这首七言排律是北宋诗人孔武仲送别友人吴叔扬赴代州通判任所作。开篇点明代州雁门的战略咽喉地位,继而描绘边塞春和景宁的守御氛围,随后预想友人赴任途中的艰险与到任后官民拥戴、政务清闲的治境,最后以自身未竟的游边之志收束,抒发对友人的钦羡与期许,兼具送别温情与边塞情怀,立意深厚。
送吴叔扬通判代州
汉骑罢深入,塞垣春草生。
题舆当远去,磴道历峥嵘。
载路壶浆馈,出郭幡旗迎。
公堂足奉养,美酹与犀兵。
漏刻闲愈永,衣裘寒更轻。
五台聚仙圣,事迹从所钦。
新篇时冥邈,万怪登幽情。
政成早归来,银章对承明。
未遂游边志,羡君为此行。
简要说明
逐句注释
- 雁门襟喉地,北瞰单于城:
- 雁门:即雁门关,位于代州(今山西代县),是北宋北方重要军事关隘。
- 襟喉地:比喻地势险要,为咽喉要地。
- 瞰:俯视。
- 单于城:借指北方游牧民族政权(此处代指契丹辽国)的边塞城池,古代以“单于”指代匈奴首领,后世常借指北方异族政权。
- 汉骑罢深入,塞垣春草生:
- 汉骑:代指北宋边防军队,以汉代唐是古典诗词常见借代手法。
- 罢深入:指边防军队转为守御态势,不再轻易深入敌境。
- 塞垣:边塞的防御城墙、工事。
- 春草生:点明时令为春日,以边塞春草萌生的景象,暗合边境无战事的和平氛围。
- 题舆当远去,磴道历峥嵘:
- 题舆:典故出自东汉陈蕃为豫章太守时,特为高士徐稚设置卧榻,徐稚离去后便将榻悬挂,后以“题舆”代指地方长官赴任,此处指吴叔扬以通判身份赴代州任。
- 磴道:登山的石径。
- 峥嵘:山势高峻突兀的样子,形容赴任路途艰险。
- 载路壶浆馈,出郭幡旗迎:
- 载路:沿途、满路。
- 壶浆馈:化用《孟子·梁惠王上》“箪食壶浆以迎王师”,指百姓以壶盛酒食犒劳、迎接官员。
- 郭:外城,代指城郭之外。
- 幡旗:仪仗旗帜,指当地官民的迎接仪仗,体现对新任官员的拥戴。
- 公堂足奉养,美酹与犀兵:
- 公堂:官署厅堂,代指地方官署。
- 奉养:此处指公务之余的安闲休养。
- 美酹:美酒。
- 犀兵:犀利的兵器,代指边防武备,也兼指通判兼掌的军务事务。
- 漏刻闲愈永,衣裘寒更轻:
- 漏刻:古代计时器,此处代指夜晚的更漏,借指时光。
- 闲愈永:政务清闲时,更觉时光悠长,体现治境平稳、公务不繁的状态。
- 衣裘:御寒的皮衣。
- 寒更轻:边塞寒冷,但因心境安泰、政务顺遂,反而觉得寒意不再厚重难耐。
- 五台聚仙圣,事迹从所钦:
- 五台:五台山,位于代州境内,是中国佛教四大名山之一,多仙圣传说。
- 从所钦:向来被人敬仰钦慕。
- 新篇时冥邈,万怪登幽情:
- 新篇:指吴叔扬在赴任途中或到任后所作的诗篇。
- 冥邈:悠远、深邃,形容诗歌意境。
- 万怪:指边塞奇异的自然景观与民间传说故事。
- 登幽情:触发幽远的情思。
- 政成早归来,银章对承明:
- 政成:政务有成,指任期满、治绩卓著。
- 银章:银印,汉代俸禄二千石以上官员佩银印青绶,此处代指吴叔扬的官印与官职。
- 承明:即承明庐,汉代侍臣在宫中值宿的处所,后世泛指朝廷宫殿,此处代指京城朝堂,指回到京城面圣受任。
- 未遂游边志,羡君为此行:
- 未遂:未能实现。
- 游边志:游历边塞、建功边塞的志向。
- 羡君为此行:钦羡友人得以实现边塞之行,满足自身未竟的心愿。
现代译文
雁门关本是天下咽喉要地,向北俯瞰,便是北方异族的边城。
北宋的戍边军队不再轻易深入敌境,边塞的城垣边,春日的芳草已然萌生。
你此番要远赴代州赴任,一路要翻越那高峻峥嵘的山道。
沿途百姓定会捧壶盛浆相迎,城外官民也会举幡张旗等候。
官署里自有安闲的时光,还有美酒与犀利的武备,可供你处置军务、调养身心。
公务清闲时,更觉时光悠长;边塞的寒意里,身着皮衣只觉暖意融融,寒意都变得轻了。
代州境内的五台山聚集着仙圣遗迹,那些事迹向来令人敬仰钦慕。
你新撰的诗篇定然意境悠远,边塞的万千奇景也会触发你幽远的情思。
待你在任上政务有成之时,便早早归来,带着银印入朝面圣。
我尚未能实现游历边塞的志向,真羡慕你能有此行啊。
创作背景
孔武仲为北宋仁宗、神宗朝文人,与兄孔文仲、弟孔平仲并称“临川三孔”,以文学知名。吴叔扬为其友人,此次赴任代州通判:通判为宋代州级副长官,辅佐知州,兼掌军事与民政。代州地处北宋西北边境,与契丹辽国接壤,战略地位至关重要。此诗为孔武仲在友人赴任之际所作,既抒发送别之情,也结合代州的地理特色与治政愿景,寄寓了自身对边塞生活的向往。
艺术赏析
- 结构严谨,脉络清晰:全诗遵循送别诗的经典叙事逻辑:先点明送别之地的战略意义,再写赴任路途艰险,继而预想到任后的治绩与生活,最后以自身游边之志收束,层层递进,情感流转自然。
- 用典精当,含蓄蕴藉:多处运用古典典故,如“题舆”体现对友人的敬重与身份点明,“壶浆馈”化用儒家经典表达百姓对贤官的拥戴,“承明”代指朝廷,含蓄寄寓对友人回京升迁的期许,用典自然不生硬。
- 情景交融,意境开阔:开篇以“雁门襟喉”“北瞰单于”点明边塞厚重的军事底色,“塞垣春草生”以春草生机暗合边境和平,后续结合五台山的人文传说,使诗歌兼具边塞壮阔与人文温情,意境层次丰富。
- 情感真挚,立意高远:全诗不止于送别客套,更融入诗人自身未竟的游边之志,将个人情怀与友人仕宦、边塞治理相结合,既表达对友人的钦羡,也寄寓了对边塞安宁的期许,立意远超一般送别诗。
- 格律合规,对仗工整:此诗为七言排律,除首尾联外,中间多联对仗工整,如“载路壶浆馈,出郭幡旗迎”“漏刻闲愈永,衣裘寒更轻”等,平仄协调,符合宋代律诗的创作规范,体现了诗人深厚的格律功底。
常见问题
《送吴叔扬通判代州》的作者和朝代是什么?
《送吴叔扬通判代州》的作者是孔武仲,页面按宋作品展示。
《送吴叔扬通判代州》主要写了什么?
这首七言排律是北宋诗人孔武仲送别友人吴叔扬赴代州通判任所作。开篇点明代州雁门的战略咽喉地位,继而描绘边塞春和景宁的守御氛围,随后预想友人赴任途中的艰险与到任后官民拥戴、政务清闲的治境,最后以自身未竟的游边之志收束,抒发对友人的钦羡与期许,兼具送别温情与边塞情怀,立意深厚。
《送吴叔扬通判代州》的创作背景是什么?
孔武仲为北宋仁宗、神宗朝文人,与兄孔文仲、弟孔平仲并称“临川三孔”,以文学知名。吴叔扬为其友人,此次赴任代州通判:通判为宋代州级副长官,辅佐知州,兼掌军事与民政。代州地处北宋西北边境,与契丹辽国接壤,战略地位至关重要。此诗为孔武仲在友人赴任之际所作,既抒发送别之情,也结合代州的地理特色与治政愿景,寄寓了自身对边塞生活的向往。
《送吴叔扬通判代州》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构严谨,脉络清晰 :全诗遵循送别诗的经典叙事逻辑:先点明送别之地的战略意义,再写赴任路途艰险,继而预想到任后的治绩与生活,最后以自身游边之志收束,层层递进,情感流转自然。 2. 用典精当,含蓄蕴藉 :多处运用古典典故,如“题舆”体现对友人的敬重与身份点明,“壶浆馈”化用儒家经典表达百姓对贤官的拥戴,“承明”代指朝廷,含蓄寄寓对友人回京升迁的期许,用典...