这是一首赠别言政的五言古诗,诗人追忆与范中济朝堂相逢的欢悦,盛赞其才略与治边实绩,结合北宋西北边防的实际困境,提出恩威并施、控扼要害的治边策略,最终期许友人顺利赴任、建功安边,兼具送别情谊与经世之思。
送范中济侍郎知庆州
昂藏八尺身,所负必奇伟。
四方献善败,军国盈虚计。
叩之如川流,滚滚不知已。
天子汩汝能,吾臣鲜其比。
而况所设施,粲粲在边鄙。
西戎未纯一,汝可三军帅。
擒之或纵之,高枕惟尔恃。
公拜稽首归,眉目凛生气。
顽童玩天恩,豢养若骄子。
欲痛以鞭笞,而畏蹄不止。
二者不两全,在所以节制。
又如畜狂犬,系颈不系尾。
收其要害处,进退随所指。
重城夜彻关,沙漠净如水。
辞别不踌躇,安边从此始。
简要说明
逐句注释
- 平时广朝中,相见辄欢喜:广朝指朝堂;辄意为总是。句意:往日在朝堂之上与你相见,每次都满心欢喜。
- 昂藏八尺身,所负必奇伟:昂藏形容气度轩昂不凡;负指怀有、具备;奇伟指才德出众。句意:你身材高大气度轩昂,胸中定藏着奇伟的才略。
- 四方献善败,军国盈虚计:善败指四方治乱成败的情势;盈虚指国家军队的强弱虚实。句意:你能洞悉各地治乱得失,熟稔军国收支、兵力虚实的谋划。
- 叩之如川流,滚滚不知已:叩指询问;已意为停止。句意:当向你请教时,应答如江河奔涌,滔滔不绝永无停歇。
- 天子汩汝能,吾臣鲜其比:汩(gǔ)指擢用、任用;鲜(xiǎn)意为少;比指匹敌。句意:天子早已擢用你的才能,朝中臣子很少能与你相比。
- 而况所设施,粲粲在边鄙:粲粲形容鲜明卓著的样子;边鄙指边境地区。句意:况且你在边境的施政举措,都已取得了鲜明显著的成效。
- 西戎未纯一,汝可三军帅:西戎为古代对西北少数民族的泛称,此处特指北宋西北边患西夏;纯一指统一安定;三军帅指军队统帅。句意:如今西夏尚未安定统一,你正可以出任三军统帅。
- 擒之或纵之,高枕惟尔恃:擒之或纵之指对边敌或擒或放的战略把控;恃意为依靠。句意:或擒或放掌控边局,唯有你能让朝廷高枕无忧。
- 公拜稽首归,眉目凛生气:稽首为古代跪拜礼,此处指接受任命后拜别;凛生气形容威严有气势。句意:你拜领君命归来,眉目间满是威严刚毅的气概。
- 顽童玩天恩,豢养若骄子:玩天恩指轻视、玩弄朝廷恩典;豢养此处指朝廷对边敌的姑息纵容。句意:那些边敌如同顽童,玩弄朝廷恩典,被姑息得如同骄纵的儿子。
- 欲痛以鞭笞,而畏蹄不止:鞭笞指严厉制裁;蹄不止指边敌不肯驯服,反而作乱。句意:想要用严刑惩戒他们,却又怕他们挣脱管束,作乱不止。
- 二者不两全,在所以节制:二者指严厉制裁与姑息纵容;节制指管控的策略方法。句意:两者无法同时兼顾,关键在于采用恰当的管控策略。
- 又如畜狂犬,系颈不系尾:畜指驯养。句意:又好比驯养疯狗,应当系住脖颈而非尾巴,控制要害而非枝节。
- 收其要害处,进退随所指:收指掌控。句意:掌控住边敌的要害之处,就能让他们的进退都听从我们的指挥。
- 重城夜彻关,沙漠净如水:重城指边境重镇;彻关指撤除关卡戒备(一说夜不闭关)。句意:待到你到任,边城夜晚无需紧闭关卡,沙漠边境将安宁得如同静水。
- 辞别不踌躇,安边从此始:踌躇指迟疑不决。句意:今日辞别你毫无迟疑,安定边境的大业便从此开启。
现代译文
往日朝堂相逢日,每见心头喜不胜。
君身八尺气轩昂,胸藏奇略世所钦。
洞悉四方治乱势,熟谙军国虚实计。
一问应答如川涌,滔滔不绝意难平。
天子早擢君之才,满朝臣佐少能敌。
君在边隅施政道,卓然政绩已昭明。
今西戎族未安定,正须君为三军帅。
或擒或放掌边局,唯有君能使君安。
拜领君命辞朝去,眉目凛凛有威容。
边敌顽童戏天恩,朝廷豢养如骄子。
欲加鞭笞惩其恶,又恐蹄狂不肯驯。
恩威二者难兼得,全在制驭有方略。
譬如驯养疯狂犬,系其脖颈勿系尾。
扼住要害制其命,进退皆随我指挥。
待到边城夜不闭,沙漠万里净如洗。
今日辞君无迟疑,安边功业从此始。
创作背景
此诗为北宋中后期赠别诗作,范中济时任庆州知州,庆州是北宋西北边防重镇,与西夏政权接壤,当时宋夏战事频仍,朝廷亟需能臣镇守西北。诗人孔武仲与范中济为同僚旧交,此诗不仅抒发送别情谊,更结合当时边防实际,提出务实的治边策略,体现了宋代文人经世致用的政治情怀。关于范中济的具体仕途细节,学界尚有细微考证差异,此诗核心为赠别守边重臣的言政之作。
艺术赏析
- 结构严谨,层层递进:全诗以旧交之欢开篇,依次铺展对友人才略、治绩的赞许,再剖析边患症结、提出治边策略,最终以送别期许收束,情感与议论交织,逻辑清晰,层层推进。
- 比喻贴切,形象生动:多处运用生活化比喻强化表达,以“叩之如川流”喻友人学识渊博、应答从容;以“顽童玩天恩”“畜狂犬”喻边敌骄横与朝廷姑息之弊,将抽象的边防策略具象化,通俗易懂且富有力度。
- 抒情与政论结合:突破单纯赠别诗的局限,将私人情谊与国家边防议题结合,既流露对友人的信任与期许,也展现诗人的政治见解,兼具抒情性与现实针对性,契合宋代文人诗的典型特色。
- 语言质朴刚健:全诗以五言古体写成,语言平实凝练,无过多藻饰,但情感真挚恳切,议论刚健有力,完美贴合赠别言政的主题风格。
常见问题
《送范中济侍郎知庆州》的作者和朝代是什么?
《送范中济侍郎知庆州》的作者是孔武仲,页面按宋作品展示。
《送范中济侍郎知庆州》主要写了什么?
这是一首赠别言政的五言古诗,诗人追忆与范中济朝堂相逢的欢悦,盛赞其才略与治边实绩,结合北宋西北边防的实际困境,提出恩威并施、控扼要害的治边策略,最终期许友人顺利赴任、建功安边,兼具送别情谊与经世之思。
《送范中济侍郎知庆州》的创作背景是什么?
此诗为北宋中后期赠别诗作,范中济时任庆州知州,庆州是北宋西北边防重镇,与西夏政权接壤,当时宋夏战事频仍,朝廷亟需能臣镇守西北。诗人孔武仲与范中济为同僚旧交,此诗不仅抒发送别情谊,更结合当时边防实际,提出务实的治边策略,体现了宋代文人经世致用的政治情怀。关于范中济的具体仕途细节,学界尚有细微考证差异,此诗核心为赠别守边重臣的言政之作。
《送范中济侍郎知庆州》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构严谨,层层递进 :全诗以旧交之欢开篇,依次铺展对友人才略、治绩的赞许,再剖析边患症结、提出治边策略,最终以送别期许收束,情感与议论交织,逻辑清晰,层层推进。 2. 比喻贴切,形象生动 :多处运用生活化比喻强化表达,以“叩之如川流”喻友人学识渊博、应答从容;以“顽童玩天恩”“畜狂犬”喻边敌骄横与朝廷姑息之弊,将抽象的边防策略具象化,通俗易懂且富有力度...