嘉鱼遇顺风

· 孔武仲

晚雨落虽收,夜风鸣未已。
轻寒破秋梦,亦逐征人起。
闯篷问稿师,开帆已数里。
喧喧波拍岸,漠云覆水。
溅点如珠翻,涌澜若山峙。
白钫亦回翔,江豚相助喜。
余声更澎汃,掀兀席与几。
孤舟没复出,轻捷如可恃。
我生游四方,大半江湖裹。
吴会吊胥臣,潇湘寻帝子。
咏歌怀曩昔,往往成诗史。
此行又壮观,快欲插翼比。
雄豪爱宗悫,潇散追范蠡。
搥鼓佐倾觞,呼儿斫金鲤。

简要说明

这首诗是北宋诗人孔武仲途经嘉鱼(今湖北嘉鱼,长江沿岸)遇顺风时所作,先描摹舟行江上的壮阔风浪之景,再结合半生漂泊的游历经历抒怀,既展现了江行的快意与豪迈,也流露了对历史先贤的追慕,整体情感旷达洒脱,兼具实景写实与文人情怀。

逐句注释

  1. 晚雨落虽收,夜风鸣未已。
    注释:落虽收:雨停了。:指风声呼啸。未已:没有停止。句意:傍晚的雨虽已停歇,夜风却仍呼啸不停。

  2. 轻寒破秋梦,亦逐征人起。
    注释:轻寒:轻微的寒意。:惊醒、打破。征人:远行之人,此处指诗人自己。:促使、驱使。句意:微凉的寒意惊破秋夜残梦,催得远行之人披衣起身。

  3. 闯篷问稿师,开帆已数里。
    注释:闯篷:掀开船篷。稿师:同“篙师”,指撑船的船夫。开帆:张帆行船。句意:掀开船篷询问船夫,才知船已经驶出数里之遥。

  4. 喧喧波拍岸,漠云覆水。
    注释:喧喧:形容波涛声喧闹嘈杂。漠云:密布的浓云。:笼罩、覆盖。句意:喧腾的波涛拍打着江岸,浓云低压笼罩着江面。

  5. 溅点如珠翻,涌澜若山峙。
    注释:溅点:浪涛溅起的水花。:翻卷。涌澜:涌起的大浪。:耸立。句意:溅起的水花如珍珠般翻卷,涌起的浪涛似山峦般耸立。

  6. 白钫亦回翔,江豚相助喜。
    注释:白钫:疑为“白舫”(白色的船)或“白帆”的讹误,结合语境以船帆之意为宜;一说指水鸟。回翔:盘旋飞翔。江豚:江中的哺乳动物,古人认为其出没预示风信顺畅。相助喜:仿佛为顺风到来而欣喜。句意:白帆(或白船)在江上盘旋回翔,江豚出没似为顺风而欣喜。

  7. 余声更澎汃,掀兀席与几。
    注释:澎汃:形容波涛轰鸣的声音。掀兀:掀动、摇晃。:船上的席垫。:船上的小桌几案。句意:余下的涛声愈发澎湃轰鸣,浪涛掀得船上的席垫与几案摇晃不定。

  8. 孤舟没复出,轻捷如可恃。
    注释::沉没。复出:再次露出水面。轻捷:轻快敏捷。:依仗、依靠。句意:孤舟时而被浪涛淹没,时而又破水而出,轻快敏捷仿佛自有依仗。

  9. 我生游四方,大半江湖裹。
    注释:游四方:游历全国各地。:置身、包裹其中。句意:我一生游历四方,大半的时光都在江湖间漂泊。

  10. 吴会吊胥臣,潇湘寻帝子。
    注释:吴会:指吴地会稽(今浙江绍兴一带)。:凭吊、祭奠。胥臣:指伍子胥,春秋吴国大夫,因谏阻夫差伐齐被赐死,投尸江中。潇湘:湘江流域,今湖南一带。帝子:指舜帝的两位妃子娥皇、女英,相传她们死后成为湘水女神,出没于潇湘之间。句意:曾到吴会之地凭吊伍子胥,也曾往潇湘寻访湘水帝子。

  11. 咏歌怀曩昔,往往成诗史。
    注释:咏歌:作诗吟咏。曩昔:往昔、从前。诗史:指能反映时代面貌与个人经历的诗作,此处指自己的诗篇记录了游历见闻与心境。句意:吟咏诗篇追怀往昔,所作之诗往往如诗史般记下行迹。

  12. 此行又壮观,快欲插翼比。
    注释:壮观:壮丽的景象。:畅快、快意。插翼比:插上翅膀与之相比。句意:此番江上之行又是一番壮阔景象,快意得好似要插翅高飞。

  13. 雄豪爱宗悫,潇散追范蠡。
    注释:雄豪:豪迈雄健。宗悫:南朝宋名将,年少时曾言“愿乘长风破万里浪”,后世以其喻壮志豪情。潇散:疑为“萧散”之讹,指洒脱不羁。范蠡:春秋越国大夫,助勾践灭吴后泛舟五湖,隐居经商,被视为洒脱避世的典范。句意:我仰慕宗悫的雄豪壮志,追慕范蠡的洒脱不羁。

  14. 搥鼓佐倾觞,呼儿斫金鲤。
    注释:搥鼓:同“捶鼓”,指击鼓。:佐餐、助兴。倾觞:举杯痛饮。:宰杀、斩切。金鲤:代指鲜鱼,古人视鲤鱼为吉祥之物。句意:敲鼓助兴痛饮美酒,唤来童仆宰杀鲜鱼佐餐。

现代译文

暮雨初歇,夜风仍在呼啸不休。
微凉的寒意惊破秋夜残梦,催得远行之人披衣起身。
掀开船篷询问篙师,才知船已驶出数里之遥。
喧腾的波涛拍打着江岸,浓云低压笼罩着江面。
溅起的水花如珍珠翻卷,涌起的浪涛似山峦耸立。
白帆(或白船)在江上盘旋回翔,江豚出没似为顺风而欣喜。
余下的涛声愈发澎湃轰鸣,浪涛掀得船上席几摇晃。
孤舟时而浪里沉没,时而又破水而出,轻快敏捷仿佛自有依仗。
我一生游历四方,大半光阴都在江湖间漂泊。
曾到吴会凭吊伍子胥,也曾往潇湘寻访湘水帝子。
吟咏诗篇追怀往昔,所作之诗往往如诗史般记录行迹。
此番江上之行又是一番壮阔景象,快意得好似要插翅高飞。
我仰慕宗悫的雄豪壮志,追慕范蠡的洒脱不羁。
击鼓助兴痛饮美酒,唤来童仆宰杀鲜鱼佐餐。

创作背景

孔武仲为北宋“三孔”(与兄孔文仲、弟孔平仲)之一,是北宋中期的文学家。此诗为其宦游或游历途中,途经嘉鱼县境长江段时恰逢顺风,目睹江上风浪壮阔之景所作。诗中“我生游四方,大半江湖裹”可知诗人长期漂泊江湖,此诗结合自身游历经历,融入对历史人物的追慕,抒发了壮游的快意与旷达情怀,具体创作年份未详,整体风格贴合宋诗“以文为诗”的特点,注重叙事与抒情结合。

艺术赏析

  1. 章法结构:全诗以“遇顺风”为核心线索,先从夜起的实景写起,由夜风、寒梦过渡到江面风浪,再转入自身半生游历的回忆,最后落脚于个人志向与快意抒怀,由实入虚,层层递进,情景交融,结构完整清晰。
  2. 写景手法:运用视听结合与比喻修辞,如“溅点如珠翻,涌澜若山峙”将水花比作珍珠、浪涛比作山峦,生动具象地展现江涛的灵动与壮阔;“喧喧波拍岸”以听觉烘托江面声势,“孤舟没复出”则以动态描写凸显舟行风浪中的敏捷姿态,画面感极强。
  3. 用典自然:多处化用历史典故,“宗悫”典出《宋书·宗悫传》,以其“乘长风破万里浪”的壮志凸显诗人的豪迈胸襟;“范蠡”则借其泛舟五湖的事迹,表达对洒脱避世生活的追慕;“吴会吊胥臣,潇湘寻帝子”则借伍子胥、湘水帝子的典故,丰富了诗歌的历史文化内涵,将个人游历与历史情怀自然融合。
  4. 语言风格:语言质朴流畅,兼具豪迈与清丽,写景部分壮阔生动,抒怀部分直白真切,既有江湖行旅的写实感,又有文人的雅致情怀,整体风格贴近宋诗“以文为诗”的特点,打破了唐诗的含蓄蕴藉,注重叙事与抒情的直接结合。
  5. 情感基调:全诗既有对江上壮景的赞叹,又有半生漂泊的感慨,同时流露对自由豪迈人生的向往,情感饱满且过渡自然,展现出诗人旷达洒脱的胸襟与壮游的快意。

常见问题

《嘉鱼遇顺风》的作者和朝代是什么?

《嘉鱼遇顺风》的作者是孔武仲,页面按宋作品展示。

《嘉鱼遇顺风》主要写了什么?

这首诗是北宋诗人孔武仲途经嘉鱼(今湖北嘉鱼,长江沿岸)遇顺风时所作,先描摹舟行江上的壮阔风浪之景,再结合半生漂泊的游历经历抒怀,既展现了江行的快意与豪迈,也流露了对历史先贤的追慕,整体情感旷达洒脱,兼具实景写实与文人情怀。

《嘉鱼遇顺风》的创作背景是什么?

孔武仲为北宋“三孔”(与兄孔文仲、弟孔平仲)之一,是北宋中期的文学家。此诗为其宦游或游历途中,途经嘉鱼县境长江段时恰逢顺风,目睹江上风浪壮阔之景所作。诗中“我生游四方,大半江湖裹”可知诗人长期漂泊江湖,此诗结合自身游历经历,融入对历史人物的追慕,抒发了壮游的快意与旷达情怀,具体创作年份未详,整体风格贴合宋诗“以文为诗”的特点,注重叙事与抒情结合。

《嘉鱼遇顺风》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构 :全诗以“遇顺风”为核心线索,先从夜起的实景写起,由夜风、寒梦过渡到江面风浪,再转入自身半生游历的回忆,最后落脚于个人志向与快意抒怀,由实入虚,层层递进,情景交融,结构完整清晰。 2. 写景手法 :运用视听结合与比喻修辞,如“溅点如珠翻,涌澜若山峙”将水花比作珍珠、浪涛比作山峦,生动具象地展现江涛的灵动与壮阔;“喧喧波拍岸”以听觉烘托江面声势...