这首七言律诗是孔武仲赠给友人程环的作品,先描摹友人历经权贵仍安于清贫、身怀奇术的形象,再追忆二人阔别重逢的往事,最终抒发对友人超凡脱俗意趣的赞叹,以及时光流逝、旧友重逢的复杂感慨。
赠程环
识尽公卿更食贫,苍髯瘦骨走京尘。
高谈亦与时多忤,屡中方知术有神。
前会渺茫浑不记,远游萧索复相亲。
疑公别得壶中趣,回首人间二十春。
高谈亦与时多忤,屡中方知术有神。
前会渺茫浑不记,远游萧索复相亲。
疑公别得壶中趣,回首人间二十春。
简要说明
逐句注释
- 识尽公卿更食贫:识尽,意为结交、见识过众多达官显贵;食贫,指处于贫困的生活状态。句意:(程环)早已结识遍朝中权贵,却依然过着清贫的生活。
- 苍髯瘦骨走京尘:苍髯,花白的胡须;瘦骨,形容身形清瘦挺拔;京尘,京城的尘土,借指京城的世俗纷扰与官场喧嚣。句意:(他)留着花白长须,身形清瘦,奔波在京城的尘嚣之中。
- 高谈亦与时多忤:高谈,指谈吐高远、议论不凡;与时多忤,与当世世俗风气多有抵触,不肯随波逐流。句意:(他)谈吐高远不凡,却常常与当下的流俗格格不入。
- 屡中方知术有神:屡中,指屡次言中世事、预判准确;术,指方术、道术之学。句意:(他)屡次言中世事,才让人知晓他的道术确实神妙不凡。
- 前会渺茫浑不记:前会,从前的相聚、相会;浑不记,完全记不清了。句意:从前的相逢早已模糊渺茫,几乎都记不真切了。
- 远游萧索复相亲:远游,指四处漂泊游历;萧索,孤寂落寞的样子;复相亲,又得以亲近相聚。句意:(我们)各自远游漂泊、孤寂落寞多年后,终于得以重逢相聚。
- 疑公别得壶中趣:壶中趣,化用道家“壶公”的典故,传说壶公能将天地藏于壶中,代指超凡脱俗的世外闲趣与道术境界。句意:我疑心您别有一番壶中洞天的闲适意趣。
- 回首人间二十春:回首,回头回想、追忆;二十春,指二人阔别重逢的二十载时光。句意:回头想来,人间已经悄然走过了二十个春秋。
现代译文
你早已识遍朝中权贵,却依旧安守清贫;
花白长须衬着清瘦风骨,奔波在京洛尘泥。
谈吐高远总与世俗相忤,屡言屡中才见道术通神。
从前的相逢早已渺茫难记,各自漂泊孤寂后,竟得此重逢相聚。
我疑心你别有那壶中天的闲趣,
回头望去,人间已悄然走过二十春。
创作背景
此诗具体创作年份未明确记载,但从尾联“回首人间二十春”可知,是孔武仲与程环阔别二十年后重逢于京城时所作。程环是一位身怀方术、不慕荣利的游士或隐士,曾出入权贵之间却安于清贫,与孔武仲旧交已久。诗人在重逢之际,目睹友人的状态,追忆过往,有感而发写下此诗。
艺术赏析
- 章法结构清晰,层次递进自然:全诗以友人形象开篇,首联、颔联勾勒出程环不随流俗、身怀奇术的形象;颈联转笔追忆二人阔别重逢的往事,将个人情谊融入时光流逝的感慨中;尾联收束于对友人世外意趣的赞叹,情感流转流畅,层层递进。
- 用典含蓄雅致:尾联“壶中趣”化用道家典故,既点明程环的道术境界,又以含蓄的笔触赞美其超凡脱俗的品格,避免直白说教,增添了诗歌的文化底蕴与诗意美感。
- 人物塑造生动传神:诗人通过“苍髯瘦骨”的外貌描写、“与时多忤”的性格刻画、“屡中方知术有神”的事件佐证,立体地塑造出一位不慕荣利、身怀奇术的隐士形象,细节鲜明,形象饱满。
- 格律合规,对仗严谨:此诗为标准七言律诗,颈联“前会渺茫浑不记,远游萧索复相亲”对仗工整,“前会”对“远游”、“渺茫”对“萧索”、“浑不记”对“复相亲”,符合律诗格律要求;颔联对仗不甚严格,但整体韵律和谐,语言凝练自然。
- 情感真挚自然:全诗无刻意雕琢的辞藻,从对友人的赞叹到重逢的欣慰,再到时光流逝的感慨,情感脉络清晰,流露的情谊真挚动人,兼具文人雅趣与真情实感。
常见问题
《赠程环》的作者和朝代是什么?
《赠程环》的作者是孔武仲,页面按宋作品展示。
《赠程环》主要写了什么?
这首七言律诗是孔武仲赠给友人程环的作品,先描摹友人历经权贵仍安于清贫、身怀奇术的形象,再追忆二人阔别重逢的往事,最终抒发对友人超凡脱俗意趣的赞叹,以及时光流逝、旧友重逢的复杂感慨。
《赠程环》的创作背景是什么?
此诗具体创作年份未明确记载,但从尾联“回首人间二十春”可知,是孔武仲与程环阔别二十年后重逢于京城时所作。程环是一位身怀方术、不慕荣利的游士或隐士,曾出入权贵之间却安于清贫,与孔武仲旧交已久。诗人在重逢之际,目睹友人的状态,追忆过往,有感而发写下此诗。
《赠程环》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法结构清晰,层次递进自然 :全诗以友人形象开篇,首联、颔联勾勒出程环不随流俗、身怀奇术的形象;颈联转笔追忆二人阔别重逢的往事,将个人情谊融入时光流逝的感慨中;尾联收束于对友人世外意趣的赞叹,情感流转流畅,层层递进。 2. 用典含蓄雅致 :尾联“壶中趣”化用道家典故,既点明程环的道术境界,又以含蓄的笔触赞美其超凡脱俗的品格,避免直白说教,增添了诗歌的文...