自宝丰仓归

· 孔武仲

岳云成冻把春寒,十里崎岖倦往还。
马上朔风回系带,雪中微酒见开颜。
含黄欲坼江边柳,蘸绿相重水上山。
抛掉一官如粪壤,好随鱼舸此中闲。

简要说明

这首诗是孔武仲自宝丰仓履职归途所作,先铺叙往返崎岖山路的劳顿,再绘初春山野的清寂景致,最后直抒胸臆,表达对官场的鄙弃与归隐闲适的向往,情感由倦转悦再归淡,层次清晰。

逐句注释

  1. 岳云成冻把春寒:山间云气凝冻成寒云,意为裹挟、笼罩,全句写云冻霜凝的初春寒意笼罩山野。
  2. 十里崎岖倦往还:崎岖指道路坎坷不平,往还指往返履职之路,全句写往返十余里山路,早已疲惫不堪。
  3. 马上朔风回系带朔风即北风,回系带指整理被风吹乱的衣带,全句写骑马途中北风掀动衣袍,忙将系带重整。
  4. 雪中微酒见开颜微酒指浅酌薄酒,开颜指舒展笑颜,全句写雪中饮下暖酒,总算露出了放松的神色。
  5. 含黄欲坼江边柳含黄指柳芽包裹着嫩黄色苞壳,欲坼指将要开裂绽放,全句写江边柳树的嫩芽即将萌发。
  6. 蘸绿相重水上山蘸绿指山色翠绿如蘸了绿颜料,相重指层层叠叠,水上山指山色倒映水面,山水相映,全句写山峦叠翠与水波交融的春景。
  7. 抛掉一官如粪壤抛掉指丢弃,粪壤即粪土,比喻官禄轻贱无价值,全句表达对官场职务的鄙弃。
  8. 好随鱼舸此中闲意为正好、不妨,鱼舸指渔船,全句写愿随渔父归隐此间,享受自在闲适的生活。

现代译文

山间云气凝冻,裹着初春的料峭寒意,往返十里崎岖山路,早已疲惫不堪。
骑在马上,北风掀动衣带,忙将系带整理;雪中浅酌薄酒,总算露出了舒展的笑颜。
江边的柳芽嫩黄待绽,似要冲破苞壳;山峦蘸着翠绿,层层叠叠倒映在水波之间。
若能抛掉这官禄如粪土一般,正好随渔船归隐此间,享这自在清闲。

创作背景

孔武仲为北宋“三孔”之一(与兄孔文仲、弟孔平仲并称),属江西诗派前期作家。此诗作于其任宝丰仓监官期间,当时北宋官场冗杂琐务较多,诗人往返履职途中饱受劳顿,恰逢初春时节,见山野萌发的生机,顿生对官场的倦怠与对闲适归隐生活的向往,遂作此诗。学界主流认为此诗写于神宗熙宁年间(1068-1077),正值王安石变法前后,士人阶层对官场生态的反思渐多,也为诗人的心境提供了时代背景。

艺术赏析

  1. 结构章法严谨:全诗以“归途”为线索,先叙劳顿(首联)、再写途中细节与心境变化(颔联)、继绘春景(颈联)、最后抒情收束(尾联),起承转合自然流畅,情感层层递进。
  2. 对仗精工炼字精妙:颈联“含黄欲坼江边柳,蘸绿相重水上山”为工整的七言对仗,“含黄”对“蘸绿”(色彩+动作)、“欲坼”对“相重”(动态+状态)、“江边柳”对“水上山”(场景+物象),精准捕捉初春柳芽初绽、山色映水的典型景致,“坼”“蘸”二字更将静态景物赋予动态生机,极具画面感。
  3. 语言质朴自然:全诗无晦涩用典,以写实笔法铺叙旅途与景致,尾联“抛掉一官如粪壤”直白率真,将厌官之情表露无遗,与前半段的景物描写形成反差,突出归隐的核心诉求。
  4. 意境淡远闲适:全诗以初春清寂的山野意象为底色,搭配旅途劳顿后的释然,最终落脚于归隐之思,整体意境淡远平和,体现出北宋士人在仕途与归隐间的典型心态。

常见问题

《自宝丰仓归》的作者和朝代是什么?

《自宝丰仓归》的作者是孔武仲,页面按宋作品展示。

《自宝丰仓归》主要写了什么?

这首诗是孔武仲自宝丰仓履职归途所作,先铺叙往返崎岖山路的劳顿,再绘初春山野的清寂景致,最后直抒胸臆,表达对官场的鄙弃与归隐闲适的向往,情感由倦转悦再归淡,层次清晰。

《自宝丰仓归》的创作背景是什么?

孔武仲为北宋“三孔”之一(与兄孔文仲、弟孔平仲并称),属江西诗派前期作家。此诗作于其任宝丰仓监官期间,当时北宋官场冗杂琐务较多,诗人往返履职途中饱受劳顿,恰逢初春时节,见山野萌发的生机,顿生对官场的倦怠与对闲适归隐生活的向往,遂作此诗。学界主流认为此诗写于神宗熙宁年间(1068 1077),正值王安石变法前后,士人阶层对官场生态的反思渐多,也为诗人的心境提供...

《自宝丰仓归》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构章法严谨 :全诗以“归途”为线索,先叙劳顿(首联)、再写途中细节与心境变化(颔联)、继绘春景(颈联)、最后抒情收束(尾联),起承转合自然流畅,情感层层递进。 2. 对仗精工炼字精妙 :颈联“含黄欲坼江边柳,蘸绿相重水上山”为工整的七言对仗,“含黄”对“蘸绿”(色彩+动作)、“欲坼”对“相重”(动态+状态)、“江边柳”对“水上山”(场景+物象),精准...