这首赠别诗赞誉了友人张文潜(张耒)的才学与仕途际遇,描摹了其赴任淮南的旅途景致,最后以期待京城重逢作结,抒发了对友人的赞赏、关切与不舍,格调明快真挚。
送张文潜之淮南
瀛馆登仙俊,金闺引籍优。
辞班见天子,行色动诸侯。
楚日篮舆暖,淮南画舸遒,归时春已好,迟子曲江头。
辞班见天子,行色动诸侯。
楚日篮舆暖,淮南画舸遒,归时春已好,迟子曲江头。
简要说明
逐句注释
- 瀛馆登仙俊:瀛馆指宋代中央史馆、昭文馆等修史藏书的官署,宋代馆阁之士备受尊崇,故以“登仙”喻其荣宠;俊指才智出众。此句意为友人在馆阁任职,才俊出众,荣耀非常。
- 金闺引籍优:金闺原指金马门,代指朝廷官署;引籍指官员被编入官籍,正式入选仕途;优指才学或待遇优异。此句赞誉友人参选官籍、跻身朝廷,才学与境遇皆属上乘。
- 辞班见天子:辞班指朝班的行列,此处指友人朝见天子时立于朝班之中。
- 行色动诸侯:行色指出行的情状与气派;“诸侯”此处泛指宋代地方知州、转运使等地方长官。此句写友人出行的仪范惊动沿途官员,彰显其身份地位。
- 楚日篮舆暖:淮南古属楚地,故以“楚日”代指淮南的日光;篮舆为竹制轿子,古代官员出行常乘之。此句想象友人在楚地晴日中乘坐竹轿,旅途闲适温暖。
- 淮南画舸遒:画舸指绘有彩饰的大船,多用于水路出行;遒指船行迅疾有力。此句描摹友人在淮南水路乘坐画船,行程顺畅迅疾。
- 归时春已好:想象友人归来之时,已是春色明媚之时。
- 迟子曲江头:迟指等候、期待;曲江头即长安曲江池,唐代新科进士常在此游宴,后世代指京城胜景,此处借指北宋都城汴京的游乐之地。此句意为我将在京城曲江畔等候你归来相聚。
现代译文
你在史馆供职才俊出众,金马门中入选官籍最优。
朝见天子位列朝班,出行仪范惊动沿途诸侯。
楚地晴日里竹轿温暖舒适,淮南水面上画船迅疾疾走。
待你归来时春色正好,我在曲江池畔等候同游。
创作背景
张文潜即张耒,字文潜,为“苏门四学士”之一,与孔武仲同属北宋元祐文人集团。此诗为张耒由京官外放赴淮南任职时,孔武仲所作的赠别诗。诗中既肯定友人才学与仕途发展,又关切其旅途境况,最后以期待重逢收束,尽显友人间的深厚情谊。
艺术赏析
- 结构严谨,层次分明:全诗以“送别”为核心,首联赞友人才学身份,颔联写其朝见与出行的气派,颈联描摹旅途景致,尾联抒重逢之期,层层递进,情感流转自然。
- 格律工整,对仗精巧:此诗为标准五言律诗,颔联“辞班见天子”对“行色动诸侯”,颈联“楚日篮舆暖”对“淮南画舸遒”,词性相对、平仄协调,符合近体诗格律要求,读来朗朗上口。
- 用典含蓄,意蕴丰富:末句“曲江头”化用唐代曲江游宴的典故,既点明北宋都城汴京的所在,又暗含期盼友人如唐代进士般荣归京城、再展抱负之意,避免直白抒情,含蓄蕴藉。
- 意象清新,格调明快:以“篮舆”“画舸”等闲适的出行意象,搭配“楚日”“春好”等明媚的环境描写,既写出旅途的惬意顺畅,又一扫送别诗常见的伤感氛围,整体格调明快舒展,尽显挚友间的轻松情谊。
常见问题
《送张文潜之淮南》的作者和朝代是什么?
《送张文潜之淮南》的作者是孔武仲,页面按宋作品展示。
《送张文潜之淮南》主要写了什么?
这首赠别诗赞誉了友人张文潜(张耒)的才学与仕途际遇,描摹了其赴任淮南的旅途景致,最后以期待京城重逢作结,抒发了对友人的赞赏、关切与不舍,格调明快真挚。
《送张文潜之淮南》的创作背景是什么?
张文潜即张耒,字文潜,为“苏门四学士”之一,与孔武仲同属北宋元祐文人集团。此诗为张耒由京官外放赴淮南任职时,孔武仲所作的赠别诗。诗中既肯定友人才学与仕途发展,又关切其旅途境况,最后以期待重逢收束,尽显友人间的深厚情谊。
《送张文潜之淮南》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构严谨,层次分明 :全诗以“送别”为核心,首联赞友人才学身份,颔联写其朝见与出行的气派,颈联描摹旅途景致,尾联抒重逢之期,层层递进,情感流转自然。 2. 格律工整,对仗精巧 :此诗为标准五言律诗,颔联“辞班见天子”对“行色动诸侯”,颈联“楚日篮舆暖”对“淮南画舸遒”,词性相对、平仄协调,符合近体诗格律要求,读来朗朗上口。 3. 用典含蓄,意蕴丰富 :...