这首五言古诗记录了诗人游览城北李氏园池的全过程:先描绘春日园池的灵动景致,再叙写深入园池的所见所感,继而追溯园池的历史底蕴,后叙主人的殷勤款待与宴饮雅事,最后抒发对本次胜游的留恋与怀念,整体展现了北宋私家园林的雅致风貌与文人雅集的闲适意趣。
游城北李氏园池
凫雁稍下来,垂杨舞新绿。
登临不惮远,枉径入重复。
已见数种花,参差隔修竹。
非特野兴长,彩翠动华屋。
沁园天下名,鲁馆当年筑。
百年犹盛丽,风景冠辇毂。
当时手种植,仰视皆乔木。
主人况仁贤。
客至初不速。
跻攀脚力尽,更酌以醽渌。
左右列图书,南北置淆蔌。
夕阳整归骖,尚谓夜可卜。
明日忆胜游,长歌寄金谷。
简要说明
逐句注释
池塘春色归,波水已极目。
注释:池塘春色归:春日景致已然降临园池,“归”指春色舒展降临。波水已极目:放眼望去,池水浩渺尽收眼底,极目指尽目力远望。凫雁稍下来,垂杨舞新绿。
注释:凫雁:野鸭与大雁,此处泛指水鸟。稍下来:水鸟渐渐飞落水面。垂杨舞新绿:垂岸柳条舒展初春嫩绿色,以拟人手法“舞”写出柳条的灵动姿态。登临不惮远,枉径入重复。
注释:不惮远:不怕路途遥远,惮指畏惧。枉径:弯曲的小路。入重复:步入园池曲折幽深的腹地。已见数种花,参差隔修竹。
注释:参差:错落不齐的样子。修竹:修长的竹子。句意:沿途已见数处花卉,隔着修长竹林掩映出参差花影。非特野兴长,彩翠动华屋。
注释:非特:不只、不仅。野兴:游赏山野的兴致。彩翠:花木的青翠色彩与斑斓光影。华屋:园中的华丽屋舍。句意:不仅游赏兴致愈发浓厚,花木光影与华屋相映更添意趣。沁园天下名,鲁馆当年筑。
注释:沁园:原指东汉窦宪的私园,此处借指李氏园池。鲁馆:春秋时期诸侯所筑的典雅馆舍,此处形容李氏园池建造规制合乎礼制。句意:这座园池早已闻名天下,当年建造便遵循典雅规制。百年犹盛丽,风景冠辇毂。
注释:辇毂:原指帝王车驾,代指京城。句意:历经百年依旧盛景不衰,景致之美冠绝京城。当时手种植,仰视皆乔木。
注释:手种植:指李氏祖上亲手栽种的树木。乔木:高大的树木。句意:当年亲手栽种的树木,如今抬头望去已是参天古木。主人况仁贤,客至初不速。
注释:仁贤:仁爱贤明。客至初不速:客人到来,主人从无怠慢仓促,“不速”此处指殷勤款待,不事急促(一说指不召而客至,主人欣然接纳)。跻攀脚力尽,更酌以醽渌。
注释:跻攀:登高攀越。醽渌:指美酒。句意:即便登高耗尽脚力,主人仍为我们斟上美酒。左右列图书,南北置淆蔌。
注释:淆蔌:指各类荤素菜肴。句意:堂前左右陈列典籍图书,席间南北各地佳肴错落摆放。夕阳整归骖,尚谓夜可卜。
注释:归骖:回程的车马。夜可卜:还打算留到夜晚继续游赏,“卜”指预料、打算。明日忆胜游,长歌寄金谷。
注释:金谷:指西晋石崇的金谷园,此处借指李氏园池,代指本次游赏的胜地。句意:次日回想这场快意胜游,便作长诗寄赠这座名园。
现代译文
春日暖意落满园池,放眼望去春水浩渺无际。水鸟渐渐飞落水面,垂岸杨柳舒展新绿,在风中轻盈摇曳。
我们不怕路途遥远,循着曲折小径步入园池幽深腹地。沿途已见数处花卉错落,隔着修长竹林,掩映出参差花影。
不仅游赏兴致愈发浓厚,花木光影与华美屋舍相映,更添意趣。这座园池早已闻名天下,当年建造便遵循典雅规制。历经百年依旧盛景不衰,景致之美冠绝京城。
当年主人祖上亲手栽种的树木,如今抬头望去已是参天乔木。主人本就是仁爱贤明之人,客人到来从无怠慢仓促。即便登高耗尽脚力,主人仍为我们斟上美酒。堂前陈列典籍图书,席间南北佳肴错落摆放。
夕阳西下,我们整理好回程车马,却还打算留到夜色继续游赏。次日回想这场快意胜游,便作长诗寄赠这座如金谷园般的名园。
创作背景
孔武仲为北宋“三孔”(孔文仲、孔武仲、孔平仲)之一,官至太常少卿,以诗文知名。这首诗是其游览北宋京城开封城北李氏私家园林时所作。北宋中期京城私家园林兴盛,文人雅集游赏成为风尚。李氏园池始建百年,历经岁月仍保持盛丽风貌,是京城知名名园。作者与友人同游,饱览园池春景,受主人殷勤款待,尽兴而归后于次日作此诗,记录游赏过程与心境,抒发对胜景的留恋与赞美。
艺术赏析
- 结构层次清晰:全诗以游赏顺序为线索,从初入园池的春景铺陈,到深入腹地的花木之胜,再追溯园池历史底蕴,继而叙写宴饮雅事,最后以忆游寄诗收束,逻辑连贯、层层递进。
- 写景动静相宜:开篇以“波水极目”的静景铺陈池色,继以“凫雁下来”“垂杨舞新绿”的动景点缀,动静结合勾勒春日园池的灵动生机;后续“参差隔修竹”“仰视皆乔木”则以静景烘托园池的幽深雅致。
- 用典自然雅致:以“鲁馆”喻园池规制典雅,以“金谷园”代指本次游赏胜地,既贴合园池的华贵地位,又增添文学厚重感,无堆砌之弊。
- 语言平易自然:全诗摒弃雕琢辞藻,以浅近流畅的语言写景叙事,兼具宋诗重理趣的特点与唐诗的清新意境,如“夕阳整归骖,尚谓夜可卜”一句,将游赏未尽的留恋之情写得真切自然。
- 情感真挚饱满:从初入园池的欣喜,到赏景的沉醉,再到受款待的惬意,最后以“明日忆胜游”收束,将游赏的愉悦与对胜景的怀念层层铺展,情感真挚动人。
常见问题
《游城北李氏园池》的作者和朝代是什么?
《游城北李氏园池》的作者是孔武仲,页面按宋作品展示。
《游城北李氏园池》主要写了什么?
这首五言古诗记录了诗人游览城北李氏园池的全过程:先描绘春日园池的灵动景致,再叙写深入园池的所见所感,继而追溯园池的历史底蕴,后叙主人的殷勤款待与宴饮雅事,最后抒发对本次胜游的留恋与怀念,整体展现了北宋私家园林的雅致风貌与文人雅集的闲适意趣。
《游城北李氏园池》的创作背景是什么?
孔武仲为北宋“三孔”(孔文仲、孔武仲、孔平仲)之一,官至太常少卿,以诗文知名。这首诗是其游览北宋京城开封城北李氏私家园林时所作。北宋中期京城私家园林兴盛,文人雅集游赏成为风尚。李氏园池始建百年,历经岁月仍保持盛丽风貌,是京城知名名园。作者与友人同游,饱览园池春景,受主人殷勤款待,尽兴而归后于次日作此诗,记录游赏过程与心境,抒发对胜景的留恋与赞美。
《游城北李氏园池》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构层次清晰 :全诗以游赏顺序为线索,从初入园池的春景铺陈,到深入腹地的花木之胜,再追溯园池历史底蕴,继而叙写宴饮雅事,最后以忆游寄诗收束,逻辑连贯、层层递进。 2. 写景动静相宜 :开篇以“波水极目”的静景铺陈池色,继以“凫雁下来”“垂杨舞新绿”的动景点缀,动静结合勾勒春日园池的灵动生机;后续“参差隔修竹”“仰视皆乔木”则以静景烘托园池的幽深雅致。...