徐成之园亭三咏・石盘

· 孔武仲

攻玉为方盘,可据以饮食。
又可安文枰,两仙相对奕。
簿书应接罢,胥不留踪迹。
散步到其间,如临苍山壁。
下有清冷波,滟滟欲侵席。
坐兼仁智乐,岂独烦襟释。
长沙春正妍,樽酒会嘉客。
好事清河翁,题名刻之石。

简要说明

这首五言咏物诗紧扣园亭中的石盘展开描摹:先写石盘的材质、形制与实用功能,再叙摆脱公务后踱步园亭、临盘休憩的闲适场景,兼及春日长沙的宴饮雅事与主人题刻的风雅举动,抒发了作者从繁冗政务中解脱后,尽享山水之乐、释怀烦忧的悠然心境。

逐句注释

攻玉为方盘,可据以饮食。
- 攻玉:雕琢玉石。:倚靠、放置。句意:雕琢美玉制成方形石盘,可以摆放食物以供饮食之用。

又可安文枰,两仙相对奕。
- 文枰:刻有纹饰的棋盘,代指棋具。:通“弈”,指下棋。此句以仙人对弈的想象,烘托石盘可供弈棋的雅致功用。

簿书应接罢,胥不留踪迹。
- 簿书:官府的公文、政务文书。应接:应付处理。:原指官府小吏,此处代指繁杂琐碎的公务琐事。句意:处理完一应政务后,连琐碎的公务痕迹都已消散。

散步到其间,如临苍山壁。
- 其间:指石盘所在的园亭区域。苍山壁:陡峭的苍青色岩壁,形容此处环境清幽险峻。句意:信步走到石盘旁,仿佛置身于苍岩壁立的山水之间。

下有清冷波,滟滟欲侵席。
- 滟滟:水波荡漾的样子。侵席:水波仿佛要漫到坐席之上。句意:石盘下方有清澈清冷的水波,波光粼粼,似要漫到坐席边。

坐兼仁智乐,岂独烦襟释。
- 仁智乐:化用《论语·雍也》“知者乐水,仁者乐山”,指兼具观水赏山的仁智之趣。烦襟:烦闷的心怀。句意:坐在此处兼具仁智之乐,何止是解开了心中的烦忧。

长沙春正妍,樽酒会嘉客。
- :明媚美好。樽酒:代指酒宴。句意:春日的长沙景色正明媚,设下酒宴款待佳客。

好事清河翁,题名刻之石。
- 好事:喜爱风雅之事。清河翁:指徐成之,徐姓郡望多为清河,故称。句意:喜爱风雅的清河翁徐成之,将雅题镌刻在石盘之上。

现代译文

雕琢美玉制成方盘,可摆珍馐供饮馔。
又可安放纹枰,恍见双仙对弈闲。
案牍公务才料理毕,繁冗琐事尽消散。
信步踱到园亭里,恍临苍岩壁立间。
盘下清波清且冷,波光滟滟欲侵筵。
坐享仁智山水乐,何止烦忧尽释然。
长沙春日正妍丽,樽酒相邀会嘉贤。
雅好风雅清河翁,题名镌刻在石巅。

创作背景

孔武仲为北宋“三孔”(孔文仲、孔武仲、孔平仲)之一,文名卓著,曾任职湖南长沙。这首诗是组诗《徐成之园亭三咏》中的一篇,徐成之为作者友人,其私家园林中有石盘之胜景。结合诗中“长沙春正妍”一句,可知诗作创作于作者在长沙任上的春日:彼时作者刚处理完日常政务,偕友游赏徐成之园亭,见石盘形制精巧、环以清波,顿觉俗务尽消,遂即兴咏景,同时记录下园亭主人徐成之的风雅题刻之举,抒发了对闲适雅致生活的向往。

艺术赏析

  1. 结构层次清晰:全诗以“石盘”为核心,先咏物(材质、功用),再叙景(休憩场景、周遭环境),后抒情(释怀烦忧),最后补叙雅事(宴饮、题刻),由物及人、由景及情,逻辑连贯完整。
  2. 用典自然贴切:“仁智乐”化用儒家经典典故,将眼前的山水清波与苍岩壁景,与“知者乐水,仁者乐山”的审美意趣结合,提升了诗作的文化内涵;“两仙相对奕”以仙人弈棋的浪漫想象,赋予石盘超脱世俗的雅致氛围。
  3. 写景细腻生动:“滟滟欲侵席”以动态笔触描摹水波,将清冷水景写得灵动逼真,仿佛身临其境;“清冷波”“苍山壁”则从视觉、触觉层面烘托出园亭清幽静谧的氛围,与前文“簿书应接”的繁冗形成鲜明对比。
  4. 抒情含蓄蕴藉:全诗未直接抒发厌弃政务的情绪,而是通过“簿书应接罢,胥不留踪迹”的叙写,以及“坐兼仁智乐,岂独烦襟释”的反问,委婉传递出摆脱俗务后的悠然自得,将个人心境融入景物描写中,情感真挚自然。

常见问题

《徐成之园亭三咏・石盘》的作者和朝代是什么?

《徐成之园亭三咏・石盘》的作者是孔武仲,页面按宋作品展示。

《徐成之园亭三咏・石盘》主要写了什么?

这首五言咏物诗紧扣园亭中的石盘展开描摹:先写石盘的材质、形制与实用功能,再叙摆脱公务后踱步园亭、临盘休憩的闲适场景,兼及春日长沙的宴饮雅事与主人题刻的风雅举动,抒发了作者从繁冗政务中解脱后,尽享山水之乐、释怀烦忧的悠然心境。

《徐成之园亭三咏・石盘》的创作背景是什么?

孔武仲为北宋“三孔”(孔文仲、孔武仲、孔平仲)之一,文名卓著,曾任职湖南长沙。这首诗是组诗《徐成之园亭三咏》中的一篇,徐成之为作者友人,其私家园林中有石盘之胜景。结合诗中“长沙春正妍”一句,可知诗作创作于作者在长沙任上的春日:彼时作者刚处理完日常政务,偕友游赏徐成之园亭,见石盘形制精巧、环以清波,顿觉俗务尽消,遂即兴咏景,同时记录下园亭主人徐成之的风雅题刻之...

《徐成之园亭三咏・石盘》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次清晰 :全诗以“石盘”为核心,先咏物(材质、功用),再叙景(休憩场景、周遭环境),后抒情(释怀烦忧),最后补叙雅事(宴饮、题刻),由物及人、由景及情,逻辑连贯完整。 2. 用典自然贴切 :“仁智乐”化用儒家经典典故,将眼前的山水清波与苍岩壁景,与“知者乐水,仁者乐山”的审美意趣结合,提升了诗作的文化内涵;“两仙相对奕”以仙人弈棋的浪漫想象,赋予...