五月望参

· 孔武仲

起夜咏庭燎,晨装候当门。
双飞划天起,万马散云屯。
王乔背城郭,飞鸾从远村。
入缀外朝列,每瞻天帝尊。
时值甘雨足,大官复牢飨。
殿开宸极正,日映玉颜温。
抃舞效百兽,飞翔侣群鸳。
复转千步廊,峥嵘望西昆。
朋簪谈笑余,经史多讨论。

简要说明

这首五言排律是北宋孔武仲记录五月十五日宫廷望参的纪实之作,按时间顺序铺叙了从凌晨候朝、朝会仪仗、觐见君王,到御宴论经的完整过程,展现了北宋宫廷朝会的庄重礼制与君臣和乐的氛围,流露了侍从官员的敬谨之心与盛世观感。

逐句注释

  1. 起夜咏庭燎,晨装候当门

    • 庭燎:古代宫廷夜间用于照明的火炬,《诗经·小雅·庭燎》以诸侯朝见天子为主题,此处借指宫廷夜朝的照明场景。
    • 晨装:清晨整理朝服与仪仗。
    • 当门:宫城正门。
      句意:夜半起身,见宫廷庭燎明灭,如同《庭燎》诗中所写的朝会前夜,清晨整饬行装,等候在宫城门前准备参朝。
  2. 双飞划天起,万马散云屯

    • 双飞:此处指朝会仪仗中的飞骑或鸾旗仪仗,划破长空飞起。
    • 云屯:形容人马如云雾般聚集排布。
      句意:仪仗双骑划破天际腾空而起,万匹战马如流云般聚散井然,排列出威严的朝会阵势。
  3. 王乔背城郭,飞鸾从远村

    • 王乔:传说中的仙人王子乔,周灵王太子,好吹笙作凤鸣,后成仙升天,此处借喻天子车驾或朝会仪仗的威仪。
    • 飞鸾:指天子仪仗中绘有鸾鸟的旗帜,代指帝王的仪仗队伍。
      句意:天子车驾如仙人王乔般离开城郭,仪仗飞鸾随自远郊村落迤逦而来。
  4. 入缀外朝列,每瞻天帝尊

    • 外朝:古代宫廷三朝之一,为群臣聚集朝见、商议政事的场所,此处代指宋代大庆殿等正式朝会场所。
    • 缀:加入,位列。
    • 天帝尊:以天帝代指帝王,形容天子的威严庄重。
      句意:进入宫廷后加入外朝的朝班队列,每次瞻仰御座,都深感天子威仪如天帝般尊崇。
  5. 时值甘雨足,大官复牢飨

    • 甘雨:及时的甘霖,象征年岁丰稔的祥瑞。
    • 大官:即光禄寺,宋代负责宫廷膳食的官署。
    • 牢飨:指以太牢(牛、羊、豕三牲)或丰盛的宴席款待群臣,此处代指朝会后的御宴。
      句意:恰逢甘霖普降、年岁丰稔,光禄寺备下丰盛的牢宴款待与会群臣。
  6. 殿开宸极正,日映玉颜温

    • 宸极:北极星,古代以北极星喻帝王居所,此处代指帝王的宝座与宫殿。
    • 玉颜:对帝王容貌的美称。
      句意:宫殿大门开启,帝王宝座端正威严,日光映照之下,天子容颜温润可亲。
  7. 抃舞效百兽,飞翔侣群鸳

    • 抃舞:拍手跳跃,形容欢欣鼓舞的样子。
    • 百兽:化用《尚书·舜典》“百兽率舞”的典故,象征天下太平、君臣和乐的盛世景象。
    • 群鸳:比喻群臣如鸳鸯般整齐列队,相随有序。
      句意:群臣欢欣鼓舞,效仿上古百兽率舞的盛世之态,列队相随如同群鸳齐飞。
  8. 复转千步廊,峥嵘望西昆

    • 千步廊:宋代汴京皇宫中的长廊建筑,为宫廷通行与陈列的场所。
    • 峥嵘:形容宫殿高耸雄伟的样子。
    • 西昆:此处指宫廷西侧的殿阁藏书处,或借指西方仙山,形容殿阁的巍峨壮观。
      句意:再转过千步长廊,抬头遥望西昆殿阁,只见其峥嵘高耸,气势不凡。
  9. 朋簪谈笑余,经史多讨论

    • 朋簪:代指同僚好友,因古代官员冠上有簪,故以此借指同朝为官之人,语出《晋书·夏侯湛传》“接朋簪之宴”。
      句意:与同僚们谈笑之余,众人多在讨论经史典籍,尽显馆阁侍从的儒雅之风。

现代译文

夜半起身见宫廷庭燎明灭,清晨整衣候在宫阙门前。
仪仗双骑划破长空飞起,万匹战马如云聚散井然。
天子车驾如仙人王乔离城,飞鸾仪仗自远村迤逦而来。
入班站在外朝队列之中,每瞻御座便觉天威尊严。
恰逢甘霖普降年岁丰稔,光禄寺备下牢宴款待群臣。
宫殿开启宸座端正庄严,日光映得天子玉颜温润。
群臣欢欣如百兽率舞,相随列队如同群鸳齐飞。
再转过千步长廊,遥望西昆殿阁峥嵘巍峨。
同僚们谈笑间,多是经史典籍的切磋讨论。

创作背景

孔武仲为北宋中期文学家,与兄孔文仲、弟孔平仲合称“清江三孔”,均以文学入仕,官至馆阁学士。这首诗写于其任馆阁侍从期间,记录了五月十五日(望日)参与宫廷大朝会的全过程。宋代望参为每月朔望的重要朝会礼仪,是君臣相聚共商国是、展现朝堂威仪的场合。诗中“甘雨足”的细节,暗示当时年岁丰稔,朝堂氛围平和和乐,孔武仲以细腻的笔触记录了这一庄重又温馨的场景,流露了作为侍从官员的敬谨之心与对盛世的赞叹。

艺术赏析

  1. 结构严谨,时序清晰:全诗以时间为线索,从夜起候朝、仪仗来临、朝会觐见,到御宴论经,完整铺叙了望参的全过程,层次分明,逻辑连贯,堪称纪实性宫廷诗的典范。
  2. 用典典雅,贴合语境:多处化用古典典故,如“庭燎”取自《诗经》,点明朝会的庄重背景;“王乔”借仙人喻帝王,增添了浪漫庄重的色彩;“百兽率舞”化用儒家经典,以盛世象征烘托朝会的和乐氛围;“朋簪”则以官制意象代指同僚,典雅贴切。
  3. 对仗工整,格律和谐:全诗为五言排律,多处运用对偶句式,如“双飞划天起,万马散云屯”“抃舞效百兽,飞翔侣群鸳”,平仄协调,语言凝练,符合格律诗的审美要求。
  4. 虚实结合,意境庄重:既有对宫廷仪仗、宫殿陈设的写实描写,也有对君臣和乐、经史讨论的抒情刻画,将宫廷的肃穆与文人的儒雅融为一体,展现了北宋中期宫廷的风貌与士大夫的精神状态。

注:关于“西昆”的解读,一说指宋代宫廷西阁藏书处,一说暗合西昆体典故,学界尚无定论,此处取贴近宫廷语境的前者解读。

常见问题

《五月望参》的作者和朝代是什么?

《五月望参》的作者是孔武仲,页面按宋作品展示。

《五月望参》主要写了什么?

这首五言排律是北宋孔武仲记录五月十五日宫廷望参的纪实之作,按时间顺序铺叙了从凌晨候朝、朝会仪仗、觐见君王,到御宴论经的完整过程,展现了北宋宫廷朝会的庄重礼制与君臣和乐的氛围,流露了侍从官员的敬谨之心与盛世观感。

《五月望参》的创作背景是什么?

孔武仲为北宋中期文学家,与兄孔文仲、弟孔平仲合称“清江三孔”,均以文学入仕,官至馆阁学士。这首诗写于其任馆阁侍从期间,记录了五月十五日(望日)参与宫廷大朝会的全过程。宋代望参为每月朔望的重要朝会礼仪,是君臣相聚共商国是、展现朝堂威仪的场合。诗中“甘雨足”的细节,暗示当时年岁丰稔,朝堂氛围平和和乐,孔武仲以细腻的笔触记录了这一庄重又温馨的场景,流露了作为侍从官...

《五月望参》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构严谨,时序清晰 :全诗以时间为线索,从夜起候朝、仪仗来临、朝会觐见,到御宴论经,完整铺叙了望参的全过程,层次分明,逻辑连贯,堪称纪实性宫廷诗的典范。 2. 用典典雅,贴合语境 :多处化用古典典故,如“庭燎”取自《诗经》,点明朝会的庄重背景;“王乔”借仙人喻帝王,增添了浪漫庄重的色彩;“百兽率舞”化用儒家经典,以盛世象征烘托朝会的和乐氛围;“朋簪”则...