寄题程郎中家圆石

· 孔武仲

翦斸蒿莱得好峰,萦纡装点思无穷。
寻幽已到神仙境,发秘浑争造化功。
官序隐登台阁上,梦想遥寄水云中。
扁舟我亦谋归去,暂向岩前作醉翁。

简要说明

这首诗是一首寄赠题咏之作,先叙写程郎中家藏圆石的搜求与装点之妙,赞叹奇石天然天成堪比造化之功;继而由石及人,寄寓对友人仕途顺遂的期许;最后借石抒怀,抒发自身厌倦仕宦、向往归隐山水的闲逸情志,将咏物、赠人与言志自然融合。

逐句注释

翦斸蒿莱得好峰
注释:翦斸(jiǎn zhú):剪除、开垦。蒿莱:泛指野草杂草。句意:程郎中剪除庭中荒草,方觅得这块佳妙的峰形奇石。
萦纡装点思无穷
注释:萦纡(yíng yū):回旋曲折,形容奇石造型蜿蜒多姿。思无穷:谓观赏此石令人回味不尽,意趣悠长。句意:奇石回旋曲折的造型装点庭园,让人思绪万千、回味无穷。
寻幽已到神仙境
注释:寻幽:探寻清幽胜境,此处指观赏此石如置身幽绝之地。神仙境:形容景致清幽缥缈如仙境。句意:观赏此石,仿佛已踏入清幽缥缈的神仙境界。
发秘浑争造化功
注释:发秘:显露奇石潜藏的天然意趣。浑争:简直比得上。造化功:大自然的鬼斧神工。句意:奇石展露的天然意趣,简直可与大自然的造化之功相媲美。
官序隐登台阁上
注释:官序:仕宦的等级次第。台阁:汉代以尚书台为中央政务中枢,后世泛指中央高级官署,代指重臣之位。句意:您早已官运亨通,跻身台阁重臣之列。
梦想遥寄水云中
注释:梦想:此处指遥相寄意。水云:指山水云间的隐逸之地。句意:我将向往闲适山水的心意,遥寄在这云水之间的园石之上。
扁舟我亦谋归去
注释:扁舟:小船,代指归隐的行具。谋归去:谋划辞官归隐。句意:我也打算驾舟辞官,回归田园。
暂向岩前作醉翁
注释:暂:暂且。岩前:代指程郎中家的园石之前。醉翁:化用欧阳修《醉翁亭记》中醉翁意象,指寄情山水、闲适自乐的隐士。句意:暂且在这奇石之前,做一个醉心山水的闲散之人。

现代译文

剪除荒草方得此佳峰,
回旋蜿蜒的造型装点庭园,意趣无穷。
观此石恍如踏入神仙幽境,
天然意趣直追造化鬼斧神功。
您早已官至台阁位列重臣,
我却将闲逸向往寄于云水之中。
我也计划驾舟辞官归隐,
暂且在这岩前做个醉卧山水的闲人。

创作背景

孔武仲为北宋“三孔”之一(与兄孔文仲、弟孔平仲并称),文学上受欧阳修、苏轼影响,仕途曾历任馆阁校勘、礼部员外郎等职,有过仕宦漂泊、宦海浮沉的经历。此诗为寄题程郎中家所藏圆石之作,程郎中为程姓中央各司郎中官,属士大夫阶层。北宋中后期赏石、藏石之风盛行于士大夫群体,文人常以题咏园石寄寓情志,此诗既契合当时雅赏园林的文化风尚,也借题石之机,既赞叹友人藏石之妙,也抒发自身对官场倦怠、向往归隐的心境,同时暗含对友人仕途顺遂的祝福。

艺术赏析

  1. 结构层次分明,情感流转自然:全诗以“题圆石”为线索,先叙搜石、赏石之妙,赞叹奇石天成;次转写友人仕途,寄寓期许;最后落脚自身归隐之志,由物及人、由人及己,层层递进,将咏物、赠人、言志三者融为一体。
  2. 用典自然贴切:末句“暂向岩前作醉翁”化用欧阳修《醉翁亭记》的“醉翁”意象,不着痕迹地点明闲适隐逸的情志,既呼应了园石的山林意境,也契合诗人的心境,使情感表达更含蓄深沉。
  3. 格律严谨,对仗工整:全诗为七言律诗,符合近体诗平仄、押韵规则(韵脚为“穷、功、中、翁”,属上平一东韵)。颈联“官序隐登台阁上,梦想遥寄水云中”对仗工整,“官序”对“梦想”,“隐登台阁”对“遥寄水云”,“上”对“中”,词性、结构皆合对仗要求,体现宋诗的格律特色。
  4. 托物言志,意境清幽:以“圆石”为载体,将天然奇石的清幽之境与隐逸山水的志趣相融合,“神仙境”“水云”“扁舟”“醉翁”等意象共同营造出淡远闲逸的意境,既赞美了园石的精妙,也抒发了诗人超脱仕宦、寄情山水的精神追求。

常见问题

《寄题程郎中家圆石》的作者和朝代是什么?

《寄题程郎中家圆石》的作者是孔武仲,页面按宋作品展示。

《寄题程郎中家圆石》主要写了什么?

这首诗是一首寄赠题咏之作,先叙写程郎中家藏圆石的搜求与装点之妙,赞叹奇石天然天成堪比造化之功;继而由石及人,寄寓对友人仕途顺遂的期许;最后借石抒怀,抒发自身厌倦仕宦、向往归隐山水的闲逸情志,将咏物、赠人与言志自然融合。

《寄题程郎中家圆石》的创作背景是什么?

孔武仲为北宋“三孔”之一(与兄孔文仲、弟孔平仲并称),文学上受欧阳修、苏轼影响,仕途曾历任馆阁校勘、礼部员外郎等职,有过仕宦漂泊、宦海浮沉的经历。此诗为寄题程郎中家所藏圆石之作,程郎中为程姓中央各司郎中官,属士大夫阶层。北宋中后期赏石、藏石之风盛行于士大夫群体,文人常以题咏园石寄寓情志,此诗既契合当时雅赏园林的文化风尚,也借题石之机,既赞叹友人藏石之妙,也抒...

《寄题程郎中家圆石》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次分明,情感流转自然 :全诗以“题圆石”为线索,先叙搜石、赏石之妙,赞叹奇石天成;次转写友人仕途,寄寓期许;最后落脚自身归隐之志,由物及人、由人及己,层层递进,将咏物、赠人、言志三者融为一体。 2. 用典自然贴切 :末句“暂向岩前作醉翁”化用欧阳修《醉翁亭记》的“醉翁”意象,不着痕迹地点明闲适隐逸的情志,既呼应了园石的山林意境,也契合诗人的心境,...