这首诗是诗人旅途中的即景抒情之作,先叙旅途劳顿与途中春日山野的悠然景致,后抒发对先祖奔波劳碌的追怀,以及自身倦于宦游、迟暮漂泊的感慨,情景交融,兼具闲适与沉郁的双重基调。
加禄道中
仆夫疲踬复小休,晴云澹澹更悠悠。
村陂无人鸟声乐,涧草不动春风柔。
长道此去星斗近,后期南来桑枯稠。
怀哉吾祖不温席,老矣长卿今倦游。
村陂无人鸟声乐,涧草不动春风柔。
长道此去星斗近,后期南来桑枯稠。
怀哉吾祖不温席,老矣长卿今倦游。
简要说明
逐句注释
- 仆夫疲踬复小休:仆夫指随行车夫;疲踬原指困顿跌倒,此处喻旅途劳顿;小休即短暂休整。句意:车夫疲惫不堪,我们暂且停下稍作休息。
- 晴云澹澹更悠悠:澹澹形容恬淡安静的样子;悠悠指闲适悠远、舒缓自在的状态。句意:晴空之下,云朵恬淡舒展,慢悠悠地飘向远方。
- 村陂无人鸟声乐:村陂指乡村的山坡或水滨陂塘;鸟声乐指鸟鸣声如同悦耳乐声。句意:乡村陂塘边无人惊扰,鸟鸣声声清越悠扬。
- 涧草不动春风柔:涧草指山涧边的青草;春风柔即春风轻柔舒缓。句意:山涧芳草静静舒展,春风拂过全无动荡,只觉温柔宜人。
- 长道此去星斗近:长道指漫漫旅途之路;此处以夸张手法写旅途辽远或地势高敞,仿佛伸手可及星斗。句意:沿着这条长路继续前行,仿佛离天上星斗越来越近。
- 后期南来桑枯稠:后期指日后归期;南来指返回南方故乡;注:通行版本此处作“桑柘稠”,“柘”为桑类经济林木,原文“桑枯”或为笔误;稠指茂密繁盛。句意:待到日后南归故乡,想来桑树已经茂密成林。
- 怀哉吾祖不温席:怀哉为叹词,意为“思念啊”;吾祖指诗人先祖;不温席化用“席不暇暖”,形容先祖一生奔波劳碌,连坐席都来不及坐暖便又启程。句意:追念我的先祖,一生劳碌席不暇暖。
- 老矣长卿今倦游:长卿指西汉文学家司马相如,字长卿,曾游历各地宦游;倦游指厌倦宦游漂泊的生活。句意:我已年老,如同当年的司马相如,早已厌倦这漫漫游宦之路。
现代译文
随行的车夫疲惫困顿,我们暂且停下稍作休歇。
晴空里的云儿恬淡舒展,慢悠悠地飘向天边。
乡村陂塘边无人惊扰,鸟鸣声声好似清乐悠扬。
山涧芳草静静舒展,春风轻柔,拂过草叶全无动荡。
沿着这漫漫长路向前,仿佛伸手就能亲近星斗。
待到日后南归故乡,想来桑树已经茂密成林。
追念先祖一生劳碌,席不暇暖奔波不停;
我已年老,如同司马相如,早已厌倦这宦游的行程。
创作背景
孔武仲为北宋仁宗、哲宗朝诗人,与兄孔文仲、弟孔平仲并称“三孔”,皆以文学知名。此诗为其途经加禄(具体地望待考,大概率为北方驿路沿线)时所作,当时诗人正处于宦游途中,旅途劳顿之余,偶遇春日山野的悠然景致,触景生情,既感念先祖的勤勉奔波,又抒发了自身年老倦于游宦、思归故里的怅惘情绪。
艺术赏析
- 情景交融的结构布局:全诗前四句写景,后四句抒情,景与情衔接自然。开篇以旅途小休切入,带出春日郊野的恬淡景致,鸟声、柔风、静草烘托出悠然闲适的氛围,为后文抒情铺垫了基调;后半段由景及情,从旅途辽远联想到归期,再转入对先祖与自身境遇的感慨,将眼前闲适与内心沉郁融为一体。
- 用典的自然贴切:两处用典皆不着痕迹。“不温席”化用“席不暇暖”,精准概括先祖一生奔波的状态,契合诗人对先祖的追怀;以司马相如自比,既呼应自身宦游经历,又含蓄表达倦游的惆怅,典故与心境高度契合。
- 写景手法灵动:“长道此去星斗近”以夸张手法凸显长路辽远与地势高敞,极具画面感;写景句中“鸟声乐”为动景,“涧草不动”为静景,动静结合,将春日山野的静谧悠然具象化,让读者如临其境。
- 语言风格平实自然:全诗不事雕琢,却能精准捕捉旅途与景物细节,将旅人的疲惫、山野的闲适、内心的怅惘融入平实字句,兼具宋诗的理趣与唐诗的意境。
常见问题
《加禄道中》的作者和朝代是什么?
《加禄道中》的作者是孔武仲,页面按宋作品展示。
《加禄道中》主要写了什么?
这首诗是诗人旅途中的即景抒情之作,先叙旅途劳顿与途中春日山野的悠然景致,后抒发对先祖奔波劳碌的追怀,以及自身倦于宦游、迟暮漂泊的感慨,情景交融,兼具闲适与沉郁的双重基调。
《加禄道中》的创作背景是什么?
孔武仲为北宋仁宗、哲宗朝诗人,与兄孔文仲、弟孔平仲并称“三孔”,皆以文学知名。此诗为其途经加禄(具体地望待考,大概率为北方驿路沿线)时所作,当时诗人正处于宦游途中,旅途劳顿之余,偶遇春日山野的悠然景致,触景生情,既感念先祖的勤勉奔波,又抒发了自身年老倦于游宦、思归故里的怅惘情绪。
《加禄道中》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 情景交融的结构布局 :全诗前四句写景,后四句抒情,景与情衔接自然。开篇以旅途小休切入,带出春日郊野的恬淡景致,鸟声、柔风、静草烘托出悠然闲适的氛围,为后文抒情铺垫了基调;后半段由景及情,从旅途辽远联想到归期,再转入对先祖与自身境遇的感慨,将眼前闲适与内心沉郁融为一体。 2. 用典的自然贴切 :两处用典皆不着痕迹。“不温席”化用“席不暇暖”,精准概括先祖...