这首宋诗是孔武仲游历苏轼黄州贬所的居所雪堂时所作,以雪堂的今昔变迁为线索,追忆苏轼在此垦荒营居的过往,借眼前破败的遗迹抒发物是人非的怅惘,饱含对苏轼这位贤才旧友的追怀之情。
苏子瞻雪堂
鸾凤一去应不返,花柳当年皆自栽。
画壁苍茫留水墨,朱栏剥落长莓苔。
邻翁笑我来何暮,检点风烟兴尽回。
简要说明
逐句注释
- 古县东边仄径开:古县指黄州(今湖北黄冈),雪堂位于黄州城东;仄径指狭窄的小路。句意:黄州城东面,一条狭窄的小路蜿蜒展开。
- 先生曾此属蒿莱:先生指苏轼;属(zhǔ)蒿莱意为整治荒芜的杂草之地。元丰五年苏轼被贬黄州时,在此处东坡之地开垦荒地、营建雪堂。句意:苏子瞻当年曾在这里整治荒芜的郊野。
- 鸾凤一去应不返:鸾凤为古代传说中的神鸟,此处比喻苏轼这样的贤能俊杰。句意:像鸾凤一样的贤才离去后,便再难回返此地。
- 花柳当年皆自栽:指苏轼当年亲手栽种的花柳花木。句意:当年亲手种下的花柳,至今仍自在生长。
- 画壁苍茫留水墨:画壁指雪堂内壁上苏轼手绘的水墨遗迹,苍茫形容画面斑驳朦胧的样貌。句意:斑驳的壁画上仍留存着当年的水墨痕迹。
- 朱栏剥落长莓苔:朱栏指雪堂的红色栏杆,剥落指油漆斑驳脱落;莓苔即苔藓。句意:朱红的栏杆已然剥落,长满了苍绿的苔藓。
- 邻翁笑我来何暮:邻翁指雪堂附近的老农;何暮意为为何来得这么晚。句意:邻家老翁笑着问我为何来得这般迟晚。
- 检点风烟兴尽回:检点意为打量、察看;风烟代指眼前的风物景致。句意:我遍览眼前的景色,直到兴致尽了才返程离去。
现代译文
黄州城东,窄径蜿蜒向野铺开,
当年苏子瞻曾在此,整治荒莱。
鸾凤般的贤才一去便再难回返,
亲手栽下的花柳,至今自在荣开。
斑驳画壁仍留水墨旧迹,
朱红栏干剥落,遍处长满莓苔。
邻家老翁笑问我为何来迟,
我遍览风烟,意兴阑珊而归。
创作背景
苏轼元丰五年(1082)被贬黄州时,在城东东坡之地开垦荒地、营建雪堂,将此处作为耕读、作画、会客的居所,度过了黄州时期的重要生活阶段。元丰七年(1084)苏轼移任汝州,离开黄州后再未返回。孔武仲为北宋文学家,与苏轼交谊深厚,曾受苏轼举荐。这首诗当是他在苏轼离开黄州多年后游历雪堂时所作,凭吊旧友昔日的营居之所,借雪堂的今昔变迁抒发追怀与怅惘之情。
艺术赏析
- 今昔对比,情感含蓄:全诗以“今”之雪堂残景起笔,引出“昔”年苏轼营居此地的往事,颔联以“鸾凤”喻苏轼,将斯人已去与花柳犹在形成鲜明对比,颈联实写雪堂破败之景,尾联借邻翁之语收束,将物是人非的怅惘融入写景叙事之中,情感深沉不直白。
- 对仗工整,格律严谨:颈联“画壁苍茫留水墨,朱栏剥落长莓苔”为工对,“画壁”对“朱栏”、“苍茫”对“剥落”、“留水墨”对“长莓苔”,词性相对、意境相合,符合七言律诗的对仗规范,整体平仄协调,韵律和谐。
- 意象烘托,氛围苍凉:以“朱栏剥落”“莓苔”等意象营造雪堂的荒凉破败之感,借苍茫的画壁、自在的花柳反衬斯人不再的伤感,将追怀友人的情感寄寓于景物之中,意境悠远。
- 用典自然:以“鸾凤”喻苏轼,既突出其才德出众,又暗含对其遭遇的叹惋,用典贴切无雕琢痕迹。
常见问题
《苏子瞻雪堂》的作者和朝代是什么?
《苏子瞻雪堂》的作者是孔武仲,页面按宋作品展示。
《苏子瞻雪堂》主要写了什么?
这首宋诗是孔武仲游历苏轼黄州贬所的居所雪堂时所作,以雪堂的今昔变迁为线索,追忆苏轼在此垦荒营居的过往,借眼前破败的遗迹抒发物是人非的怅惘,饱含对苏轼这位贤才旧友的追怀之情。
《苏子瞻雪堂》的创作背景是什么?
苏轼元丰五年(1082)被贬黄州时,在城东东坡之地开垦荒地、营建雪堂,将此处作为耕读、作画、会客的居所,度过了黄州时期的重要生活阶段。元丰七年(1084)苏轼移任汝州,离开黄州后再未返回。孔武仲为北宋文学家,与苏轼交谊深厚,曾受苏轼举荐。这首诗当是他在苏轼离开黄州多年后游历雪堂时所作,凭吊旧友昔日的营居之所,借雪堂的今昔变迁抒发追怀与怅惘之情。
《苏子瞻雪堂》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 今昔对比,情感含蓄 :全诗以“今”之雪堂残景起笔,引出“昔”年苏轼营居此地的往事,颔联以“鸾凤”喻苏轼,将斯人已去与花柳犹在形成鲜明对比,颈联实写雪堂破败之景,尾联借邻翁之语收束,将物是人非的怅惘融入写景叙事之中,情感深沉不直白。 2. 对仗工整,格律严谨 :颈联“画壁苍茫留水墨,朱栏剥落长莓苔”为工对,“画壁”对“朱栏”、“苍茫”对“剥落”、“留水墨...