这是一首送别诗,诗人为即将出使江东的弟弟毅父饯别,既抒发了兄弟分别的不舍与怅惘,也借送别之机吐露了自身羁困失意、身不由己的悲慨,于质朴叙述中兼具手足情深与个人身世之叹。
送毅父弟使江东
之子又远去,扁舟逐江风。
而我独栖栖,弱羽挂樊笼。
袖手欲大呼,窘如猿槛穷。
逼迫褐与被,况以忧患攻。
坐令形势隔,出处焉得同。
又无凌云翮,翩翩作归鸿。
强埽道南舍,竹阴泛帘栊。
及此光景长,无惜觥船空。
明发看解缆,渠波剧奔骢。
简要说明
逐句注释
- 人生何能为,寄迹梦寐中:何能为,能有什么作为;寄迹,托身、旅居;梦寐,指虚幻不实的梦境般的境遇。句意:人生在世又能有什么作为呢?不过是像寄身于梦境之中般虚幻漂泊。
- 之子又远去,扁舟逐江风:之子,古代对对方的尊称,此处指弟弟毅父;扁舟,小船;逐,随顺、追逐。句意:如今你又要远赴他乡,乘一叶扁舟随江风而去。
- 而我独栖栖,弱羽挂樊笼:栖栖,形容失意困顿、忙碌不安的样子;弱羽,羽毛柔弱,比喻自身才能微薄、处境窘迫;樊笼,关缚鸟兽的笼子,比喻束缚自身的官场或生活困境。句意:唯有我独自困顿失意,像羽毛柔弱的鸟儿被挂在樊笼之中,不得自由。
- 袖手欲大呼,窘如猿槛穷:袖手,形容想有所作为却束手无策的状态;窘,困窘窘迫;槛穷,被关在笼中无处可逃。句意:我想伸出援手、大声呼喊以改变处境,却像被关在槛中的猿猴一样,困窘无路。
- 逼迫褐与被,况以忧患攻:褐,粗布短衣,代指衣食粗劣、生活拮据;被,通“披”,此处指御寒的衣物;忧患攻,忧患如同进攻般接连袭来。句意:生活早已为衣食所逼迫,更何况还有诸多忧患接踵而来。
- 坐令形势隔,出处焉得同:坐令,因而使得;形势隔,指彼此的处境、境遇产生阻隔;出处,指出仕与退隐,此处代指各自的行止与境遇。句意:因此使得我们的境遇彼此相隔,又怎能同出同入、处境相同呢?
- 又无凌云翮,翩翩作归鸿:凌云翮,高飞云天的羽翼,比喻施展抱负的能力;归鸿,北归的大雁,此处代指弟弟如鸿雁般远去江东。句意:我又没有高飞云天的羽翼,不能像翩翩归鸿一样与你一同远去。
- 强埽道南舍,竹阴泛帘栊:强埽,勉强打扫;道南舍,指送别之处的房舍;竹阴,竹林的阴影;泛,映照、铺洒;帘栊,窗帘与窗棂。句意:我勉强打扫了道路南边的房舍,竹林的阴影映照在窗棂与帘幕之间。
- 及此光景长,无惜觥船空:及此,趁着这;光景长,指眼前饯别之时尚有充裕时光;觥船,大型的酒器,代指美酒。句意:趁着这饯别的时光还长,不要吝惜,只管将酒喝到杯空。
- 明发看解缆,渠波剧奔骢:明发,天明出发;解缆,解开系船的缆绳;渠波,江中之水;剧,如同;奔骢,奔驰的骏马。句意:天明之时你便要解缆出发,江中的波涛如同奔马般湍急迅疾。
现代译文
人生在世能有几多作为?不过是寄身于如梦似幻的漂泊之中。
如今你又要远赴江东,乘一叶扁舟顺江风远去无踪。
唯有我独自困顿失意,像弱羽之鸟被囚在樊笼之中。
我欲挺身呼号却束手无策,恰似槛中猿猴困窘无路通。
本就为衣食粗劣所逼迫,又怎能抵挡住接踵而来的忧患重重?
因此你我境遇就此相隔,又怎能同出同入、处境相同?
我本无高飞云天的羽翼,不能像翩翩归鸿与你一同乘风。
我勉强打扫了道旁的居舍,竹林阴影铺洒在窗棂帘栊。
趁着这饯别的时光尚长,莫要吝惜,只管将美酒饮空。
待到天明你便要解缆启程,江波湍急恰似奔马疾行如风。
创作背景
孔武仲为北宋文学家,与弟孔文仲、孔平仲并称“清江三孔”,皆以文学知名。毅父即其弟孔平仲,字毅父,此次奉命出使江东。据诗中“弱羽挂樊笼”“逼迫褐与被”等句可知,诗人当时正处于困顿失意的境遇之中,生活拮据、身不由己,恰逢弟弟远行,遂借送别之机,既抒发兄弟分别的不舍之情,也吐露了自身羁困不得志的悲慨。此诗具体创作年份暂无明确史料记载,当为孔武仲仕途不顺或晚年时期所作。
艺术赏析
- 体裁与格律:此诗为五言古诗,不受近体诗平仄、对仗的严格束缚,笔调自由舒展,便于抒发复杂深沉的情感。
- 表现手法:
- 比喻贴切:以“弱羽挂樊笼”“猿槛穷”比喻自身被束缚、困窘无路的处境,以“凌云翮”“归鸿”喻指施展抱负的能力与远行的弟弟,形象生动地传递出诗人的失意与无奈。
- 对比鲜明:将弟弟“扁舟逐江风”的远行自由与自己“栖栖”“樊笼”的困窘形成强烈对比,强化了诗人的身世之叹。
- 情景交融:“竹阴泛帘栊”以清幽的竹林阴影烘托送别时的沉静怅惘;“渠波剧奔骢”以奔马喻江涛,想象弟弟行船的迅疾,暗含对弟弟旅途顺利的祝愿与自身无法随行的失落。
- 情感内涵:全诗兼具手足送别之深情与个人身世之悲慨,情感真挚质朴,无刻意雕琢的辞藻,却将失意与不舍融于日常叙述之中,读来真切动人。
- 语言风格:整体语言平实自然,多用贴近生活的意象(如“褐与被”“觥船”),精准传达出复杂的内心情绪,体现了北宋文人五言古诗的典型特色。
常见问题
《送毅父弟使江东》的作者和朝代是什么?
《送毅父弟使江东》的作者是孔武仲,页面按宋作品展示。
《送毅父弟使江东》主要写了什么?
这是一首送别诗,诗人为即将出使江东的弟弟毅父饯别,既抒发了兄弟分别的不舍与怅惘,也借送别之机吐露了自身羁困失意、身不由己的悲慨,于质朴叙述中兼具手足情深与个人身世之叹。
《送毅父弟使江东》的创作背景是什么?
孔武仲为北宋文学家,与弟孔文仲、孔平仲并称“清江三孔”,皆以文学知名。毅父即其弟孔平仲,字毅父,此次奉命出使江东。据诗中“弱羽挂樊笼”“逼迫褐与被”等句可知,诗人当时正处于困顿失意的境遇之中,生活拮据、身不由己,恰逢弟弟远行,遂借送别之机,既抒发兄弟分别的不舍之情,也吐露了自身羁困不得志的悲慨。此诗具体创作年份暂无明确史料记载,当为孔武仲仕途不顺或晚年时期所...
《送毅父弟使江东》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 体裁与格律 :此诗为五言古诗,不受近体诗平仄、对仗的严格束缚,笔调自由舒展,便于抒发复杂深沉的情感。 2. 表现手法 : 比喻贴切 :以“弱羽挂樊笼”“猿槛穷”比喻自身被束缚、困窘无路的处境,以“凌云翮”“归鸿”喻指施展抱负的能力与远行的弟弟,形象生动地传递出诗人的失意与无奈。 对比鲜明 :将弟弟“扁舟逐江风”的远行自由与自己“栖栖”“樊笼”的困窘形成...