系舟长芦作

· 孔武仲

夜泊长芦星满川,晚来吴楚气昏然。
云雷相会还成雨,江海交流独舣船。
废室与人喧白浪,荒村何处起青烟。
文书满眼从抛弃,却倚蒲团学坐禅。

简要说明

这首诗是诗人夜泊长芦渡口的羁旅抒怀之作,先以白描手法铺陈江间雨夜、荒村浪涛的萧瑟孤寂之景,后抒发对官场俗务的厌倦,借禅理表达暂时超脱俗世纷扰的心境。

逐句注释

  1. 夜泊长芦星满川:夜泊指夜间停船靠岸;长芦为北宋重要江上浮津,即今江苏南京六合区长芦街道;星满川指星空倒映江面,水光与星芒交织铺满河道。
  2. 晚来吴楚气昏然:吴楚泛指长江中下游南方地区;气昏然指傍晚时分天色昏暗朦胧,空气氤氲沉郁。
  3. 云雷相会还成雨:云雷相会指云层与雷声汇聚,描摹风云骤变的天象;还成雨随即降下雨水,暗合旅途遇雨的实景。
  4. 江海交流独舣船:江海交流指江水与潮水交汇涨落;舣船指停船系缆,“独”字点明羁旅孤身的状态。
  5. 废室与人喧白浪:废室指废弃的荒弃屋舍;喧白浪指白浪拍击废室,发出喧闹声响,仿佛与人声相和,以动衬静凸显环境荒寂。
  6. 荒村何处起青烟:荒村指偏僻冷落的村落;起青烟指炊烟袅袅升起,为荒寒场景注入一丝微弱烟火气,反衬诗人的疏离孤寂。
  7. 文书满眼从抛弃:文书满眼代指案头堆满的官场公务;从抛弃姑且将其抛开,表达对仕宦劳顿的倦怠。
  8. 却倚蒲团学坐禅:蒲团为僧人打坐的草垫;坐禅指静坐参禅,以佛教修行姿态,点明诗人欲暂时超脱俗世纷扰的心境。

现代译文

夜间系舟停驻长芦渡口,星河铺满粼粼江面。
傍晚时分,吴楚大地天色昏蒙朦胧。
云气与雷声骤然相聚,转瞬便降下急雨滂沱。
江潮与海水交汇涌动,我独自系缆停船。
废弃屋舍旁,白浪喧腾似与人语;
荒僻村落深处,不知何处升起袅袅炊烟。
满眼皆是繁冗的公务文书,索性全都抛开。
倚着蒲团,学那僧人静坐参禅。

创作背景

孔武仲为北宋仁宗至哲宗时期文人,与兄孔文仲、弟孔平仲并称“三孔”,皆以文学知名,曾任礼部员外郎等职,一生多宦游经历。此诗为其途经长芦渡口、夜泊羁旅时所作,学界普遍认为创作于北宋中后期的宦游途中,暂无确切纪年。彼时诗人或因公务缠身、旅途劳顿,面对江间荒寒夜景,生出对俗务的倦怠,遂借禅意抒发超脱之心。

艺术赏析

  1. 格律章法:全诗为标准七言律诗,平仄、押韵符合北宋近体诗规范(押平声“先”韵)。章法上采用“景—情”结构:前六句铺陈夜泊所见之景,从星空、昏蒙天色到云雷雨作、浪喧荒村,层层递进,营造出荒寂孤寒的羁旅氛围;末两句由景入情,收束全篇,将眼前景与心中意自然融合。
  2. 意象营造:选取星川、云雷、白浪、废室、荒村等意象,以白描手法勾勒江间雨夜的萧瑟之景,“独舣船”的“独”、“荒村”的“荒”强化了羁旅孤独感,而“起青烟”的细节又为荒寒场景注入微弱烟火气,反衬出诗人的疏离感。
  3. 表现手法:以动衬静,“废室与人喧白浪”以浪涛喧闹反衬周遭寂静与诗人内心孤寂;借景抒情,将仕途倦意寄寓江景之中,末句“学坐禅”直接点出超脱俗务的心境,将禅理融入羁旅愁思,使情感表达含蓄蕴藉。
  4. 语言特色:全诗语言平实自然,无生僻典故,以浅近词汇描摹场景,既保留宋诗的理趣,又兼具唐诗的意境之美,体现了北宋文人诗“以文为诗”但不失诗意的典型特点。

常见问题

《系舟长芦作》的作者和朝代是什么?

《系舟长芦作》的作者是孔武仲,页面按宋作品展示。

《系舟长芦作》主要写了什么?

这首诗是诗人夜泊长芦渡口的羁旅抒怀之作,先以白描手法铺陈江间雨夜、荒村浪涛的萧瑟孤寂之景,后抒发对官场俗务的厌倦,借禅理表达暂时超脱俗世纷扰的心境。

《系舟长芦作》的创作背景是什么?

孔武仲为北宋仁宗至哲宗时期文人,与兄孔文仲、弟孔平仲并称“三孔”,皆以文学知名,曾任礼部员外郎等职,一生多宦游经历。此诗为其途经长芦渡口、夜泊羁旅时所作,学界普遍认为创作于北宋中后期的宦游途中,暂无确切纪年。彼时诗人或因公务缠身、旅途劳顿,面对江间荒寒夜景,生出对俗务的倦怠,遂借禅意抒发超脱之心。

《系舟长芦作》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律章法 :全诗为标准七言律诗,平仄、押韵符合北宋近体诗规范(押平声“先”韵)。章法上采用“景—情”结构:前六句铺陈夜泊所见之景,从星空、昏蒙天色到云雷雨作、浪喧荒村,层层递进,营造出荒寂孤寒的羁旅氛围;末两句由景入情,收束全篇,将眼前景与心中意自然融合。 2. 意象营造 :选取星川、云雷、白浪、废室、荒村等意象,以白描手法勾勒江间雨夜的萧瑟之景,“独...