送望圣监南岳庙

· 孔武仲

还乡同赴紫宸朝,笑语从容慰寂寥。
白发侵凌今满鉴,青春羁旅旧连镳。
易江小隐西园在,湘浦新除道路遥。
老境不栽论契阔,东风官柳乱堤桥。

简要说明

这首诗是北宋诗人孔武仲的赠别之作,追忆与友人同朝共处的往昔岁月,感叹年华老去、岁月流逝,叙写友人赴任南岳庙监的路途遥远,最终以春日堤桥官柳之景收束,抒发了深沉的离别愁绪与老友间的真挚情谊。

逐句注释

  1. 还乡同赴紫宸朝:紫宸朝,指北宋都城汴京紫宸殿的常朝仪式,为朝廷核心朝会场所。此句回忆二人曾各自还乡后,又一同赴京参加朝会的往事。
  2. 笑语从容慰寂寥:指二人相聚时笑语晏晏,彼此慰藉,消解了宦途与日常的孤寂之感。
  3. 白发侵凌今满鉴:侵凌,此处指渐渐滋生、侵占;鉴,古代铜镜,代指镜子。如今镜中所见已是满头白发,感叹年华老去。
  4. 青春羁旅旧连镳:青春,指年少之时;羁旅,漂泊宦游;连镳,镳为马嚼子,连镳即指二人骑马并行,一同在外漂泊共事。追忆年少时与友人并肩宦游的旧时光。
  5. 易江小隐西园在:易江,疑为诗人与友人故乡附近的江流(孔武仲为江西新喻人,易江为当地水系);西园,指二人旧日隐居、闲游的园林。此句暗寓旧地犹在、物是人非的感慨。
  6. 湘浦新除道路遥:湘浦,湘江之滨,代指南岳衡山所在地(今湖南衡阳,属湘水流域);新除,指刚被授予官职。监南岳庙为宋代祠禄官,友人此次赴任路途遥远。
  7. 老境不栽论契阔:此处“不栽”疑为传抄或输入讹误,结合宋人诗作惯例与诗意,当为“不须”;契阔,指聚散离合、久别重逢的感慨。意为垂老之年,不必再叙谈离别聚合的愁绪。
  8. 东风官柳乱堤桥:东风,即春风;官柳,官道旁官府栽种的柳树。春风吹拂,堤桥边的官柳摇曳纷乱,以春日柳色收束全诗,含蓄烘托离别时的怅惘心绪,景中含情。

现代译文

昔年同还乡后共赴紫宸朝班,
笑语从容相对,慰解彼此寂寥。
如今镜中已是白发侵鬓满容颜,
忆昔年少羁旅之时,我们曾并马同游。
易江畔的隐居旧园依然还在,
你新授湘浦之任,路途却远隔迢迢。
垂老之年不必再谈聚散离合,
春风里官道柳色纷乱了堤桥。

创作背景

孔武仲为北宋嘉祐年间进士,与兄孔文仲、弟孔平仲并称“三孔”,皆以诗文闻名。“望圣”为友人字号,此次出任监南岳庙,为宋代祠禄官,多为官员挂名领俸的闲散官职,此诗中友人应实际赴任管理南岳庙祭祀事务。二人早年曾同朝为官、共游共处,至晚年时友人赴任南岳,诗人作此诗送别,追忆往昔,感叹岁月流逝,抒发离别之际的怅惘与对友人的牵挂。

艺术赏析

  1. 章法结构:全诗以“送别”为核心,首联追忆同朝相聚的温馨往事,次联以今昔对比写年华老去的沧桑之感,颈联叙写旧地犹在与友人赴任路遥的反差,尾联以景结情,将离别愁绪融入春日柳色之中,章法井然,情感层层递进。
  2. 格律对仗:此诗为标准七言律诗,颈联“易江小隐西园在,湘浦新除道路遥”对仗工整,“易江小隐”对“湘浦新除”,“西园在”对“道路遥”,平仄协调,符合律诗格律规则,颔联亦为宽对,整体韵律和谐。
  3. 意象与抒情:诗中运用“紫宸朝”“连镳”“西园”“湘浦”“官柳”等典型意象,既有对过往宦游生涯的追忆,又有对友人前路的关切。末句以“东风官柳乱堤桥”的春日之景收束,以柳色纷乱暗喻离别心绪的纷乱,含蓄蕴藉,余味悠长。
  4. 情感基调:全诗既有对老友旧谊的怀念,又有年华老去的叹惋,更有送别友人的怅惘,情感真挚深沉,于平易的语言中见出深厚的情谊。

常见问题

《送望圣监南岳庙》的作者和朝代是什么?

《送望圣监南岳庙》的作者是孔武仲,页面按宋作品展示。

《送望圣监南岳庙》主要写了什么?

这首诗是北宋诗人孔武仲的赠别之作,追忆与友人同朝共处的往昔岁月,感叹年华老去、岁月流逝,叙写友人赴任南岳庙监的路途遥远,最终以春日堤桥官柳之景收束,抒发了深沉的离别愁绪与老友间的真挚情谊。

《送望圣监南岳庙》的创作背景是什么?

孔武仲为北宋嘉祐年间进士,与兄孔文仲、弟孔平仲并称“三孔”,皆以诗文闻名。“望圣”为友人字号,此次出任 监南岳庙 ,为宋代祠禄官,多为官员挂名领俸的闲散官职,此诗中友人应实际赴任管理南岳庙祭祀事务。二人早年曾同朝为官、共游共处,至晚年时友人赴任南岳,诗人作此诗送别,追忆往昔,感叹岁月流逝,抒发离别之际的怅惘与对友人的牵挂。

《送望圣监南岳庙》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构 :全诗以“送别”为核心,首联追忆同朝相聚的温馨往事,次联以今昔对比写年华老去的沧桑之感,颈联叙写旧地犹在与友人赴任路遥的反差,尾联以景结情,将离别愁绪融入春日柳色之中,章法井然,情感层层递进。 2. 格律对仗 :此诗为标准七言律诗,颈联“易江小隐西园在,湘浦新除道路遥”对仗工整,“易江小隐”对“湘浦新除”,“西园在”对“道路遥”,平仄协调,符...