夏夜坐游李左藏园常父子骏明叔毅父元忠时新

· 孔武仲

王城虽多贤,相过每希阔。
今夕复何夕,共此青天月。
邻园初铲筑,咫尺夷且洁。
胡床占势便,漫不就行列。
素华正冲融,湛露已凝冽。
群星亦自喜,点点欲萤灭。
衣襟稍凄凉,何处有炎热。
夐宜在山谷,乃复近城阙。
高谈追鸿冥,不堕世羁绁。
趣驾公等归,晨鸡有朝谒。

简要说明

这首五言古诗记录了北宋诗人孔武仲与友人在新修成的李左藏园夏夜雅集的场景:先感慨京城中贤士相聚之难得,再铺写月下园中的清幽夜景,最后抒发超脱世俗羁缚的闲适心境,暗含对清雅欢聚的珍视。

逐句注释

  1. 王城虽多贤,相过每希阔:王城指北宋都城汴京(今河南开封);相过指互相拜访;希阔同“稀阔”,意为稀少、难得。句意:汴京虽有众多贤才,彼此间却很少能相聚。
  2. 今夕复何夕,共此青天月:化用《诗经·唐风·绸缪》“今夕何夕,见此良人”句,意为今晚是什么好日子啊,能和诸位共赏这青天明月。
  3. 邻园初铲筑,咫尺夷且洁:邻园指李左藏刚修整好的私园;铲筑指修葺、拓建;咫尺形容距离很近;夷指平坦。句意:这座邻园刚修葺完毕,近在眼前又平整洁净。
  4. 胡床占势便,漫不就行列胡床即交椅,古代可折叠的坐具;占势便指挑选地势便利的位置;漫指随意、不拘束;就行列指遵循正式座次规矩。句意:我们随意选了地势舒适的位置坐下,全然不拘泥于座次排列。
  5. 素华正冲融,湛露已凝冽:素华指皎洁的月光;冲融形容月光融和弥漫的样子;湛露指浓重的露水;凝冽指清冷凝结。句意:皎洁的月光正柔和地洒满天地,浓重的露水已经凝结得清冽寒凉。
  6. 群星亦自喜,点点欲萤灭:意为群星闪烁着微光,点点如同萤火虫般快要隐没在夜色里。
  7. 衣襟稍凄凉,何处有炎热:衣衫已经略微感受到凉意,哪里还有盛夏的炎热呢?
  8. 夐宜在山谷,乃复近城阙:夐(xiòng)意为远、本来;城阙指京城,此处代指汴京闹市。句意:这清幽的景致本应属于深山幽谷,没想到竟能在京城近旁得见。
  9. 高谈追鸿冥,不堕世羁绁鸿冥出自《庄子·逍遥游》,指高远的天空,此处比喻超脱世俗的境界;羁绁(jī xiè)指马笼头,比喻世俗的束缚。句意:我们高谈阔论,追慕着超脱世俗的高远境界,全然不被世间的束缚所拖累。
  10. 趣驾公等归,晨鸡有朝谒:趣(cù)同“促”,催促;驾指驾车;公等是对友人的尊称;朝谒指官员清晨入朝拜见皇帝。句意:催促诸位早些驾车回去吧,清晨还有朝见的公务在等着你们。

现代译文

汴京虽多贤士,却难得彼此相聚。
今晚是什么好日子啊,能和诸君共赏这青天明月。
这座邻园刚修葺完工,近在眼前又平整洁净。
我们择了舒适的位置坐下,全然不拘泥于座次规矩。
皎洁月光柔和弥漫,浓重露水已经凝得清冽。
群星闪烁微光,点点如同流萤快要隐没夜色里。
衣衫已微微生凉,哪里还有半分盛夏的炎热?
这清幽景致本应属于深山幽谷,却能在京城近旁得见。
我们高谈阔论,追慕超脱世俗的高远境界,全然不被世间束缚拖累。
催促诸位早些驾车归去吧,清晨还有朝见的公务在等你们。

创作背景

孔武仲为北宋仁宗至哲宗时期文人,与兄孔文仲、弟孔平仲并称“三孔”,以诗文闻名。此诗创作于诗人汴京任上,彼时友人常父、子骏、明叔、毅父、元忠等人新修了李左藏的私园,孔武仲受邀赴园雅集,恰逢夏夜月圆,众人不拘礼节地欢聚赏月、畅谈抒怀。学界对该诗创作时间无较大争议,均认为是诗人汴京为官期间的即兴雅集之作。

艺术赏析

  1. 章法结构:全诗以“相聚”为线索,先铺陈京城贤士难聚的背景,再转入夏夜雅集的实景描写,最后落脚于超脱世俗的心境抒发,层层递进,情感自然流转。
  2. 用典化用:多处化用古典典故,如“今夕复何夕”化用《诗经》名句,贴合欢聚的惊喜之感;“鸿冥”化用《庄子》,以高远天空比喻超脱世俗的境界,含蓄雅致。
  3. 情景交融:以细腻笔触描绘夏夜园景,“素华”“湛露”“群星如萤”等意象营造出清冷清幽的夜景氛围,又由实景的“凄凉”引申出超脱世俗的精神清凉,将环境凉意与心境闲适融为一体。
  4. 语言特色:全诗为五言古体,格律自由,语言平实自然,无刻意雕琢之痕,于平淡中见真意,尽显宋人雅集的闲适淡远之趣。
  5. 对比手法:以“王城多贤”却“相过希阔”与今晚的欢聚形成对比,又以“宜在山谷”的清幽与“近城阙”的闹市反差,突出李园的难得可贵,强化了超脱尘俗的主题。

常见问题

《夏夜坐游李左藏园常父子骏明叔毅父元忠时新》的作者和朝代是什么?

《夏夜坐游李左藏园常父子骏明叔毅父元忠时新》的作者是孔武仲,页面按宋作品展示。

《夏夜坐游李左藏园常父子骏明叔毅父元忠时新》主要写了什么?

这首五言古诗记录了北宋诗人孔武仲与友人在新修成的李左藏园夏夜雅集的场景:先感慨京城中贤士相聚之难得,再铺写月下园中的清幽夜景,最后抒发超脱世俗羁缚的闲适心境,暗含对清雅欢聚的珍视。

《夏夜坐游李左藏园常父子骏明叔毅父元忠时新》的创作背景是什么?

孔武仲为北宋仁宗至哲宗时期文人,与兄孔文仲、弟孔平仲并称“三孔”,以诗文闻名。此诗创作于诗人汴京任上,彼时友人常父、子骏、明叔、毅父、元忠等人新修了李左藏的私园,孔武仲受邀赴园雅集,恰逢夏夜月圆,众人不拘礼节地欢聚赏月、畅谈抒怀。学界对该诗创作时间无较大争议,均认为是诗人汴京为官期间的即兴雅集之作。

《夏夜坐游李左藏园常父子骏明叔毅父元忠时新》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构 :全诗以“相聚”为线索,先铺陈京城贤士难聚的背景,再转入夏夜雅集的实景描写,最后落脚于超脱世俗的心境抒发,层层递进,情感自然流转。 2. 用典化用 :多处化用古典典故,如“今夕复何夕”化用《诗经》名句,贴合欢聚的惊喜之感;“鸿冥”化用《庄子》,以高远天空比喻超脱世俗的境界,含蓄雅致。 3. 情景交融 :以细腻笔触描绘夏夜园景,“素华”“湛露”...