送曹子方奉使闽中

· 孔武仲

闻说乘轺美,全胜赴。
先声驰岭海,和气入山川。
路束篮舆过,书凭塞雁传。
祝君求荈草,醒我北窗眠。

简要说明

这是一首五言送别诗,以轻松明快的笔触赞誉友人曹子方出使闽中为美差,先虚写其出行的声势与恩泽遍布地方,再实写旅途细节与寄望,末句以个人闲适的茶事之愿收束,既表达了对友人的美好祝福,又流露出自身的隐逸意趣,情感真挚自然。

逐句注释

  1. 闻说乘轺美:闻说,即听说;乘轺,古代使者乘坐的轻便马车,后借指奉命出使;美,指此次出使为美差、佳任。
  2. 全胜赴。:全胜,意为远胜过、优于;赴,指出行赴任(结合诗意或存在脱漏,原句当指向闽中出使)。
  3. 先声驰岭海:先声,指使者出行前的声名与威望;驰,传扬、散播;岭海,泛指岭南、闽海一带的偏远沿海地区。
  4. 和气入山川:和气,此处指朝廷的仁德恩泽,也指友人此行所带的平和氛围;入山川,意为遍及闽中各地山川,喻恩泽遍布。
  5. 路束篮舆过:路束,指道路狭窄;篮舆,古代供人乘坐的竹制轿子;过,即经过。
  6. 书凭塞雁传:书,指书信;凭,依靠;塞雁,边塞北归的大雁,古代有雁足传书的典故,此处借指传递书信。
  7. 祝君求荈草:祝,祝愿;求,采集、寻找;荈草,指晚采的茶叶,此处泛指闽地产的好茶。
  8. 醒我北窗眠:醒,使……清醒;北窗眠,化用陶渊明“北窗下卧,遇凉风暂至,自谓是羲皇上人”的典故,指闲适慵懒的隐居生活,此处代指诗人自身的日常闲居状态。

现代译文

听说你此番奉命出使真是佳美差事,远胜过寻常的赴任出行。
你的声名先一步传遍岭海之地,平和的恩泽将浸润闽中的山川。
沿途乘竹轿缓缓驶过窄路,书信可托付北归的鸿雁传递。
愿你多多采撷当地的好茶,好让我在北窗下酣眠时能以茶醒神。

创作背景

曹子方即北宋官员曹辅,字子方,此诗为孔武仲为其奉命出使闽中所作的送别之作。孔武仲与兄孔文仲、弟孔平仲并称“三孔”,皆为北宋中期知名文学家。北宋中期承平日久,朝廷遣使安抚东南地方,诗人以轻松雅致的笔触写下此诗,既表达对友人出使的赞许与祝福,也借末句流露自身闲适的隐逸意趣。

艺术赏析

  1. 格律工整:此诗整体符合五言律诗规范,颔联“先声驰岭海,和气入山川”、颈联“路束篮舆过,书凭塞雁传”严格对仗,平仄协调,读来朗朗上口。
  2. 用典自然:两处典故运用贴切不露痕迹:“塞雁传书”化用古典意象,自然点明旅途寄信的场景;“北窗眠”化用陶渊明的隐逸典故,既贴合诗人自身的闲居状态,又为送别诗增添了文人雅趣。
  3. 虚实结合:前两联虚写友人出使的声势与恩泽,想象其声名远播、恩泽遍布闽中;后两联实写旅途情景与寄望,虚实相间,既拓宽了诗歌意境,又贴合送别诗的写实特质。
  4. 立意别致:末句跳出传统送别诗的离愁窠臼,将个人闲适的茶事之愿与友人的出使任务结合,既表达了对友人的期许,又流露自身的生活情趣,情感真挚且不落俗套。

常见问题

《送曹子方奉使闽中》的作者和朝代是什么?

《送曹子方奉使闽中》的作者是孔武仲,页面按宋作品展示。

《送曹子方奉使闽中》主要写了什么?

这是一首五言送别诗,以轻松明快的笔触赞誉友人曹子方出使闽中为美差,先虚写其出行的声势与恩泽遍布地方,再实写旅途细节与寄望,末句以个人闲适的茶事之愿收束,既表达了对友人的美好祝福,又流露出自身的隐逸意趣,情感真挚自然。

《送曹子方奉使闽中》的创作背景是什么?

曹子方即北宋官员曹辅,字子方,此诗为孔武仲为其奉命出使闽中所作的送别之作。孔武仲与兄孔文仲、弟孔平仲并称“三孔”,皆为北宋中期知名文学家。北宋中期承平日久,朝廷遣使安抚东南地方,诗人以轻松雅致的笔触写下此诗,既表达对友人出使的赞许与祝福,也借末句流露自身闲适的隐逸意趣。

《送曹子方奉使闽中》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整 :此诗整体符合五言律诗规范,颔联“先声驰岭海,和气入山川”、颈联“路束篮舆过,书凭塞雁传”严格对仗,平仄协调,读来朗朗上口。 2. 用典自然 :两处典故运用贴切不露痕迹:“塞雁传书”化用古典意象,自然点明旅途寄信的场景;“北窗眠”化用陶渊明的隐逸典故,既贴合诗人自身的闲居状态,又为送别诗增添了文人雅趣。 3. 虚实结合 :前两联虚写友人出使的...