这首诗是北宋诗人孔武仲的羁旅纪行之作,详细记述了暴雨泥泞中长途跋涉的艰辛,以及好不容易寻得破屋投宿、暂得喘息的窘迫与自我排遣的心境,通篇以写实笔法展现旅途困顿,情感沉郁又不失宽解之意。
故县作
上漂以霖雨,下溅以泥途寒入骨胫裂,润兼巾裳污。
行路何其难,我马亦已瘏。
逢人问前舍,指点山墙孤。
投得数间屋,惨寂日已晡。
横流正浩荡,惊飚尚号呼。
篝火就空室,排入如燕雏。
投醪不及均,自酌以为娱。
箕踞不尔责,但愿僵者苏。
亦有蕲春酒,汩汩倾浅壶。
简要说明
逐句注释
- 促促远行役,劳劳群仆夫:促促:匆忙急迫貌;远行役:指长途奔波的行旅之事;劳劳:辛苦疲惫貌;群仆夫:同行的仆从役夫。句意:行色匆匆地奔波在远途,同行的仆役们都尽显疲惫。
- 上漂以霖雨,下溅以泥途:漂:被打湿;霖雨:连绵大雨;溅:泥水飞溅;泥途:泥泞的道路。句意:头顶被连绵的霖雨打湿,脚下被泥泞的道路溅起污水。
- 寒入骨胫裂,润兼巾裳污:骨胫:小腿与胫骨,代指腿脚;裂:指寒气刺骨如欲开裂;润:沾湿;巾裳:头巾与衣裳。句意:寒气透骨连腿脚都似要冻裂,衣裳头巾全被泥水弄脏。
- 行路何其难,我马亦已瘏:何其难:多么艰难;瘏(tú):马因劳累致病,此处指马疲惫不堪。句意:行路如此艰难,我的马儿也已经累得疲惫不堪。
- 逢人问前舍,指点山墙孤:前舍:前方的客舍或人家;山墙孤:孤零零的山墙,代指破败的屋舍。句意:遇见路人便打听前方的客舍,路人指着那座孤零零的山墙示意屋舍所在。
- 投得数间屋,惨寂日已晡:投得:好不容易找到;惨寂:凄凉寂静;晡(bū):申时,即傍晚时分。句意:好不容易找到几间破屋,天色已晚,四下里一片凄凉寂静。
- 横流正浩荡,惊飚尚号呼:横流:泛滥的水流;浩荡:水势浩大貌;惊飚(biāo):狂风;号呼:呼啸。句意:屋外洪水正浩荡横流,狂风还在呼啸不止。
- 篝火就空室,排入如燕雏:篝火:点燃火堆;就空室:在空荡的屋中;排入:挤着进入;燕雏:幼燕,此处比喻众人挤在一起蜷缩归巢的样子。句意:在空屋里点起篝火,众人挤着进入屋中,如同归巢的燕雏一般。
- 投醪不及均,自酌以为娱:投醪:分发酒食;不及均:无法均匀分给所有人;自酌:自斟自饮;以为娱:姑且以此为乐。句意:分发的酒食来不及均分,只能自斟自饮聊以自我宽慰。
- 箕踞不尔责,但愿僵者苏:箕踞:伸开两腿坐着,为不拘礼节的坐姿;不尔责:不因此责备我;僵者:冻僵疲惫的人;苏:苏醒、缓过劲来。句意:我伸开腿坐着也无人责备,只盼望那些冻僵疲惫的同伴能缓过劲来。
- 亦有蕲春酒,汩汩倾浅壶:蕲春酒:蕲春(今湖北蕲春)出产的美酒;汩汩:酒液流淌的样子;倾浅壶:倒进浅壶之中慢慢饮用。句意:还有蕲春出产的好酒,汩汩地倒进浅壶之中。
现代译文
行色匆匆奔波在远途,同行的仆役个个疲惫劳苦。
头顶被连绵霖雨打湿,脚下被泥泞道路溅得满身泥污。
寒气透骨连腿脚都似要冻裂,衣裳头巾全被泥水弄脏糊。
行路何其艰难啊,我的马儿也已累得疲惫不堪。
遇见路人便打听前方客舍,路人指着那座孤伶伶的山墙。
好不容易寻得几间破屋,天色已晚四下里凄清荒凉。
屋外洪水正浩荡横流,狂风还在呼啸不止作响。
在空屋中点起篝火,众人挤着入门,如同归巢的燕雏一双。
分发的酒食来不及均分,只能自斟自饮聊以排遣愁肠。
我伸开腿坐着也无人责怪,只盼望冻僵的同伴能缓过气息模样。
还有那蕲春出产的美酒,汩汩地倒进浅壶之中慢慢品尝。
创作背景
孔武仲为北宋“三孔”(孔文仲、孔武仲、孔平仲)之一,其诗文以写实见长,风格朴质自然。这首《故县作》是其羁旅途中的纪实之作,具体创作时间未明确,应是诗人某次赴任、出使或游学途中,遭遇连绵暴雨,身陷泥泞困顿的旅途困境,亲身体验行役之苦后所作,既记录沿途所见所感,也抒发了羁旅劳顿的心境,同时暗含对同行仆役的关怀。
艺术赏析
- 写实白描,纪实性强:全诗以白描手法铺陈旅途细节,从行役的匆忙、环境的恶劣到投宿的窘迫,均为真实生活场景,无过多辞藻修饰,尽显宋诗“以文字为诗”的写实特色。如“上漂以霖雨,下溅以泥途”直接勾勒暴雨泥泞的行路之苦,极具画面感。
- 情感层次分明:诗歌情感随行程推进自然变化:开篇以“促促”“劳劳”点出行役疲惫,接着用“霖雨”“泥途”“横流”“惊飚”烘托环境艰困,直至寻得破屋的片刻庆幸,最后以“自酌以为娱”“但愿僵者苏”展现苦中作乐、关怀同伴的宽解之意,情感沉郁又不失温度。
- 细节修辞生动:多处细节极具表现力,如“排入如燕雏”以归巢燕雏比喻挤入破屋的众人,生动刻画众人窘迫狼狈的状态;“汩汩倾浅壶”以拟声词描摹倒酒场景,将旅途中借酒消愁的松弛感具象化。此外“上漂以霖雨,下溅以泥途”“横流正浩荡,惊飚尚号呼”等句对仗工整,虽为古体诗仍兼具格律美感。
- 语言朴质自然:全诗语言浅近平易,多用口语化表达,如“投得数间屋”“自酌以为娱”,无刻意雕琢痕迹,却将旅途困顿与真情实感传递得淋漓尽致,体现了北宋初期诗文的朴质风格。
常见问题
《故县作》的作者和朝代是什么?
《故县作》的作者是孔武仲,页面按宋作品展示。
《故县作》主要写了什么?
这首诗是北宋诗人孔武仲的羁旅纪行之作,详细记述了暴雨泥泞中长途跋涉的艰辛,以及好不容易寻得破屋投宿、暂得喘息的窘迫与自我排遣的心境,通篇以写实笔法展现旅途困顿,情感沉郁又不失宽解之意。
《故县作》的创作背景是什么?
孔武仲为北宋“三孔”(孔文仲、孔武仲、孔平仲)之一,其诗文以写实见长,风格朴质自然。这首《故县作》是其羁旅途中的纪实之作,具体创作时间未明确,应是诗人某次赴任、出使或游学途中,遭遇连绵暴雨,身陷泥泞困顿的旅途困境,亲身体验行役之苦后所作,既记录沿途所见所感,也抒发了羁旅劳顿的心境,同时暗含对同行仆役的关怀。
《故县作》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 写实白描,纪实性强 :全诗以白描手法铺陈旅途细节,从行役的匆忙、环境的恶劣到投宿的窘迫,均为真实生活场景,无过多辞藻修饰,尽显宋诗“以文字为诗”的写实特色。如“上漂以霖雨,下溅以泥途”直接勾勒暴雨泥泞的行路之苦,极具画面感。 2. 情感层次分明 :诗歌情感随行程推进自然变化:开篇以“促促”“劳劳”点出行役疲惫,接着用“霖雨”“泥途”“横流”“惊飚”烘托...