叶师迎娶还吴省亲遂之官达州以诗见意

· 孔武仲

言止苏台驾,遂泛荆江舟。
京师诀别易,不以樽俎留。
念书片言赠,俚音谢珠球。
飞飞双凤凰,指日还故丘。
更翔西南天,江云惨高秋。
尊公今季鹰,菰蒪契良谋。
恩威在两部,所至膏泽流。
弟当继华门,不愧古箕裘。
高凤长堤柳,挂帨已雄牛。
相望以功业,毋为置书邮。

简要说明

这是一首赠别诗,诗人孔武仲为即将归吴省亲、再赴达州任职的友人叶师所作。全诗既叙写了友人的行旅行程,又称赞其家族志趣与治政才干,更以功业相期,兼具惜别深情与勉励期许,情感真挚厚重。

逐句注释

  1. 言止苏台驾,遂泛荆江舟
    言:发语词,无实义;止:停靠;苏台:即姑苏台,代指吴地(今苏州一带);驾:代指车马行旅。泛:乘船而行;荆江:长江中游流经荆州的河段,此处泛指长江中游水道。句意:您的行旅将停靠吴地,随后将乘船沿荆江前行。
  2. 京师诀别易,不以樽俎留
    京师:北宋都城汴京(今开封);诀别:郑重告别;樽俎:代指宴席。句意:在京城与您告别本是寻常,却未能设宴将您挽留。
  3. 念书片言赠,俚音谢珠球
    念书:写下;片言:简短的赠诗;俚音:谦辞,称自己的诗作粗浅;珠球:代指友人此前的赠言或馈赠,比喻珍贵的情谊与雅意。句意:写下这几句短诗相赠,以粗浅的文辞答谢您的情谊。
  4. 飞飞双凤凰,指日还故丘
    双凤凰:以高飞的凤鸟喻指友人夫妇,称赞二人气度不凡;指日:不久;故丘:代指故乡吴地。句意:您如同那高飞的双凤,不久即可返回故乡。
  5. 更翔西南天,江云惨高秋
    西南天:达州位于北宋西南边境,代指友人赴任之地;高秋:深秋时节;惨:此处形容江云萧瑟的氛围。句意:此后您将展翅前往西南任所,时值深秋,江云凄清。
  6. 尊公今季鹰,菰蒪契良谋
    尊公:对友人父亲的敬称;季鹰:西晋张翰,字季鹰,因秋风起思念吴中菰菜、莼羹辞官归乡,后世以“莼鲈之思”代指思乡归隐之情;菰蒪:菰菜与莼羹,代指吴中风味美食;契:契合;良谋:美好的谋划。句意:您的父亲正如张翰,思乡的心意契合了归乡省亲的初衷。
  7. 恩威在两部,所至膏泽流
    两部:代指友人此前任职的两处辖区;膏泽:比喻恩泽。句意:您治政恩威并施于两地,所到之处皆有恩泽流布。
  8. 弟当继华门,不愧古箕裘
    华门:光耀的门楣,代指家族基业;箕裘:出自《礼记·学记》“良冶之子,必学为裘;良弓之子,必学为箕”,后以“箕裘”比喻祖先的事业。句意:你当继承家族基业,无愧于先人的遗泽。
  9. 高凤长堤柳,挂帨已雄牛
    高凤:东汉隐士高凤,以操守清廉、笃学好古闻名,此处借指友人的高洁志趣;长堤柳:代指送别场景的依依柳色;挂帨:古代家中生男孩时设帨于门右的礼仪,此处代指友人已成家立业;雄牛:喻指才干出众、堪当重任。句意:长堤柳色依依,您此番赴任,已是足以担当大任的有为之人。
  10. 相望以功业,毋为置书邮
    置书邮:传递书信的邮差,此处化用典故,意为不必徒然寄书问候。句意:愿我们以功业相互期许,不必只靠书信往来寄意。

现代译文

您的车马将停靠吴地,随后便要乘舟沿荆江前行。
在京城与您郑重告别本是寻常,却未能设宴将您挽留。
写下这几句短诗相赠,以粗浅的文辞答谢您的雅意。
您如同那高飞的双凤,不久即可返回故乡吴地。
此后将展翅前往西南天际,时值深秋,江云凄清萧瑟。
您的父亲正如张翰,思乡的心意契合了归乡省亲的初衷。
您治政恩威并施于两地,所到之处皆有恩泽流布。
你当继承光耀门楣的事业,无愧于先人的遗泽。
长堤柳色依依,您此番赴任,已是足以担当大任的有为之人。
愿我们以功业相互期许,不必只靠书信往来寄意。

创作背景

这首诗是北宋诗人孔武仲的赠别之作。叶师刚完成迎娶事宜,计划返回吴地省亲,随后将赴达州任职,临行前以诗告知行程,孔武仲遂作此诗相赠。诗中既融入了送别时的淡淡离愁,也结合叶师的经历,称赞其家族志趣与治政才干,最终落脚于对友人建功立业的期许。

艺术赏析

  1. 脉络清晰,层层递进:全诗以友人的行旅为线索,先叙离京赴吴的行程,再点明归省的动因,继而称赞其治绩与才干,最后以功业相期收束,情感从惜别到赞许再到勉励,过渡自然流畅。
  2. 用典贴切,意蕴深厚:多处化用古典典故,以张翰莼鲈之思点明归乡省亲的缘由,以“箕裘”典故勉励友人继承家学,以“置书邮”的典故收束全诗,既贴合赠别主题,又增添了文学厚重感。
  3. 意象烘托,情韵兼具:以“双凤凰”喻友人夫妇的不凡气度,以“江云高秋”烘托送别时的凄清氛围,以“长堤柳”强化惜别之意,将景物与情感融为一体,诗意饱满。
  4. 语言质朴,情感真挚:全诗未用过多藻饰,以浅近平实的语言表达深厚情谊,兼具文人雅意与真挚的送别深情,体现了北宋赠别诗的典型风格。

常见问题

《叶师迎娶还吴省亲遂之官达州以诗见意》的作者和朝代是什么?

《叶师迎娶还吴省亲遂之官达州以诗见意》的作者是孔武仲,页面按宋作品展示。

《叶师迎娶还吴省亲遂之官达州以诗见意》主要写了什么?

这是一首赠别诗,诗人孔武仲为即将归吴省亲、再赴达州任职的友人叶师所作。全诗既叙写了友人的行旅行程,又称赞其家族志趣与治政才干,更以功业相期,兼具惜别深情与勉励期许,情感真挚厚重。

《叶师迎娶还吴省亲遂之官达州以诗见意》的创作背景是什么?

这首诗是北宋诗人孔武仲的赠别之作。叶师刚完成迎娶事宜,计划返回吴地省亲,随后将赴达州任职,临行前以诗告知行程,孔武仲遂作此诗相赠。诗中既融入了送别时的淡淡离愁,也结合叶师的经历,称赞其家族志趣与治政才干,最终落脚于对友人建功立业的期许。

《叶师迎娶还吴省亲遂之官达州以诗见意》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 脉络清晰,层层递进 :全诗以友人的行旅为线索,先叙离京赴吴的行程,再点明归省的动因,继而称赞其治绩与才干,最后以功业相期收束,情感从惜别到赞许再到勉励,过渡自然流畅。 2. 用典贴切,意蕴深厚 :多处化用古典典故,以张翰莼鲈之思点明归乡省亲的缘由,以“箕裘”典故勉励友人继承家学,以“置书邮”的典故收束全诗,既贴合赠别主题,又增添了文学厚重感。 3. 意...