雁翅夹作

· 孔武仲

川险固可畏,顺风胡不行。
维舟雁翅浦,安此水一泓。
宗悫万里意,谢安江海情,子何独惴惴,不慕天地鹏。
传闻此洲外,飞廉正豪横。
万马拖缟练,千山雪翻崩。
舟师亦无苦,老子悲震惊。
此语真不迁,我怀谅难胜。
从容把卮酒,坐对离骚经,起见皖山曲,沉沉夕烟生。
开帘待明月,稳听波澜声。

简要说明

这首五言古诗是北宋诗人孔武仲泊舟雁翅夹时的羁旅抒怀之作,先以停舟顺风的疑惑起笔,借历史典故抒发自身进退两难的惶惑,继而铺写舟外狂风巨浪的壮阔景象,最终以从容静观晚景、自遣情怀收束,既写出了旅途中的惊惧与怅惘,又体现了诗人以古贤自勉、安顿心境的旷达襟怀。

逐句注释

  1. 川险固可畏,顺风胡不行。
    注释:指江河,意为本来、原本;是疑问副词,为何。此句以反问起笔,点出舟行遇阻的矛盾:河道险峻本就令人畏惧,可趁着顺风之时为何却停舟不进?

  2. 维舟雁翅浦,安此水一泓。
    注释:维舟指系船停泊;指水滨、渡口;一泓指一汪清水。此句点明停舟地点为雁翅浦,诗人暂且安顿于这一湾浅水之中。

  3. 宗悫万里意,谢安江海情。
    注释:宗悫是南朝宋名将,少时曾言“愿乘长风破万里浪”,此处代指建功立业的宏图大志;谢安是东晋名士,早年隐居东山,寄情山水,此处代指退隐闲适的襟怀。诗人以二典对比自身心境。

  4. 子何独惴惴,不慕天地鹏。
    注释:为诗人自称;惴惴形容惊惧不安的样子;天地鹏出自《庄子·逍遥游》中的大鹏鸟,代指展翅高飞、大展宏图的抱负。此句诗人反问自己为何独自惶惶不安,不肯效仿大鹏舒展大志。

  5. 传闻此洲外,飞廉正豪横。
    注释:飞廉是古代神话中的风神,此处代指狂风;豪横形容风势肆虐猖狂。诗人听闻沙洲之外狂风大作。

  6. 万马拖缟练,千山雪翻崩。
    注释:缟练指白色的丝绢,此处以万匹白练比喻翻涌的浪涛;“千山雪翻崩”以积雪崩塌的景象形容浪涛汹涌、山影在风中震荡的模样,极写风势之猛。

  7. 舟师亦无苦,老子悲震惊。
    注释:舟师指船夫;老子为诗人自称的谦辞;震惊指为眼前景象所惊惧。船夫尚且安稳,诗人却因这狂风巨浪而心生悲慨惊惧。

  8. 此语真不迁,我怀谅难胜。
    注释:不迁意为确实不移、不假;是料想、实在;在此处指承受、忍受。诗人感叹传闻的狂风景象并非虚言,自己的心绪实在难以平复。

  9. 从容把卮酒,坐对离骚经。
    注释:卮酒指酒杯中的酒;离骚经即屈原的《离骚》,代指经典诗文。诗人转而从容举杯,静坐研读《离骚》,以文人雅事排遣心绪。

  10. 起见皖山曲,沉沉夕烟生。
    注释:起见即起身远望;皖山即天柱山,在今安徽安庆境内,为当地名山;指山峦蜿蜒曲折。诗人起身远望,只见皖山蜿蜒,沉沉暮烟已然升起。

  11. 开帘待明月,稳听波澜声。
    注释:诗人掀开船帘,静待明月升起,安然静听舟外的波澜之声,心绪终归于平静。

现代译文

河道险峻本就令人畏惧,可趁着顺风时为何不行船?
系舟在雁翅浦边,暂且安住于这一汪清泓。
宗悫有乘风破浪万里的壮志,谢安有寄情江海的闲情,
你为何独自惴惴不安,不肯羡慕那展翅九天的大鹏?
传闻这沙洲之外,风神飞廉正横行肆虐。
浪涛如万马拖着白练翻涌,山峦似积雪崩塌崩腾。
船夫倒也不算辛苦,可我这老朽却为这景象惊心伤神。
这话果然不假,我的心绪实在难以平静。
从容地端起酒杯,静坐对着《离骚》经卷,
起身远望皖山的曲折峰峦,沉沉的暮烟已然升起。
掀开帘幕等待明月升起,安然静听那波澜之声。

创作背景

孔武仲为北宋仁宗至哲宗时期诗人,与兄孔文仲、弟孔平仲合称“清江三孔”,皆以诗文知名。此诗为诗人舟行江淮,途经雁翅夹(今安徽安庆西南皖江口一带)时所作。学界普遍认为此诗大概率作于其辗转宦途的羁旅途中,诗人因狂风阻船暂泊,先为自然伟力所惊惧,继而以古典自遣,最终归于静观自然的旷达之境,抒发了仕途失意与旅途中的精神求索。

艺术赏析

  1. 章法结构:全诗以“停舟”为核心线索,起笔以反问点出旅途中的矛盾,继而借典故抒怀,铺写狂风巨浪的壮阔景象,再转写自身心绪的起伏,最终以静观晚景收束,情感从疑惑、惊惧到从容旷达,转折自然,层次分明。
  2. 用典精妙:诗中连用宗悫长风破浪、谢安江海寄情、庄子大鹏展翅三个典故,既对比出自身惴惴不安的庸常心境,又暗含以古贤自勉、寻求精神解脱的意味,使抒情兼具典故的厚重感与思想的深度,体现了宋诗“以典入诗”的特色。
  3. 意象对比:前半部分以“飞廉”“万马缟练”“千山雪崩”等意象极写狂风巨浪的磅礴气势,与后半部分“卮酒”“离骚经”“皖山夕烟”“明月波澜”的清雅闲适形成强烈对比,既突出了自然景象的震撼力,又反衬出诗人心境的转变,意境开合有致。
  4. 语言特色:全诗语言质朴自然,兼具古体诗的自由舒展与近体诗的工整对仗(如“万马拖缟练,千山雪翻崩”),既有唐诗的雄浑气象,又兼具宋诗的理性思辨,在写景抒情中融入对人生境遇的思考,兼具艺术性与思想性。

常见问题

《雁翅夹作》的作者和朝代是什么?

《雁翅夹作》的作者是孔武仲,页面按宋作品展示。

《雁翅夹作》主要写了什么?

这首五言古诗是北宋诗人孔武仲泊舟雁翅夹时的羁旅抒怀之作,先以停舟顺风的疑惑起笔,借历史典故抒发自身进退两难的惶惑,继而铺写舟外狂风巨浪的壮阔景象,最终以从容静观晚景、自遣情怀收束,既写出了旅途中的惊惧与怅惘,又体现了诗人以古贤自勉、安顿心境的旷达襟怀。

《雁翅夹作》的创作背景是什么?

孔武仲为北宋仁宗至哲宗时期诗人,与兄孔文仲、弟孔平仲合称“清江三孔”,皆以诗文知名。此诗为诗人舟行江淮,途经雁翅夹(今安徽安庆西南皖江口一带)时所作。学界普遍认为此诗大概率作于其辗转宦途的羁旅途中,诗人因狂风阻船暂泊,先为自然伟力所惊惧,继而以古典自遣,最终归于静观自然的旷达之境,抒发了仕途失意与旅途中的精神求索。

《雁翅夹作》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构 :全诗以“停舟”为核心线索,起笔以反问点出旅途中的矛盾,继而借典故抒怀,铺写狂风巨浪的壮阔景象,再转写自身心绪的起伏,最终以静观晚景收束,情感从疑惑、惊惧到从容旷达,转折自然,层次分明。 2. 用典精妙 :诗中连用宗悫长风破浪、谢安江海寄情、庄子大鹏展翅三个典故,既对比出自身惴惴不安的庸常心境,又暗含以古贤自勉、寻求精神解脱的意味,使抒情兼具...