巴陵界中作

· 孔武仲

曲曲秋江滟滟波,直疑乘兴到银河。
逢人欲问支机石,此去星桥路几多。
一别湖湘二十秋,飘然羁旅复萍浮。
冰霜入鬓殊非壮,星斗罗胸却似愁。
浊酒放歌朝拊髀,青灯苦不夜悬头。
惟应此乐无穷已,滚滚沧波尽即休。

简要说明

这首羁旅抒怀诗以巴陵秋江起笔,借神话意象营造空灵意境,继而抒发离别湖湘二十载的漂泊之苦、年华老去的迟暮之叹与壮志难酬的满腹愁思,末句以沧波洗愁收束,于沉郁中透出旷达情怀。

逐句注释

  1. 曲曲秋江滟滟波:曲曲,形容江水曲折蜿蜒;秋江,秋日的江河;滟滟,水波闪光貌,化用张若虚《春江花月夜》“滟滟随波千万里”之句,状写秋江波光粼粼的景致。
  2. 直疑乘兴到银河:直疑,简直怀疑;乘兴,谓趁着游赏兴致,暗用王子猷雪夜访戴“乘兴而行,兴尽而返”的典故;此句言眼前澄澈秋江恍若银河,仿佛泛舟直抵天河之畔。
  3. 逢人欲问支机石:支机石,神话传说中织女支撑织机的石块,据《荆楚岁时记》载,张骞寻河源至天河,遇织女与牵牛人,得支机石而归,后严君平释为织女所赠之物。此处借指天河边的神话风物。
  4. 此去星桥路几多:星桥,指天河上的鹊桥,亦泛指天河之桥;几多,多少,谓从巴陵地界到天河星桥的路途遥远,承上句银河之景,生发浪漫遐想。
  5. 一别湖湘二十秋:湖湘,指今湖南一带,诗人早年曾居留此地;二十秋,概指二十年,极言离别之久,点明漂泊时长。
  6. 飘然羁旅复萍浮:飘然,漂泊无定貌;羁旅,寄居他乡;萍浮,以浮萍随水漂泊喻行踪无定,状写羁旅漂泊的困顿。
  7. 冰霜入鬓殊非壮:冰霜入鬓,形容鬓发如霜雪般花白,代指年华老去;殊非壮,实在不再是壮年之时,直抒迟暮之叹。
  8. 星斗罗胸却似愁:星斗罗胸,胸中藏有星斗,喻胸有韬略、才华出众;却似愁,谓虽有旷世才学却不得施展,反添满腹愁绪。
  9. 浊酒放歌朝拊髀:浊酒,指薄酒;放歌,放声高歌;拊髀,拍击大腿,语出《史记》,常用来形容意气激昂或失意感慨,此处写诗人借酒放歌、慷慨抒怀的状态。
  10. 青灯苦不夜悬头:青灯,指青幽灯光的油灯,常与苦读相伴;“悬头”即“头悬梁”,为孙敬勤学的典故,句中“苦不”或为“苦读”之误,依原诗语境解为“苦于不能彻夜悬头苦学”,暗合诗人迟暮无力勤学的心境。
  11. 惟应此乐无穷已:惟应,只应;此乐,指眼前放歌抒怀、对景遣愁的乐趣;无穷已,没有穷尽。
  12. 滚滚沧波尽即休:滚滚沧波,指滔滔的洞庭秋江;尽即休,谓将所有愁绪都随沧波流尽,就此作罢,以旷达之语消解羁愁。

现代译文

秋日的江水弯弯曲曲,波光粼粼闪着清光,
恍惚间乘着游兴,仿佛泛舟直抵天河之上。
遇见路人便想问那织女支机的石块,
从此地到天河星桥,路途还有多长?
自从离别湖湘,一晃已是二十个春秋,
漂泊在外如浮萍,行踪无定悠悠茫茫。
鬓边霜雪染白,早已不是壮年模样,
胸中藏着星斗般的才学,却只剩满腹愁怅。
对着浊酒放声高歌,清晨里拍着大腿激昂,
青灯之下苦读,却难彻夜悬梁苦学时光。
只应这眼前的乐趣永无穷尽,
就让滚滚沧波带走所有愁绪,就此作罢一场。

创作背景

孔武仲为北宋临川(今江西抚州)人,与兄孔文仲、弟孔平仲合称“清江三孔”,皆以文学知名于北宋中后期。此诗题为《巴陵界中作》,巴陵即今湖南岳阳,地处洞庭湖畔。诗中“一别湖湘二十秋”可知诗人早年曾居留湖湘,离别二十年后途经巴陵地界,此时正处于长期羁旅漂泊的状态,年华渐老,壮志未伸,遂借眼前秋江之景抒发羁旅之愁与迟暮之叹。关于此诗的具体创作年份,学界暂无确切考证,一般认为作于其晚年漫游或贬谪途中,是诗人对半生漂泊的总结性抒怀。

艺术赏析

  1. 虚实相生,情景交融:诗歌前四句以秋江滟滟、疑入银河的实景起笔,借支机石、星桥的神话典故营造出空灵悠远的意境,将现实景致与浪漫想象融为一体。后八句由景入情,以秋江的开阔反衬羁旅的孤寂,将年华老去、壮志难酬的愁绪与眼前风物相互映衬,情与景水乳交融。
  2. 用典自然,意蕴丰厚:全诗多处化用典故,如“乘兴”化用王子猷的兴致之语,“支机石”“星桥”取自张骞寻河源的神话,“拊髀”源自历史典故,“悬头”为勤学典故。这些典故的运用既丰富了诗歌的文化内涵,又自然贴合诗人的情感表达,无堆砌晦涩之感。
  3. 对仗工整,韵律和谐:诗中颔联、颈联、尾联(除首联外)均对仗工整,用词凝练,节奏鲜明。叠词“曲曲”“滟滟”的运用,更增强了诗歌的画面感与音韵美。
  4. 情感层次分明:诗歌情感起伏有致,先以空灵之景带出超脱之趣,继而转入羁旅漂泊的现实,抒发迟暮与失意之愁,最后以“滚滚沧波尽即休”的旷达之语收束,将愁绪付与江水,于沉郁中透出释然,情感真挚动人。
  5. 语言浅近典雅:全诗语言平易自然,无晦涩雕琢之弊,同时又不失典雅厚重。如“冰霜入鬓”“星斗罗胸”等句将抽象的愁绪与年华老去具象化,形象生动;“曲曲秋江滟滟波”等句以极简笔墨勾勒出秋江景致,画面感十足。

常见问题

《巴陵界中作》的作者和朝代是什么?

《巴陵界中作》的作者是孔武仲,页面按宋作品展示。

《巴陵界中作》主要写了什么?

这首羁旅抒怀诗以巴陵秋江起笔,借神话意象营造空灵意境,继而抒发离别湖湘二十载的漂泊之苦、年华老去的迟暮之叹与壮志难酬的满腹愁思,末句以沧波洗愁收束,于沉郁中透出旷达情怀。

《巴陵界中作》的创作背景是什么?

孔武仲为北宋临川(今江西抚州)人,与兄孔文仲、弟孔平仲合称“清江三孔”,皆以文学知名于北宋中后期。此诗题为《巴陵界中作》,巴陵即今湖南岳阳,地处洞庭湖畔。诗中“一别湖湘二十秋”可知诗人早年曾居留湖湘,离别二十年后途经巴陵地界,此时正处于长期羁旅漂泊的状态,年华渐老,壮志未伸,遂借眼前秋江之景抒发羁旅之愁与迟暮之叹。关于此诗的具体创作年份,学界暂无确切考证,一...

《巴陵界中作》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 虚实相生,情景交融 :诗歌前四句以秋江滟滟、疑入银河的实景起笔,借支机石、星桥的神话典故营造出空灵悠远的意境,将现实景致与浪漫想象融为一体。后八句由景入情,以秋江的开阔反衬羁旅的孤寂,将年华老去、壮志难酬的愁绪与眼前风物相互映衬,情与景水乳交融。 2. 用典自然,意蕴丰厚 :全诗多处化用典故,如“乘兴”化用王子猷的兴致之语,“支机石”“星桥”取自张骞寻...