这首诗是诗人傍晚拄杖漫步自家西园的纪实之作,以平实的笔触记录了与园中飞禽游鱼相伴的闲游场景,抒发了脱离官场俗务后,与自然相融的恬淡闲适心境,展现出宋代文人寄情园林的生活意趣。
晚步西园
今日曷不乐,吾园来颇疏。
向晚门庭空,杖策到城隅。
林噪其飞禽,池跃其游鱼。
似怪我来迟,晨朝何往乎。
寂默不应答,暂与尔辈俱。
唼波窥噞喁,集灌听相呼。
复倚逍遥亭,悠然观太虚。
向晚门庭空,杖策到城隅。
林噪其飞禽,池跃其游鱼。
似怪我来迟,晨朝何往乎。
寂默不应答,暂与尔辈俱。
唼波窥噞喁,集灌听相呼。
复倚逍遥亭,悠然观太虚。
简要说明
逐句注释
- 今日曷不乐:曷,通“何”,意为“为何”。此句开篇点题,以反问引出今日闲游的由头。
- 吾园来颇疏:颇疏,意为“甚少到访”。点明诗人久未踏足西园的状态。
- 向晚门庭空:向晚,指傍晚时分。门庭空,形容园中空寂少人,烘托出静谧的氛围。
- 杖策到城隅:杖策,即拄着拐杖。城隅,指城边僻静角落,此处代指西园所在的偏僻园址。
- 林噪其飞禽,池跃其游鱼:噪,指飞鸟喧闹;跃,指游鱼腾跃。以动态场景描摹西园傍晚的生机。
- 似怪我来迟,晨朝何往乎:运用拟人手法,将禽鱼视作友人,仿佛在嗔怪诗人来得太晚,追问其清晨去向。
- 寂默不应答,暂与尔辈俱:尔辈,代指园中禽鱼。意为禽鱼并未真的言语应答,诗人暂且与它们相伴共处。
- 唼波窥噞喁:唼(shà)波,指鱼咬食水面的动作与声响;噞喁(yǎn yóng),形容鱼张口呼吸的情态。写诗人俯身观察游鱼的细节。
- 集灌听相呼:集,指群鸟停栖;灌,指灌丛。写诗人听见停在灌丛中的禽鸟相互啼鸣呼应的声音。
- 复倚逍遥亭,悠然观太虚:逍遥亭为西园中的亭台之名;太虚,指天空、长空。收束全诗,写诗人倚靠亭台,悠然眺望天际的松弛状态。
现代译文
今日为何不寻些闲乐?
我这西园已是许久未曾到访。
傍晚时分园中空寂无人,
拄着拐杖慢慢走到城隅的园墙旁。
林间飞鸟正聒噪喧闹,
池中游鱼不时跃出水面摇晃。
它们仿佛在怪我来得太迟,
“清晨时分你究竟去了何方?”
默默无言却未曾应答,
暂且与你们相伴共度这晚光。
看鱼儿唼水探头浮在水面,
听群鸟停在灌丛相互啼唱。
再靠在西园的逍遥亭上,
悠然眺望长空万里茫茫。
创作背景
孔武仲为北宋“临川三孔”之一(与兄孔文仲、弟孔平仲并称),以文名世,曾任礼部员外郎等职,后因党争牵连被贬,晚年闲居。这首诗当为其闲居期间所作,具体创作年份无确切考证,学界主流观点认为此诗是诗人脱离官场繁务后,寄情园林的即兴之作,记录了日常闲游的松弛心境。
艺术赏析
- 体裁风格:此诗为五言古诗,不受近体诗平仄、对仗的严格束缚,语言质朴自然,契合宋诗“以文为诗”的平淡写实风格。
- 拟人手法:诗人将禽鱼赋予人的情感与口吻,以“怪我来迟”的嗔怪、“寂默不应答”的默契,打破人与自然的隔阂,营造出物我相融的和谐意境。
- 动静结合:诗中既有“林噪”“池跃”“唼波”“相呼”的动态生机,又有“门庭空”“寂默”“倚亭观太虚”的静态松弛,动静相宜,将晚园的闲适氛围烘托得淋漓尽致。
- 情感递进:全诗从“来颇疏”的疏离感,到“暂与俱”的亲近感,再到“悠然观太虚”的超脱感,情感层层递进,于平实叙述中自然流露闲适心境,意韵悠长。
- 审美意趣:诗作带有陶渊明田园诗的闲适底色,又融入了宋代文人对自然审美更为细腻的观察,展现了宋代园林闲居的生活美学。
常见问题
《晚步西园》的作者和朝代是什么?
《晚步西园》的作者是孔武仲,页面按宋作品展示。
《晚步西园》主要写了什么?
这首诗是诗人傍晚拄杖漫步自家西园的纪实之作,以平实的笔触记录了与园中飞禽游鱼相伴的闲游场景,抒发了脱离官场俗务后,与自然相融的恬淡闲适心境,展现出宋代文人寄情园林的生活意趣。
《晚步西园》的创作背景是什么?
孔武仲为北宋“临川三孔”之一(与兄孔文仲、弟孔平仲并称),以文名世,曾任礼部员外郎等职,后因党争牵连被贬,晚年闲居。这首诗当为其闲居期间所作,具体创作年份无确切考证,学界主流观点认为此诗是诗人脱离官场繁务后,寄情园林的即兴之作,记录了日常闲游的松弛心境。
《晚步西园》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 体裁风格 :此诗为五言古诗,不受近体诗平仄、对仗的严格束缚,语言质朴自然,契合宋诗“以文为诗”的平淡写实风格。 2. 拟人手法 :诗人将禽鱼赋予人的情感与口吻,以“怪我来迟”的嗔怪、“寂默不应答”的默契,打破人与自然的隔阂,营造出物我相融的和谐意境。 3. 动静结合 :诗中既有“林噪”“池跃”“唼波”“相呼”的动态生机,又有“门庭空”“寂默”“倚亭观太...