这是一首送别同僚的七言律诗,诗人为即将赴任颍州知州的友人刘仪文赠诗。诗中先抒发对京城官场尘嚣的厌倦,赞许友人辞官外放、向往林泉闲适的心意;继而称赞友人的为政德才,预祝其在颍州能政绩卓著、治境清闲;最后以颍州西湖的春日盛景作结,寄寓了对友人既享政务闲适、又得前程顺遂的美好祝愿。
送祠部刘仪文知颍州
江湖入梦归心壮,道路生辉使节新。
岂弟宜民推善政,清闲无讼称天真。
如闻此府多迁擢,剩醉西湖烂漫春。
简要说明
逐句注释
- 厌逐京师车马尘:厌,厌倦;逐,奔波追逐。京师车马尘代指京城官场繁杂的应酬、奔波劳碌的尘俗氛围。句意:早已厌倦在京城追逐车马扬尘般的官场应酬。
- 乞为林下水边人:乞,请求;林下水边人指归隐林泉、闲适自在的隐士。句意:(友人)恳请调任外放,做个林泉之间的自在闲人。
- 江湖入梦归心壮:江湖,此处代指地方州县的江湖远地;归心指辞官归隐的心意;壮,形容心意迫切强烈。句意:江湖山水常入梦境,归隐的心意十分迫切。
- 道路生辉使节新:使节本指朝廷使者所持的符节,此处代指友人新任知州的官方身份。句意:所经路途都因新授的使节身份而增光添彩。
- 岂弟宜民推善政:岂弟(kǎi tì)同“恺悌”,指和乐平易、宽厚待民的为政态度;宜民指使百姓安居乐业;推,凭借、素来有。句意:您以和乐平易的态度治民,素来以善政闻名。
- 清闲无讼称天真:无讼指境内没有诉讼纠纷,民风淳厚;天真指自然率真的本心。句意:境内政务清闲少有讼案,人们都称赞您率真自然的为政风格。
- 如闻此府多迁擢:此府指颍州州府;迁擢指官员升迁提拔。句意:听闻颍州一地多有官员获得升迁的机缘。
- 剩醉西湖烂漫春:剩,通“盛”,意为尽情、多;西湖此处指颍州西湖(北宋著名风景名胜,欧阳修曾任职于此);烂漫春指春日繁花烂漫的盛景。句意:请尽情沉醉在颍州西湖烂漫的春日风光之中。
现代译文
早已厌倦京城官场车马喧嚣的尘俗奔波,
恳请外放做个林下水边的自在闲人。
江湖山水常入梦境,归隐之心何其迫切,
所行路途都因新授的使节而熠熠生辉。
您以恺悌之政惠及百姓,向来以善政闻名,
境内清闲少讼,尽显率真自然的为政本心。
听闻颍州之地多有官员升迁的机缘,
愿你尽情沉醉在颍州西湖烂漫的春日风光里。
创作背景
孔武仲为北宋“三孔”(孔文仲、孔武仲、孔平仲)之一,活跃于元祐年间。此诗为送别同僚刘仪文(时任祠部官员,祠部为礼部属官,掌祭祀、祠庙事务)出任颍州知州所作。刘仪文厌倦京城官场的繁杂应酬,主动请求外放地方,诗人以赠诗表达理解与赞许。
目前关于刘仪文的具体生平史料记载较少,学界主流观点认为此诗创作于元祐时期孔武仲供职汴京期间,部分研究者认为诗中颍州西湖的意象,暗含了对友人接续欧阳修治颍政绩的期许。
艺术赏析
- 格律工整,对仗严谨:此诗为标准七言律诗,颔联(第三、四句)与颈联(第五、六句)严格对仗,词性、结构一一对应,符合律诗的格律要求,读来朗朗上口,音韵和谐。
- 意象对比鲜明:开篇以“京师车马尘”代指官场的繁冗喧嚣,与“林下水边”“江湖”“西湖烂漫春”的闲适自然意象形成强烈对比,既抒发了诗人对官场的厌倦,也凸显了友人外放后的快意与自在。
- 用典贴合,情感真挚:颈联所用“岂弟”出自《诗经·小雅》,是儒家仁政的经典表述,贴合知州治民的身份,自然贴切地称赞了友人的为政德操。全诗语言平实,没有堆砌辞藻,以真挚的情感传递出对友人的理解、赞许与美好祝愿。
- 意境延伸,寄寓深远:尾联以颍州西湖的春日盛景作结,既点明了颍州的风景名胜,又暗含了对友人既能理政安民、又能享受到闲适生活的双重期许,将政务与个人志趣融为一体,意境开阔有余味。
常见问题
《送祠部刘仪文知颍州》的作者和朝代是什么?
《送祠部刘仪文知颍州》的作者是孔武仲,页面按宋作品展示。
《送祠部刘仪文知颍州》主要写了什么?
这是一首送别同僚的七言律诗,诗人为即将赴任颍州知州的友人刘仪文赠诗。诗中先抒发对京城官场尘嚣的厌倦,赞许友人辞官外放、向往林泉闲适的心意;继而称赞友人的为政德才,预祝其在颍州能政绩卓著、治境清闲;最后以颍州西湖的春日盛景作结,寄寓了对友人既享政务闲适、又得前程顺遂的美好祝愿。
《送祠部刘仪文知颍州》的创作背景是什么?
孔武仲为北宋“三孔”(孔文仲、孔武仲、孔平仲)之一,活跃于元祐年间。此诗为送别同僚刘仪文(时任祠部官员,祠部为礼部属官,掌祭祀、祠庙事务)出任颍州知州所作。刘仪文厌倦京城官场的繁杂应酬,主动请求外放地方,诗人以赠诗表达理解与赞许。 目前关于刘仪文的具体生平史料记载较少,学界主流观点认为此诗创作于元祐时期孔武仲供职汴京期间,部分研究者认为诗中颍州西湖的意象,暗...
《送祠部刘仪文知颍州》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律工整,对仗严谨 :此诗为标准七言律诗,颔联(第三、四句)与颈联(第五、六句)严格对仗,词性、结构一一对应,符合律诗的格律要求,读来朗朗上口,音韵和谐。 2. 意象对比鲜明 :开篇以“京师车马尘”代指官场的繁冗喧嚣,与“林下水边”“江湖”“西湖烂漫春”的闲适自然意象形成强烈对比,既抒发了诗人对官场的厌倦,也凸显了友人外放后的快意与自在。 3. 用典贴...