这首诗是诗人在汴京兴国寺会见旧友江晦叔时所作,以庭中修竹为线索,追忆昔日江都共处的清雅时光,叙写当下京城官居的闲散与幽寂,借友人共赏竹枝的场景,抒发对超脱世俗的闲适生活的向往,同时流露对官场拘束的淡淡厌倦,情感真挚自然。
江晦叔见访于兴国寺见庭中修竹两竿云竹虽不
我家百色无,唯有数竿竹。
琅玕净相倚,萧洒意常足。
君亦时见过,笑语伴幽独。
别来七见春,屡送光景速。
京师车马烦,高尘蔽华屋。
僧室日闭关,静若在岩谷。
忽闻剥啄声,把手叙寒燠。
嵌空叠石畔,亦有双筠绿。
动君青云兴,赏眄不移目。
爱其萧骚风,摇此苍翠玉。
有如嗜脍炙,久矣虚其腹。
一旦逢割鲜,欣然喜如沃。
乃知物外适,可以傲流俗。
奉常官事简,佳集时可卜。
轩窗辟浓邃,冠带脱拘束。
简要说明
逐句注释
- 忆昨在江都,联君城一曲:忆昨:回忆从前;江都:今江苏扬州,古称江都;联君:与您比邻而居;城一曲:城角一隅。句意:回想当年在江都时,我和您同住城角相邻的地方。
- 我家百色无,唯有数竿竹:百色无:百样事物都匮乏,指家境清贫、事务寡淡;数竿竹:几竿青竹。句意:我家中百样东西都不齐全,唯独只有几竿青竹相伴。
- 琅玕净相倚,萧洒意常足:琅玕:美玉,此处比喻青竹的光洁挺拔;萧洒:同“潇洒”,形容竹的姿态清雅;意常足:指竹的姿态总能让人感到心境满足。句意:青竹如美玉般洁净相依,清雅的姿态常让人心满意足。
- 君亦时见过,笑语伴幽独:见过:前来拜访;幽独:幽静独处的时光。句意:您也时常前来探访,笑语声声伴着我度过幽静独处的日子。
- 别来七见春,屡送光景速:七见春:过了七个春天,即分别已有七年;光景:时光、岁月。句意:分别至今已经过了七个春秋,岁月匆匆流逝得太快。
- 京师车马烦,高尘蔽华屋:京师:北宋都城汴京(今河南开封);车马烦:车马喧嚣繁杂,形容京城喧闹拥挤;高尘:扬起的漫天尘土;华屋:华丽的屋舍,此处指官宦人家的住宅。句意:京城之中车马喧嚣纷乱,漫天尘土遮蔽了华丽的官舍。
- 僧室日闭关,静若在岩谷:僧室:兴国寺的僧房;闭关:闭门谢客,此处指诗人闭门独处;岩谷:深山幽谷。句意:我在僧房里每日闭门不出,安静得如同置身深山幽谷之中。
- 忽闻剥啄声,把手叙寒燠:剥啄:形容敲门声;把手:握手;寒燠:冷暖,代指日常寒暄的话语。句意:忽然听到门外传来敲门声,握手之后彼此互道寒暄冷暖。
- 嵌空叠石畔,亦有双筠绿:嵌空:形容怪石嶙峋的样子;叠石:堆叠的山石;双筠:两竿青竹,筠指竹。句意:在这怪石堆叠的寺旁,也有两竿翠绿的青竹。
- 动君青云兴,赏眄不移目:青云兴:高远的志趣、志向;赏眄:观赏注视;不移目:目光不移动,形容专注欣赏。句意:这勾起了你高远的兴致,你专注观赏青竹,目光始终不曾移开。
- 爱其萧骚风,摇此苍翠玉:萧骚:形容风吹竹梢的沙沙声响;苍翠玉:比喻青竹的色泽与质地,如同翠绿的美玉。句意:你喜爱那风吹竹梢的萧萧声响,摇动着这如碧玉般的苍翠竹枝。
- 有如嗜脍炙,久矣虚其腹:脍炙:精美的肉食,代指美味佳肴;虚其腹:空腹,指长久未曾品尝到美味。句意:就像久已空腹的人贪恋美食,已经很久没能尝到这般滋味。
- 一旦逢割鲜,欣然喜如沃:割鲜:刚割取的新鲜肉食,此处代指眼前的青竹美景;沃:甘霖浇灌,形容畅快满足的样子。句意:一朝遇到这般新鲜的景致,满心欢喜畅快得如同甘霖浇灌心田。
- 乃知物外适,可以傲流俗:物外适:超脱世俗之外的闲适心境;傲流俗:傲视世俗庸碌之人。句意:这才懂得超脱世俗的闲适心境,足以让人心安,傲视世俗的庸碌之辈。
- 奉常官事简,佳集时可卜:奉常:官职名,北宋太常寺卿的别称,孔武仲当时任太常寺属官;佳集:好友相聚的美好集会;卜:预料、约定。句意:如今奉常的官事还算清闲,时常可以约定这样的美好相聚。
- 轩窗辟浓邃,冠带脱拘束:轩窗:窗户,此处指寺中轩敞的窗舍;浓邃:幽深静谧;冠带:官帽与官服,代指官场的身份与束缚。句意:推开轩窗置身幽深静谧的环境,脱去官服摆脱官场的种种拘束。
现代译文
回忆往昔在江都的日子,我与您比邻而居在城角一隅。那时我家百样事物都匮乏清简,唯独几竿青竹相伴左右。它们如美玉般洁净相依,清雅的姿态总让人心满意足。您也时常前来探访,笑语声声伴着我度过幽静独处的时光。分别至今已过七个春秋,岁月匆匆流逝得太快。如今汴京城里车马喧嚣纷乱,漫天尘土遮蔽了华丽的官舍。我在兴国寺的僧房里每日闭门,安静得如同置身深山幽谷。忽然听到门外剥啄的敲门声,握手之后彼此互道寒暄冷暖。在这怪石堆叠的寺旁,竟也有两竿翠绿的青竹挺立。这勾起了你高远的志趣,你专注观赏,目光始终不曾移开。你喜爱那风吹竹梢的萧萧声响,摇动着如碧玉般的苍翠竹枝。就像久已空腹的人贪恋美味,一朝尝到刚割的新鲜肉食,满心欢喜畅快得如同甘霖浇灌心田。这才懂得超脱世俗的闲适心境,足以让人傲视世俗的庸碌之辈。如今奉常的官事还算清闲,时常可以约定这样的美好相聚。推开轩窗置身幽深静谧的环境,脱去官服摆脱官场的种种拘束。
创作背景
孔武仲为北宋仁宗至哲宗时期文学家,与兄孔文仲、弟孔平仲并称“三孔”,皆以文学知名。这首诗写于诗人任职北宋太常寺期间,当时他旅居汴京,在兴国寺暂住或办公。旧友江晦叔(江公著,字晦叔,北宋文人)来访,见到寺中庭前的两竿修竹,勾起了诗人对昔日江都共处时光的追忆。彼时诗人身处京城,虽官职清闲,但仍受官场拘束,借与友人共赏竹枝的契机,抒发了对清雅闲适生活的向往,以及对超脱世俗心境的追求。
艺术赏析
- 线索清晰,结构完整:全诗以“竹”为核心线索,从昔日江都家中的竹,到如今兴国寺的竹,串联起回忆、当下与友人相聚的场景,脉络清晰。先叙旧友共处的清雅时光,再写当下京城的喧嚣与自身的幽寂,接着写偶遇友人赏竹的惊喜,最后借景抒怀,结构层层递进,过渡自然。
- 比喻贴切,意象鲜明:多处运用比喻手法,以“琅玕”“苍翠玉”比喻青竹的光洁挺拔与清雅色泽,将久未得的赏竹之乐比作久饿之人尝到鲜美的“割鲜”,形象生动地写出了竹之美与赏竹之喜,让抽象的心境变得具体可感。
- 对比鲜明,情感真挚:以京城“车马烦”“高尘蔽华屋”的喧嚣,对比僧房“静若在岩谷”的清幽;以“冠带”代表的官场拘束,对比“脱拘束”后的闲适自在,突出了诗人对世俗官场的厌倦与对清雅生活的追求,情感真挚自然,不刻意雕琢。
- 语言平实自然:全诗语言浅近流畅,没有生僻典故与刻意雕琢的辞藻,以生活化的细节(如“剥啄声”“叙寒燠”)还原了友人相聚的场景,让读者能真切感受到诗人的心境变化。
- 借景抒情,意境清雅:以竹为抒情载体,竹的清雅姿态既是诗人昔日生活的陪伴,也是当下友人共赏的对象,寄托了诗人超脱世俗的志趣,营造出清幽雅致的意境,让全诗充满了恬淡自然的文人气息。
常见问题
《江晦叔见访于兴国寺见庭中修竹两竿云竹虽不》的作者和朝代是什么?
《江晦叔见访于兴国寺见庭中修竹两竿云竹虽不》的作者是孔武仲,页面按宋作品展示。
《江晦叔见访于兴国寺见庭中修竹两竿云竹虽不》主要写了什么?
这首诗是诗人在汴京兴国寺会见旧友江晦叔时所作,以庭中修竹为线索,追忆昔日江都共处的清雅时光,叙写当下京城官居的闲散与幽寂,借友人共赏竹枝的场景,抒发对超脱世俗的闲适生活的向往,同时流露对官场拘束的淡淡厌倦,情感真挚自然。
《江晦叔见访于兴国寺见庭中修竹两竿云竹虽不》的创作背景是什么?
孔武仲为北宋仁宗至哲宗时期文学家,与兄孔文仲、弟孔平仲并称“三孔”,皆以文学知名。这首诗写于诗人任职北宋太常寺期间,当时他旅居汴京,在兴国寺暂住或办公。旧友江晦叔(江公著,字晦叔,北宋文人)来访,见到寺中庭前的两竿修竹,勾起了诗人对昔日江都共处时光的追忆。彼时诗人身处京城,虽官职清闲,但仍受官场拘束,借与友人共赏竹枝的契机,抒发了对清雅闲适生活的向往,以及对...
《江晦叔见访于兴国寺见庭中修竹两竿云竹虽不》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 线索清晰,结构完整 :全诗以“竹”为核心线索,从昔日江都家中的竹,到如今兴国寺的竹,串联起回忆、当下与友人相聚的场景,脉络清晰。先叙旧友共处的清雅时光,再写当下京城的喧嚣与自身的幽寂,接着写偶遇友人赏竹的惊喜,最后借景抒怀,结构层层递进,过渡自然。 2. 比喻贴切,意象鲜明 :多处运用比喻手法,以“琅玕”“苍翠玉”比喻青竹的光洁挺拔与清雅色泽,将久未得...