这首诗是北宋诗人孔武仲的和韵之作,借清明时节客居汴京所见的春日盛景,抒发了羁旅漂泊的愁思与深切的思乡之情,以京城繁华春景反衬客子孤独心境,是典型的羁旅怀归题材。
和竹元珍寒食次韵
羁旅看春色,清明客帝乡。
花开禁苑密,柳嫋御沟长。
玉勒无余地,细车有剩香。
尘埃不可久,归梦楚山傍。
花开禁苑密,柳嫋御沟长。
玉勒无余地,细车有剩香。
尘埃不可久,归梦楚山傍。
简要说明
逐句注释
- 羁旅看春色:羁旅,指寄居异乡、漂泊在外;此句意为漂泊在外的我,独自观赏这春日景致。
- 清明客帝乡:清明,传统节令,在寒食节后一日;帝乡,指北宋都城汴京(今河南开封);此句意为清明时节,我客居在京城之中。
- 花开禁苑密:禁苑,皇宫专属的园林苑囿;密,形容花朵繁茂浓密;此句意为皇宫林苑中的花开得繁密茂盛。
- 柳嫋御沟长:嫋(niǎo),通“袅”,形容柳枝轻柔摇曳的姿态;御沟,皇宫外围或宫内的沟渠河道;此句意为垂柳轻摇,顺着御沟水悠悠绵长。
- 玉勒无余地:玉勒,以玉装饰的马笼头,代指达官显贵所乘的车马;关于此句,学界有两种解读:一说形容游春车马拥挤,几乎没有空余之地;一说指诗人自身无余资乘马。结合下句“细车”(普通代步小车)的平民化意象,主流观点认为前者更贴合京城春景的热闹氛围。
- 细车有剩香:细车,轻便小巧的代步车辆,多为普通仕人或女眷所用;剩香,指春日花草残留的香气,也指车上沾染的花香;此句意为轻便的小车上,还留着春日的芬芳气息。
- 尘埃不可久:尘埃,既指京城的尘嚣俗世,也暗指羁旅奔波的劳碌生活;此句意为这种漂泊客居的日子终究不能长久。
- 归梦楚山傍:楚山,代指诗人故乡新喻(今江西新余)一带,属古楚地;此句意为我的梦魂早已萦绕在故乡楚山之旁。
现代译文
羁旅异乡,独赏春日融融景致,
清明时节,我漂泊在汴京帝城。
皇家园囿里繁花繁密盛放,
垂柳轻摇,顺着御沟水悠悠变长。
显贵车马挤得没有空余地方,
轻便小车还留着春日的芬芳。
这尘嚣羁旅的日子终究难久,
我的梦魂早已绕在楚山之旁。
创作背景
孔武仲为北宋仁宗至哲宗时期文人,官至工部员外郎,籍贯江西新喻(古楚地)。这首诗是他依照友人竹元珍(生平不详,“元珍”为其字)《寒食》原诗的韵脚所作的和韵诗。寒食清明时节,诗人客居京城汴京,目睹都城内春日游春的繁华盛景,触景生情,生发羁旅漂泊之愁与思乡怀归之意,彼时他或在京任职或游学,尚未得归故乡。
艺术赏析
- 格律谨严:此诗为标准五言律诗,颔联“花开禁苑密,柳嫋御沟长”与颈联“玉勒无余地,细车有剩香”均为工整对仗,平仄粘对符合近体诗格律要求,韵脚统一使用“七阳”韵部,严格契合和韵诗的形式规范。
- 乐景衬哀情:诗人以浓墨重彩描绘京城清明的盛春之景:禁苑繁花、御沟垂柳、车马拥挤、车香残留,极力渲染都城春日的繁华热闹,与自身“羁旅”“归梦”的孤独愁思形成鲜明对比,以乐景反衬哀情,更凸显羁旅思乡的深沉。
- 意象与抒情结合:前六句全为写景,末两句直接抒情,将京城春景与客子愁思自然融合。“楚山”作为故乡的代称,简洁含蓄地点明思乡主题,“归梦”二字将客居的无奈与怀乡的热切融为一体,情感真挚自然。
- 用词精准凝练:“嫋”字生动写出柳枝柔婉摇曳之态,“剩香”以嗅觉细节烘托春日氛围感,“尘埃”一语双关,既指俗世尘嚣,也指羁旅劳碌,意蕴丰富。
常见问题
《和竹元珍寒食次韵》的作者和朝代是什么?
《和竹元珍寒食次韵》的作者是孔武仲,页面按宋作品展示。
《和竹元珍寒食次韵》主要写了什么?
这首诗是北宋诗人孔武仲的和韵之作,借清明时节客居汴京所见的春日盛景,抒发了羁旅漂泊的愁思与深切的思乡之情,以京城繁华春景反衬客子孤独心境,是典型的羁旅怀归题材。
《和竹元珍寒食次韵》的创作背景是什么?
孔武仲为北宋仁宗至哲宗时期文人,官至工部员外郎,籍贯江西新喻(古楚地)。这首诗是他依照友人竹元珍(生平不详,“元珍”为其字)《寒食》原诗的韵脚所作的和韵诗。寒食清明时节,诗人客居京城汴京,目睹都城内春日游春的繁华盛景,触景生情,生发羁旅漂泊之愁与思乡怀归之意,彼时他或在京任职或游学,尚未得归故乡。
《和竹元珍寒食次韵》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律谨严 :此诗为标准五言律诗,颔联“花开禁苑密,柳嫋御沟长”与颈联“玉勒无余地,细车有剩香”均为工整对仗,平仄粘对符合近体诗格律要求,韵脚统一使用“七阳”韵部,严格契合和韵诗的形式规范。 2. 乐景衬哀情 :诗人以浓墨重彩描绘京城清明的盛春之景:禁苑繁花、御沟垂柳、车马拥挤、车香残留,极力渲染都城春日的繁华热闹,与自身“羁旅”“归梦”的孤独愁思形成鲜...