大热息於官亭

· 孔武仲

大暑投官亭,堂皇已颓折。
盘桓倚门户,坐以一筦席。
昊天多清风,至此何悭惜。
及我无分寸,挥汗已盈尺。
较之渴仆长途间,犹赖此中容少息。
嗟我不如亭前马,称嚼青刍柳阴下。
又不如东家养画眉,雕笼彩画近帘帷。
一身扰扰南复北,凌寒涉暑常奔驰。
寒犹幸可沃以酒,暑真可畏非良时。

简要说明

这首诗是诗人盛夏旅途中歇脚破败官亭时的即兴之作,以亲身经历的暑热困顿为切入点,通过对比亭前牧马、东家画眉的安逸处境,抒发了自身奔波劳碌、身不由己的倦怠与愁苦,既写出了盛夏酷暑的难耐,也暗含了对羁旅生涯的厌倦。

逐句注释

  1. 大暑投官亭,堂皇已颓折。
    大暑:指农历六月中旬前后的酷热时节;投:投宿、歇脚;官亭:官府设置的驿亭,供过往行人休憩;堂皇:此处指官亭的正厅;颓折:破败坍塌。
  2. 盘桓倚门户,坐以一筦席。
    盘桓:徘徊逗留的样子;倚:倚靠;筦席:“筦”通“莞”,指用蒲草编织的坐席,此处形容休憩条件简陋。
  3. 昊天多清风,至此何悭惜。
    昊天:古人对天的尊称,此处泛指天地间;悭惜:吝啬、舍不得,指上天不肯赐予清风。
  4. 及我无分寸,挥汗已盈尺。
    及:及于、赐予;无分寸:一点(清风)都没有;挥汗:挥洒汗水;盈尺:形容汗水之多,以夸张手法极言暑热之盛。
  5. 较之渴仆长途间,犹赖此中容少息。
    渴仆:口渴疲惫的仆从;长途:长途跋涉;犹赖:尚且依靠、还算幸运;容少息:容许稍作休整。
  6. 嗟我不如亭前马,称嚼青刍柳阴下。
    嗟:感叹词,表叹息;称嚼:悠然咀嚼的样子;青刍:鲜嫩的青草;柳阴:柳树的树荫。
  7. 又不如东家养画眉,雕笼彩画近帘帷。
    东家:东邻人家;雕笼彩画:雕刻并彩绘装饰的鸟笼;近帘帷:靠近住宅的帘幕帷帐,指安逸的居家环境。
  8. 一身扰扰南复北,凌寒涉暑常奔驰。
    扰扰:纷乱忙碌的样子;凌寒:冒着严寒;涉暑:历经酷暑;奔驰:奔波劳碌。
  9. 寒犹幸可沃以酒,暑真可畏非良时。
    犹幸:尚且幸运;沃以酒:用酒暖身、消解寒气;可畏:令人畏惧;非良时:不是好时节。

现代译文

盛夏酷暑时节投宿驿亭,
官亭的正厅早已破败坍塌。
我徘徊着靠在亭门旁,
只能铺一张蒲席暂坐歇凉。
上天本该多送和煦清风,
为何到了这里却这般吝啬?
连一丝凉风都不肯降临,
我挥汗如雨,衣襟已被汗水浸得湿透。
比起那长途跋涉、口渴疲惫的仆从,
我还算幸运,还能在这亭中稍作喘息。
可叹我连亭前的马都不如,
它能悠然在柳荫下啃食青草。
更不如东邻养的画眉鸟,
住在雕画彩饰的鸟笼里,挨着帘帷安逸度日。
我一生忙忙碌碌奔走南北,
冒着严寒、顶着酷暑常年奔波劳碌。
寒冷还能靠酒来暖身消解,
酷暑实在可怕,这实在不是好时节啊。

创作背景

孔武仲为北宋“临川三孔”(与兄孔文仲、弟孔平仲合称)之一,官至太常少卿,一生多有宦游奔波经历。此诗未载明确创作年份,当为其某次长途赴任或外放途中,遭遇盛夏酷暑,歇脚于破败的官驿亭时所作。诗人彼时正饱受旅途劳顿与酷暑煎熬,见亭前牧马、邻家画眉的安逸处境,触景生情,将自身的困顿与倦怠诉诸笔端,既写实了旅途的苦况,也暗含了对羁旅生涯的厌倦。

艺术赏析

  1. 对比手法的极致运用:全诗以多重对比强化情感张力:一是自身与亭前马、东家画眉的处境对比,凸显劳碌与安逸的反差;二是寒与暑的对比,点出“寒尚可解,暑不可避”的现实困境,进一步烘托暑热的难耐与羁旅的愁苦。
  2. 细节白描与夸张修辞:“挥汗已盈尺”以夸张手法精准刻画出暑热之盛,“盘桓倚门户,坐以一筦席”则用极简的白描勾勒出诗人休憩时的窘迫场景,画面感十足。
  3. 情感的层层递进:全诗从眼前破败官亭的实景,到暑热难耐的体感,再到对比外物的艳羡,最终落脚于一生奔波的倦怠,情感由外及内、层层深入,自然流露而不刻意雕琢。
  4. 质朴浅近的语言风格:全诗语言平易直白,无过多辞藻修饰,符合宋诗“以文为诗”、重写实抒怀的特点,以浅语写深愁,将旅人的困顿与内心的无奈传递得真切动人。

常见问题

《大热息於官亭》的作者和朝代是什么?

《大热息於官亭》的作者是孔武仲,页面按宋作品展示。

《大热息於官亭》主要写了什么?

这首诗是诗人盛夏旅途中歇脚破败官亭时的即兴之作,以亲身经历的暑热困顿为切入点,通过对比亭前牧马、东家画眉的安逸处境,抒发了自身奔波劳碌、身不由己的倦怠与愁苦,既写出了盛夏酷暑的难耐,也暗含了对羁旅生涯的厌倦。

《大热息於官亭》的创作背景是什么?

孔武仲为北宋“临川三孔”(与兄孔文仲、弟孔平仲合称)之一,官至太常少卿,一生多有宦游奔波经历。此诗未载明确创作年份,当为其某次长途赴任或外放途中,遭遇盛夏酷暑,歇脚于破败的官驿亭时所作。诗人彼时正饱受旅途劳顿与酷暑煎熬,见亭前牧马、邻家画眉的安逸处境,触景生情,将自身的困顿与倦怠诉诸笔端,既写实了旅途的苦况,也暗含了对羁旅生涯的厌倦。

《大热息於官亭》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 对比手法的极致运用 :全诗以多重对比强化情感张力:一是自身与亭前马、东家画眉的处境对比,凸显劳碌与安逸的反差;二是寒与暑的对比,点出“寒尚可解,暑不可避”的现实困境,进一步烘托暑热的难耐与羁旅的愁苦。 2. 细节白描与夸张修辞 :“挥汗已盈尺”以夸张手法精准刻画出暑热之盛,“盘桓倚门户,坐以一筦席”则用极简的白描勾勒出诗人休憩时的窘迫场景,画面感十足。...