这是一首怀古咏史之作,诗人途经古上蔡驿,凭吊秦相李斯故地,借历史典故抒发对时光流逝、王朝兴亡的深沉感慨,同时兼具羁旅行役的劳顿之叹与悯世伤怀的深沉悲悯。
题上蔡驿
当年公子牵黄犬,此地春风吹白杨。
千岁只疑经旦暮,一城犹可鉴兴亡。
我来不独嗟行役,览古依然为闵伤。
简要说明
逐句注释
- 驻马东门已夕阳:驻马,停马驻足;东门,指上蔡县城东门,为李斯临刑前与儿子相约牵犬逐兔之处。此句点明停马凭吊的时间与地点,夕阳西下的景象奠定全诗苍凉的基调。
- 淡云衰草意何长:淡云,轻薄的云霭;衰草,枯黄的野草。此句以萧瑟暮景烘托怀古幽思,言眼前之景引发的感慨悠长深远。
- 当年公子牵黄犬:公子,此处代指李斯本人(一说为李斯之子李由,学界以代指李斯为通说)。据《史记·李斯列传》,李斯临刑前对中子曰:“吾欲与若复牵黄犬俱出上蔡东门逐狡兔,岂可得乎!”此句化用此典故,追忆李斯昔日闲适生活与最终的悲剧结局。
- 此地春风吹白杨:白杨,古诗中常与墓地、荒凉之景关联,此处指上蔡驿周边的白杨林。春风吹过白杨,以春日生机反衬历史陈迹的苍凉,与上句“当年”形成强烈反差。
- 千岁只疑经旦暮:千岁,指千年时光;旦暮,早晚,极言时间短暂。此句感慨历史变迁之速,千年岁月仿佛转瞬即逝。
- 一城犹可鉴兴亡:一城,指上蔡城;鉴,借鉴。此句点明怀古主旨,上蔡城的兴衰可作为后世王朝兴亡的镜鉴。
- 我来不独嗟行役:行役,因公务或徭役在外跋涉。此句言诗人此次途经上蔡,并非仅为感叹旅途劳顿。
- 览古依然为闵伤:览古,凭吊古迹;闵伤,忧伤哀痛。此句收束全诗,点明诗人真正的感慨源于怀古伤今,而非单纯的羁旅之愁。
现代译文
我勒马停驻在东门之时,已是夕阳西下的黄昏时分。
淡云轻飘,衰草连天,心中的怀古幽思悠悠不尽。
遥想当年李斯父子,曾牵着黄犬逐猎于东门之外;
如今此地只剩春风吹过白杨,满眼荒凉萧瑟。
千年光阴恍惚间只如朝暮般短暂,
一座上蔡故城,足可作为王朝兴亡的鉴戒。
我此番前来,不止是慨叹旅途的劳顿,
凭吊古迹之余,依旧为历史的沧桑与世事变迁而深深伤怀。
创作背景
孔武仲为北宋仁宗皇祐元年(1049)进士,历官国子博士、提点开封县镇等职,一生多在外任官,常有羁旅奔波之苦。此诗为其途经古上蔡驿(今河南上蔡)时所作,此地为秦相李斯的故乡。诗人面对李斯当年的故地,联想到其一生的荣辱与悲剧结局,借咏史抒发对历史兴亡的感慨,同时结合自身行役的处境,寄寓了深沉的悯世伤怀。
注:关于“公子”所指,一说为李斯之子李由,学界多以代指李斯(结合典故原意)为通说。
艺术赏析
- 用典精当:全诗核心典故取自《史记·李斯列传》中李斯临刑前的慨叹,以“牵黄犬”的闲适日常与悲剧结局形成强烈反差,将抽象的怀古之思具象化,自然引出对历史变迁的感慨。
- 情景交融:开篇以“夕阳”“淡云衰草”奠定苍凉萧瑟的基调,末句以“春风吹白杨”的春日生机反衬历史陈迹的荒凉,景与情相互映衬,强化了怀古的悲怆氛围。
- 格律严谨:此诗为标准七言律诗,首句入韵,颔联、颈联对仗工整,如“千岁”对“一城”、“经旦暮”对“鉴兴亡”,平仄协调,音韵和谐,体现了宋诗成熟的格律特色。
- 情感递进:全诗从眼前之景落笔,继而追忆历史典故,再转入对历史兴亡的理性思考,最后点明自身情感并非仅为羁旅之愁,而是兼具怀古伤今的深沉悲悯,情感层层推进,意蕴丰厚。
常见问题
《题上蔡驿》的作者和朝代是什么?
《题上蔡驿》的作者是孔武仲,页面按宋作品展示。
《题上蔡驿》主要写了什么?
这是一首怀古咏史之作,诗人途经古上蔡驿,凭吊秦相李斯故地,借历史典故抒发对时光流逝、王朝兴亡的深沉感慨,同时兼具羁旅行役的劳顿之叹与悯世伤怀的深沉悲悯。
《题上蔡驿》的创作背景是什么?
孔武仲为北宋仁宗皇祐元年(1049)进士,历官国子博士、提点开封县镇等职,一生多在外任官,常有羁旅奔波之苦。此诗为其途经古上蔡驿(今河南上蔡)时所作,此地为秦相李斯的故乡。诗人面对李斯当年的故地,联想到其一生的荣辱与悲剧结局,借咏史抒发对历史兴亡的感慨,同时结合自身行役的处境,寄寓了深沉的悯世伤怀。 注:关于“公子”所指,一说为李斯之子李由,学界多以代指李斯...
《题上蔡驿》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典精当 :全诗核心典故取自《史记·李斯列传》中李斯临刑前的慨叹,以“牵黄犬”的闲适日常与悲剧结局形成强烈反差,将抽象的怀古之思具象化,自然引出对历史变迁的感慨。 2. 情景交融 :开篇以“夕阳”“淡云衰草”奠定苍凉萧瑟的基调,末句以“春风吹白杨”的春日生机反衬历史陈迹的荒凉,景与情相互映衬,强化了怀古的悲怆氛围。 3. 格律严谨 :此诗为标准七言律诗...