茫处”对“茅篁掩映中”,由景及人,勾勒出黄州乡野的静谧悠远;颈联“对岸武昌风月近,千年赤壁是非空”则由眼前实景宕开,转入怀古,虚实结合,承转自然。 2. 意象与抒情 :开篇以“一转蓬”的比喻,将羁旅漂泊之状具象化,“...