这首诗是北宋诗人孔武仲为送别友人出使辽朝所作,核心主题是推崇以怀柔政策安抚边疆、反对穷兵黩武的战争手段,同时嘱托使者详细记录异域见闻,交付史馆编入史料。全诗既体现了对和平外交的肯定,也饱含对使者旅途的关切与期许。
送仲至学士使北
圣策招怀万里戎,累年南向不弯弓。
休论边使千金费,绝胜争城百战功。
古驿玻璃晨暖酒,隆山狐貉暮排风。
归途剩记殊方事,付与麟台逸史中。
休论边使千金费,绝胜争城百战功。
古驿玻璃晨暖酒,隆山狐貉暮排风。
归途剩记殊方事,付与麟台逸史中。
简要说明
逐句注释
- 圣策招怀万里戎:圣策,指朝廷的怀柔安抚国策;招怀,招抚怀柔;万里戎,代指远方的北方少数民族政权(此处指辽朝)。句意:朝廷以招抚怀柔的策略安抚万里之外的戎狄部族。
- 累年南向不弯弓:累年,多年;南向,指北方部族不再南下侵扰;不弯弓,代指不动干戈、停止战争。句意:多年来北方政权再未南下发动战事。
- 休论边使千金费:休论,不必计较;边使,出使边境的使节;千金费,指出使所需的耗费。句意:不必计较出使花费的千金之资。
- 绝胜争城百战功:绝胜,远远胜过;争城百战功,指攻占城池的百战军功。句意:这种和平局面远胜过那些争夺城池的百战功劳。
- 古驿玻璃晨暖酒:古驿,古老的驿馆;玻璃,此处指晶莹澄澈的酒具或西域传入的玻璃盏;晨暖酒,清晨在驿馆温热酒水饯行。句意:清晨的驿馆中,温热着玻璃盏中的美酒。
- 隆山狐貉暮排风:隆山,泛指北方的高山;狐貉,代指北方的御寒毛皮衣物或当地风土物产;暮排风,傍晚迎着寒风行进。句意:傍晚在隆山脚下,迎着寒风赶路。
- 归途剩记殊方事:归途,返回的路途;剩记,多记、详记;殊方,异域、远方之地。句意:返程途中请多多记录异域的风土见闻。
- 付与麟台逸史中:麟台,唐代曾改秘书省为麟台,后世以此代指朝廷修史机构(如宋之秘书省、史馆);逸史,指正史之外的杂史、逸闻史料。句意:将这些见闻交付史馆,编入逸史之中。
现代译文
朝廷以怀柔之策安抚万里戎狄,
多年来北疆再无举兵南下的战事。
不必计较出使耗费的千金资财,
这份和平远胜过攻占城池的百战之功。
清晨驿馆里暖好晶莹的玻璃美酒,
傍晚在隆山脚下迎着寒风赶路。
归途请多记下异域的风土见闻,
交付史馆编入逸史的篇章之中。
创作背景
此诗创作于北宋中期,当时宋辽通过澶渊之盟维持了百余年的和平局面,但朝野仍有关于出使耗费、岁币支出的争议。诗中“仲至学士”为北宋文人王钦臣(字仲至),他曾奉命出使辽朝。孔武仲与王钦臣同朝为官,此诗既是送别之作,也借机抒发了对和平外交的推崇,反对以战争手段开边拓土,同时嘱托使者记录域外见闻以充实国史。
艺术赏析
- 格律工整严谨:全诗为标准七言律诗,颔联、颈联严格对仗:颔联“休论边使千金费”对“绝胜争城百战功”,颈联“古驿玻璃晨暖酒”对“隆山狐貉暮排风”,平仄协调,对仗精巧,完全符合近体诗的格律规范。
- 意象对比鲜明:颈联以“古驿暖酒”的饯行温情与“隆山排风”的旅途苦寒形成反差,既写出送别时的暖意,也精准勾勒出北方异域的环境特点,暗含对使者旅途的关切。“玻璃”“狐貉”等意象既点明异域风物,也暗合出使场景的地域特征。
- 说理与抒情融合:首联、颔联以议论开篇,直接肯定怀柔政策的价值,批判穷兵黩武,观点鲜明;颈联转为写景叙事,尾联以嘱托收束,将理性的外交主张与感性的送别期许融为一体,情感恳切自然。
- 典故化用自然妥帖:以“麟台”代指朝廷修史机构,化用唐代官制典故,既符合古典诗词的表达习惯,又准确点明了将见闻编入国史的嘱托,不显生硬。
常见问题
《送仲至学士使北》的作者和朝代是什么?
《送仲至学士使北》的作者是孔武仲,页面按宋作品展示。
《送仲至学士使北》主要写了什么?
这首诗是北宋诗人孔武仲为送别友人出使辽朝所作,核心主题是推崇以怀柔政策安抚边疆、反对穷兵黩武的战争手段,同时嘱托使者详细记录异域见闻,交付史馆编入史料。全诗既体现了对和平外交的肯定,也饱含对使者旅途的关切与期许。
《送仲至学士使北》的创作背景是什么?
此诗创作于北宋中期,当时宋辽通过澶渊之盟维持了百余年的和平局面,但朝野仍有关于出使耗费、岁币支出的争议。诗中“仲至学士”为北宋文人王钦臣(字仲至),他曾奉命出使辽朝。孔武仲与王钦臣同朝为官,此诗既是送别之作,也借机抒发了对和平外交的推崇,反对以战争手段开边拓土,同时嘱托使者记录域外见闻以充实国史。
《送仲至学士使北》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律工整严谨 :全诗为标准七言律诗,颔联、颈联严格对仗:颔联“休论边使千金费”对“绝胜争城百战功”,颈联“古驿玻璃晨暖酒”对“隆山狐貉暮排风”,平仄协调,对仗精巧,完全符合近体诗的格律规范。 2. 意象对比鲜明 :颈联以“古驿暖酒”的饯行温情与“隆山排风”的旅途苦寒形成反差,既写出送别时的暖意,也精准勾勒出北方异域的环境特点,暗含对使者旅途的关切。“玻...