与同寮游甘泉苦竹二寺

· 孔武仲

两寺藏山曲,登临恨阻修。
平时极目处,今日探春游。
苦竹经霜老,甘泉带雪流。
醇醪暖肌骨,归路卸轻裘。

简要说明

这首北宋纪游诗记录了诗人与同僚春日同游甘泉、苦竹二寺的完整经历:先点出山寺深藏幽僻、此前难至的遗憾,再叙今日如愿探胜的欣喜,继而描摹山寺经霜苦竹、带雪甘泉的清寂景致,最后以宴饮暖身、卸裘归路的惬意收束,整体抒发了仕宦之余同游山水的闲适愉悦之情。

逐句注释

两寺藏山曲,登临恨阻修。
- 藏山曲:藏于深山曲折幽僻之处。
- 阻修:路途遥远且险阻。
句意:两座山寺都深藏在深山的幽曲僻静之地,此前我一直遗憾路途遥远险阻,难以登临探访。

平时极目处,今日探春游。
- 极目:放眼远望。
- 探春游:春日出游探寻胜景。
句意:往日只能远远眺望的胜境,今日趁着春日游春的机会得以亲身前往。

苦竹经霜老,甘泉带雪流。
- 苦竹:此处代指苦竹寺周边的竹丛。
- 经霜老:经过秋霜侵袭后显得苍老苍劲(早春时节仍带秋霜余痕)。
- 甘泉:甘泉寺的山泉。
句意:苦竹丛经霜后更显苍老苍劲,甘泉寺的泉水带着残雪潺潺奔流。

醇醪暖肌骨,归路卸轻裘。
- 醇醪:醇厚浓郁的美酒。
- 轻裘:轻便的皮衣。
句意:畅饮醇厚的美酒,暖意浸透了肌骨,归去的路上卸下了身上的轻便裘衣。

现代译文

两座山寺深藏在深山幽曲之处,
此前只恨路途遥远险阻难以登临。
往日只能遥遥眺望的胜境,
今日趁着春日出游得以亲身探访。
苦竹丛经霜后更显苍老苍劲,
甘泉寺的泉水带着残雪潺潺奔流。
畅饮醇厚的美酒,暖意浸透肌骨,
归去的路上卸下了身上的轻便裘衣。

创作背景

孔武仲为北宋“三孔”(孔文仲、孔武仲、孔平仲)之一,以文才知名于当世。此诗为其任官期间,与同僚结伴春日游赏甘泉、苦竹二寺时所作。北宋中期社会承平,文人仕宦之余多有雅集游赏之风,诗人借此诗记录同游经历,抒发山水之乐与同僚相聚的闲适意趣,目前尚无明确的创作年份记载,大致创作于北宋神宗至哲宗时期。

艺术赏析

  1. 结构严谨,章法分明:全诗遵循纪游诗的经典结构,首联点题并铺垫此前的遗憾,颔联转写今日游赏的如愿,颈联聚焦山寺实景描摹,尾联收束于游后惬意感受,起承转合自然流畅,逻辑清晰。
  2. 对仗工整,格律合规:作为五言律诗,颈联“苦竹经霜老,甘泉带雪流”词性相对、意境相合,是工整的景物对;颔联“平时极目处,今日探春游”亦以宽对形式呼应格律要求,整体符合近体诗的平仄韵律规范,读来朗朗上口。
  3. 白描见长,意境清雅:全诗以白描手法绘景,没有堆砌辞藻,仅用“苦竹”“甘泉”“霜”“雪”等极简的意象,便勾勒出山寺早春清幽静寂的氛围,同时以“经霜老”“带雪流”暗含早春仍带残冬余寒的时节特征,与游赏的欣喜形成微妙平衡。
  4. 情感自然流露:从首联的遗憾到颔联的欣喜,再到尾联的闲适,情感层层递进,没有刻意雕琢的抒情,而是通过“卸轻裘”的细节动作,将游后身体回暖、身心舒畅的感受具象化,真切动人,体现了宋调诗歌注重日常细节的审美特点。

常见问题

《与同寮游甘泉苦竹二寺》的作者和朝代是什么?

《与同寮游甘泉苦竹二寺》的作者是孔武仲,页面按宋作品展示。

《与同寮游甘泉苦竹二寺》主要写了什么?

这首北宋纪游诗记录了诗人与同僚春日同游甘泉、苦竹二寺的完整经历:先点出山寺深藏幽僻、此前难至的遗憾,再叙今日如愿探胜的欣喜,继而描摹山寺经霜苦竹、带雪甘泉的清寂景致,最后以宴饮暖身、卸裘归路的惬意收束,整体抒发了仕宦之余同游山水的闲适愉悦之情。

《与同寮游甘泉苦竹二寺》的创作背景是什么?

孔武仲为北宋“三孔”(孔文仲、孔武仲、孔平仲)之一,以文才知名于当世。此诗为其任官期间,与同僚结伴春日游赏甘泉、苦竹二寺时所作。北宋中期社会承平,文人仕宦之余多有雅集游赏之风,诗人借此诗记录同游经历,抒发山水之乐与同僚相聚的闲适意趣,目前尚无明确的创作年份记载,大致创作于北宋神宗至哲宗时期。

《与同寮游甘泉苦竹二寺》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构严谨,章法分明 :全诗遵循纪游诗的经典结构,首联点题并铺垫此前的遗憾,颔联转写今日游赏的如愿,颈联聚焦山寺实景描摹,尾联收束于游后惬意感受,起承转合自然流畅,逻辑清晰。 2. 对仗工整,格律合规 :作为五言律诗,颈联“苦竹经霜老,甘泉带雪流”词性相对、意境相合,是工整的景物对;颔联“平时极目处,今日探春游”亦以宽对形式呼应格律要求,整体符合近体诗的...