这首诗是孔武仲与同年进士袁思正江行偶遇、匆匆作别后寄赠的抒怀之作。全诗以江景起兴,叙写相逢之喜、相别之怅,抒发了对时光流逝的慨叹,展露了赤诚坦荡的襟怀,同时称赞友人才名、追忆同科旧谊,最后以地方政务与真挚祝福作结,情感沉挚真挚,兼具清旷意境与人文情怀。
同年兄袁思正江行相遇既别寓诗寄怀
君行当何之,我谒惭已后。
轻舟翻然来,喜气泻襟袖。
问知道途远,惊我形容瘦。
骎骎光景驰,暮夜逐清书。
嵩衡犹可秃,须鬓岂长茂。
惟其寸心在,皎日经宇宙。
持荪可相慰,不必倾醇酎。
君家多冠冕,煜煜五公胄。
声华满天都,名字在英彀。
登科况肩随,两纪词场旧。
谁云班荆乐,却叹掺祛骤。
荆民日安堵,汉政多宽宥。
饮酒祝无何,千篇迟归奏。
简要说明
逐句注释
- 楚水绿涵天,群山霭而秀
楚水:泛指长江中游古楚地一带的江水;绿涵天:碧绿江水倒映长空,仿佛包容整个天宇;霭而秀:云雾缭绕,山色秀丽多姿。 - 君行当何之,我谒惭已后
君:指友人袁思正;行当何之:将要前往何处;谒:此处指孔武仲自身拜谒地方长官;惭已后:惭愧自己来得晚,未能早遇友人。 - 轻舟翻然来,喜气泻襟袖
轻舟:袁思正乘坐的江行小船;翻然:轻快疾速的样子;泻襟袖:喜悦之情溢满衣襟衣袖,形容欣喜之态全然外露。 - 问知道途远,惊我形容瘦
知道途远:友人询问旅途跋涉的艰辛;形容瘦:惊讶于我身形容貌日渐清瘦。 - 骎骎光景驰,暮夜逐清书
骎骎:形容时光如奔马疾驰;光景:光阴、年华;清书:此处指公务文书或研读的书卷,暗写为官操劳。 - 嵩衡犹可秃,须鬓岂长茂
嵩衡:嵩山与衡山,代指巍峨高山;犹可秃:纵使高山尚且可被削平变秃;须鬓岂长茂:胡须鬓发又怎能长久浓密,慨叹年华易逝、容颜易老。 - 惟其寸心在,皎日经宇宙
惟其:唯有;寸心:赤诚本心;皎日:明亮的太阳;经宇宙:照彻天地之间,喻本心光明坦荡永存。 - 持荪可相慰,不必倾醇酎
持荪:手持荪草(一种香草,古人常以香草赠人表心意);相慰:互致慰藉;倾醇酎:倒出美酒,指以酒肉款待。此句意为以真挚心意即可互慰,不必拘泥于酒宴欢娱。 - 君家多冠冕,煜煜五公胄
冠冕:代指仕宦高官;煜煜:光彩闪耀的样子;五公胄:五代公卿的后裔,指袁思正出身名门望族,祖上多显宦。 - 声华满天都,名字在英彀
声华:声名声誉;天都:京城;英彀:英才荟萃的范围,喻友人才名位列朝堂英才之列,为朝廷所重。 - 登科况肩随,两纪词场旧
登科:考中进士;肩随:并肩同榜,指二人同科及第;两纪:一纪为十二年,两纪即二十四年,泛指二人相识相知多年;词场旧:科举考场的旧交,即同科进士的深厚情谊。 - 谁云班荆乐,却叹掺祛骤
班荆乐:化用《左传》“班荆相与食”典故,指友人相逢席地而坐的欢愉;掺祛:化用《诗经》“执子之手,掺子之祛”,指离别时拉袖相送的不舍;骤:仓促疾速,慨叹离别来得太过匆忙。 - 荆民日安堵,汉政多宽宥
荆民:荆楚一带的百姓;安堵:安居乐业,语出《史记》“案堵如故”;汉政:孔武仲自身在汉水流域任上的政务;宽宥:宽厚仁慈的施政方针。 - 饮酒祝无何,千篇迟归奏
无何:化用《庄子》“无何有之乡”,指平安顺遂、无灾无祸;迟归奏:期盼友人政绩卓著,早日回京献上政务奏报,或相约待友人归京后再以千篇诗文唱和。
现代译文
楚水连天碧绿如染,群山霭霭秀色含烟。
君此去将往何方?我赶来拜谒,却恨相见太晚。
忽见你轻舟翩然而至,满心欢喜溢满襟袖之间。
你问起旅途跋涉的艰辛,惊觉我身形已日渐清减。
光阴如奔马疾驰向前,连暮夜都在案牍间流转。
纵使嵩衡高山可被削平,鬓发又怎能长久浓密光鲜?
唯有这一片赤诚之心,如皎日当空照彻天地间。
持一支香草便可互慰心意,何须倾尽醇酒来尽欢?
君家门第显赫多仕宦,本就是五代公卿的后裔。
声名誉满京华京城,才名位列群英荟萃之席。
何况你我同榜登科,二十余年词场旧交情谊深。
谁曾说班荆相聚的欢愉,却叹离别来得如此仓促。
荆楚百姓日渐安居乐业,我在汉水之畔政尚宽仁。
且举杯共祝平安顺遂,待你回京奏捷之日,再赋千篇相和。
创作背景
此诗创作于北宋元祐年间,孔武仲与兄孔文仲、弟孔平仲并称“三孔”,为北宋中后期重要文学家。袁思正是孔武仲的同年进士,二人曾有同窗同科之谊。当时孔武仲任职于荆汉一带地方官任上,偶遇久别同年,二人江行相逢又匆匆作别,孔武仲遂作此诗寄赠友人,既抒相逢之喜、别离之怅,也借诗慨叹时光流逝,展露自身坦荡襟怀,同时称许友人才名、追忆旧谊,最后以政务与祝福收尾。
艺术赏析
- 章法结构:全诗以江景起兴,先绘楚地清旷山水烘托氛围,次写相逢之喜、相别之怅,继而转入时光流逝的慨叹,再抒发赤诚本心,随后追忆同科旧谊、称赞友人才名,最后落脚于地方政务与真挚祝福,情感层层递进,结构完整自然。
- 用典精巧:多处化用古典典故,如“班荆乐”化用《左传》相逢宴饮的典故,“掺祛骤”化用《诗经》离别意象,“嵩衡犹可秃”化用“泰山可移”的俗语,“持荪”承袭《楚辞》香草喻情的传统,用典自然不生硬,贴合情感表达。
- 意象与意境:开篇以“楚水绿涵天”勾勒开阔清旷的江景,“皎日经宇宙”以旭日喻本心光明,意象鲜明;“轻舟”“襟袖”等细节将相逢的欣喜具象化。全诗兼具清旷意境与沉挚深情,语言质朴自然,无雕琢之痕。
- 情感层次:情感丰富多变,从初见的欣喜,到对时光流逝的慨叹,再到惜别怅惘、对友人的称许,最后落脚于坦荡襟怀与真挚祝福,情感真挚动人,毫无虚饰。
- 体式特色:此诗为五言古诗,不受近体诗格律束缚,句式自由灵动,韵脚自然流转,尽显古体诗舒展自如的特点,贴合抒发真挚情谊的创作需求。
常见问题
《同年兄袁思正江行相遇既别寓诗寄怀》的作者和朝代是什么?
《同年兄袁思正江行相遇既别寓诗寄怀》的作者是孔武仲,页面按宋作品展示。
《同年兄袁思正江行相遇既别寓诗寄怀》主要写了什么?
这首诗是孔武仲与同年进士袁思正江行偶遇、匆匆作别后寄赠的抒怀之作。全诗以江景起兴,叙写相逢之喜、相别之怅,抒发了对时光流逝的慨叹,展露了赤诚坦荡的襟怀,同时称赞友人才名、追忆同科旧谊,最后以地方政务与真挚祝福作结,情感沉挚真挚,兼具清旷意境与人文情怀。
《同年兄袁思正江行相遇既别寓诗寄怀》的创作背景是什么?
此诗创作于北宋元祐年间,孔武仲与兄孔文仲、弟孔平仲并称“三孔”,为北宋中后期重要文学家。袁思正是孔武仲的同年进士,二人曾有同窗同科之谊。当时孔武仲任职于荆汉一带地方官任上,偶遇久别同年,二人江行相逢又匆匆作别,孔武仲遂作此诗寄赠友人,既抒相逢之喜、别离之怅,也借诗慨叹时光流逝,展露自身坦荡襟怀,同时称许友人才名、追忆旧谊,最后以政务与祝福收尾。
《同年兄袁思正江行相遇既别寓诗寄怀》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法结构 :全诗以江景起兴,先绘楚地清旷山水烘托氛围,次写相逢之喜、相别之怅,继而转入时光流逝的慨叹,再抒发赤诚本心,随后追忆同科旧谊、称赞友人才名,最后落脚于地方政务与真挚祝福,情感层层递进,结构完整自然。 2. 用典精巧 :多处化用古典典故,如“班荆乐”化用《左传》相逢宴饮的典故,“掺祛骤”化用《诗经》离别意象,“嵩衡犹可秃”化用“泰山可移”的俗语...