这首七言律诗是孔武仲为送别友人君表从西林返回城中所作,先赞赏友人不慕虚荣、重情好山水的品格,追忆二人共处的闲适时光,再以惜别之情作结,最后送上对友人参政仕途的美好祝福,情感真挚醇厚,兼具清雅意趣与送别深意。
君表自西林还城中以诗二首为别
不矜富贵知余事,同访溪山有故人。
方外笑谈无畛域,雨余泉石长精神。
西林路口嗟轻别,善护青云万里身。
简要说明
逐句注释
- 天上优游侍从臣:天上,此处比喻朝廷;优游,闲适自得的样子;侍从臣,指宫廷内侍奉帝王的文臣(如翰林学士),点明友人身为朝廷清贵官员的身份。
- 还乡书锦坐生春:书锦,即“衣锦还乡”,指富贵后荣归故里;坐生春,形容意气风发,一路春风满面。
- 不矜富贵知余事:矜,夸耀、自恃;余事,指无关紧要的琐事,此处指富贵并非值得在意的核心之事。
- 同访溪山有故人:溪山,指山水胜景;故人,此处指作者这类旧交,意为友人愿与故旧同游山水,体现二人情谊深厚。
- 方外笑谈无畛域:方外,指世俗礼教之外,引申为超脱尘世的闲适境界;畛域,界限、隔阂,意为二人谈笑时毫无世俗拘束与隔阂。
- 雨余泉石长精神:雨余,雨后;泉石,指山林泉石之景,雨后泉石更显清润有神采,既写实景,也暗喻友人高洁的精神风貌。
- 西林路口嗟轻别:嗟,叹息;轻别,仓促分别,点明送别时的不舍心绪。
- 善护青云万里身:青云,比喻高官显爵或远大的仕途前程;此句意为请友人保重自身,前程远大。
现代译文
你本是朝廷里闲适自在的侍从清臣,如今荣归故里,身着锦袍一路春风满面。
你从不夸耀富贵,早已将名利视作无关紧要的琐事,只愿与故旧同游山水,共访旧友。
往日超脱尘俗的笑谈毫无隔阂,雨后的泉石更添清润精神。
在西林路口,我不禁叹息此次离别太过仓促,愿你好好保重,前程万里,青云直上。
创作背景
孔武仲为北宋“三孔”(孔文仲、孔武仲、孔平仲)之一,以诗文闻名于当时。此诗为其送别友人君表的组诗之二,据诗题可知,友人君表从西林(地名学界暂无定论,或为庐山西林寺周边区域)返回城中,临行前以诗二首赠别,孔武仲以此诗作答相和。结合诗中“侍从臣”“青云万里”等语,推测此诗创作于北宋中后期,大概率是作者在京城或地方任职期间,与友人相聚后送别时所作。
艺术赏析
- 格律工整严谨:全诗为标准七言律诗,平仄协调,颔联“不矜富贵知余事,同访溪山有故人”与颈联“方外笑谈无畛域,雨余泉石长精神”严格对仗,句式规整,音韵和谐,体现出宋诗成熟的格律美感。
- 用典含蓄自然:“书锦”化用“衣锦还乡”典故,简洁点明友人荣归的身份;“青云万里”化用王勃“青云之志”,以“青云”代指仕途,含蓄贴切,无生硬堆砌之感。
- 抒情层次清晰:全诗先赞誉友人身份品格,再追忆共处的闲适时光,接着转入惜别之绪,最后送上祝福,情感由扬到敛再舒展,层层递进,真挚动人。
- 意象清雅别致:“雨余泉石”的意象清新雅致,既以实景烘托二人相处时的松弛氛围,也暗喻友人高洁的精神境界,使全诗跳出送别诗的俗套,兼具清雅意趣与真情实感。
常见问题
《君表自西林还城中以诗二首为别》的作者和朝代是什么?
《君表自西林还城中以诗二首为别》的作者是孔武仲,页面按宋作品展示。
《君表自西林还城中以诗二首为别》主要写了什么?
这首七言律诗是孔武仲为送别友人君表从西林返回城中所作,先赞赏友人不慕虚荣、重情好山水的品格,追忆二人共处的闲适时光,再以惜别之情作结,最后送上对友人参政仕途的美好祝福,情感真挚醇厚,兼具清雅意趣与送别深意。
《君表自西林还城中以诗二首为别》的创作背景是什么?
孔武仲为北宋“三孔”(孔文仲、孔武仲、孔平仲)之一,以诗文闻名于当时。此诗为其送别友人君表的组诗之二,据诗题可知,友人君表从西林(地名学界暂无定论,或为庐山西林寺周边区域)返回城中,临行前以诗二首赠别,孔武仲以此诗作答相和。结合诗中“侍从臣”“青云万里”等语,推测此诗创作于北宋中后期,大概率是作者在京城或地方任职期间,与友人相聚后送别时所作。
《君表自西林还城中以诗二首为别》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律工整严谨 :全诗为标准七言律诗,平仄协调,颔联“不矜富贵知余事,同访溪山有故人”与颈联“方外笑谈无畛域,雨余泉石长精神”严格对仗,句式规整,音韵和谐,体现出宋诗成熟的格律美感。 2. 用典含蓄自然 :“书锦”化用“衣锦还乡”典故,简洁点明友人荣归的身份;“青云万里”化用王勃“青云之志”,以“青云”代指仕途,含蓄贴切,无生硬堆砌之感。 3. 抒情层次...