题瑞圣园

· 孔武仲

深沉百尺池,坐见渊鱼跃。
蓊蔚千秋木,中闻鱼鸟乐。
久与鱼鸟暌,尘土厌徽索。
偶来叩异境,佳思得开廓。
朝廷尚清熙,圣主守勤约。
銮舆不游幸,花卉任荣落。
便如到山林,不悟近城郭。
心间与境一,足以慰寂寞。
由来市朝味,未易胜林壑。
因循不远引,佥信吾侪弱。

简要说明

这首诗是作者游览皇家园林瑞圣园的观感之作,以园林清幽野趣为切入点,对比自身仕宦的尘劳束缚,既赞许朝廷清净俭约的政风,又抒发了对林泉隐逸生活的向往,表达了超脱市朝、安于自然的心境。

逐句注释

  1. 深沉百尺池,坐见渊鱼跃
    深沉:形容池水深邃。百尺:极言水深,非实指。坐见:闲坐即可观赏。渊鱼:深渊中的游鱼,化用《庄子·秋水》濠梁观鱼典故,暗含逍遥自在之意。
  2. 蓊蔚千秋木,中闻鱼鸟乐
    蓊蔚:草木繁盛茂密的样子。千秋木:指年代久远的古树。中:指古树浓荫遮蔽的林间。
  3. 久与鱼鸟暌,尘土厌徽索
    暌(kuí):分离、阔别。尘土:指代世俗尘嚣与仕宦烦扰。徽索:原指绳索,此处代指官场的束缚羁绊,暗合仕宦生涯的拘束之感。
  4. 偶来叩异境,佳思得开廓
    叩:造访、探访。异境:指瑞圣园清幽脱俗的景致。佳思:闲适的兴致与情思。开廓:心境开阔舒展。
  5. 朝廷尚清熙,圣主守勤约
    尚:崇尚。清熙:清明祥和的治世。圣主:对当朝皇帝的尊称。勤约:勤勉节俭,不尚奢华。
  6. 銮舆不游幸,花卉任荣落
    銮舆:皇帝的车驾,代指帝王。游幸:帝王外出巡幸游赏。任荣落:任凭花草自然荣枯,不加刻意修饰。
  7. 便如到山林,不悟近城郭
    不悟:不曾察觉、浑然不觉。城郭:京城外城,代指市井闹市。
  8. 心间与境一,足以慰寂寞
    心间与境一:内心心境与眼前景致相融,达到物我两忘的境界。慰寂寞:慰藉平日仕宦生涯的孤寂烦闷。
  9. 由来市朝味,未易胜林壑
    市朝味:指官场、市井的世俗名利之味。未易:不容易。胜:胜过、比得上。林壑:山林沟壑,代指山野林泉的隐逸之趣。
  10. 因循不远引,佥信吾侪弱
    因循:拘于世俗、未能超脱。远引:指退隐山林、飘然远举。佥(qiān):全、都。吾侪:我们这些人,代指士大夫阶层。弱:心志不坚,未能摆脱世俗束缚。

现代译文

百尺深池清且静,闲坐但看游鱼跃。
古木蓊郁荫蔽日,林间时闻鱼鸟乐。
久已与鱼鸟相违,尘网束缚久厌弃。
偶来此清幽异境,心头愁思尽舒展。
朝廷崇尚清和世,圣主勤勉守俭约。
銮驾不曾来游幸,花卉任凭自荣落。
恍惚如入山林里,不觉身已近城郭。
心与景物两相契,足慰平生寂寞意。
从来市朝名利味,难比林泉山野趣。
只因未能早抽身,我辈终觉志气短。

创作背景

孔武仲为北宋中期文人,官至工部员外郎,一生主要活动于仁宗、神宗朝。瑞圣园是北宋汴京城外的皇家园林,本为帝王游赏之所。诗中“銮舆不游幸”一句,契合北宋中期朝廷崇尚俭约的施政风格,仁宗、神宗朝均有节制皇室游幸、与民休息的政策。此诗应为作者在京任职期间,闲暇游览瑞圣园后所作,借园林景致抒发对仕宦束缚的厌倦,以及对清净隐逸生活的向往。

艺术赏析

  1. 章法结构清晰:全诗以游览心境变化为线索,从眼前园林景致切入,追忆自身尘劳,再延伸至对朝廷政风的赞许,最终落脚于隐逸之志,层次递进自然流畅。
  2. 对比手法突出:多处运用反差对比:以“渊鱼跃”“鱼鸟乐”的自在,对比“尘土厌徽索”的仕宦拘束;以“林壑”的清雅,对比“市朝味”的世俗功利,强化了对隐逸生活的推崇。
  3. 用典自然含蓄:化用《庄子·濠梁观鱼》的典故点明池鱼之乐,暗含逍遥自在的精神内核;“市朝”“林壑”的意象承袭了传统山水田园诗的隐逸传统,贴合北宋文人的精神追求。
  4. 语言风格雅正平实:全诗不事雕琢,以浅近自然的语言描绘景致、抒发情志,既有写景的清新意境,又兼具说理的通透感,体现了北宋中期文人诗的雅正之风。
  5. 意境营造悠远:通过“深沉百尺池”“蓊蔚千秋木”“花卉任荣落”等意象,营造出静谧天成的园林氛围,与“尘土”“城郭”的世俗形成强烈反差,烘托出物我两忘的超脱心境。

常见问题

《题瑞圣园》的作者和朝代是什么?

《题瑞圣园》的作者是孔武仲,页面按宋作品展示。

《题瑞圣园》主要写了什么?

这首诗是作者游览皇家园林瑞圣园的观感之作,以园林清幽野趣为切入点,对比自身仕宦的尘劳束缚,既赞许朝廷清净俭约的政风,又抒发了对林泉隐逸生活的向往,表达了超脱市朝、安于自然的心境。

《题瑞圣园》的创作背景是什么?

孔武仲为北宋中期文人,官至工部员外郎,一生主要活动于仁宗、神宗朝。瑞圣园是北宋汴京城外的皇家园林,本为帝王游赏之所。诗中“銮舆不游幸”一句,契合北宋中期朝廷崇尚俭约的施政风格,仁宗、神宗朝均有节制皇室游幸、与民休息的政策。此诗应为作者在京任职期间,闲暇游览瑞圣园后所作,借园林景致抒发对仕宦束缚的厌倦,以及对清净隐逸生活的向往。

《题瑞圣园》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构清晰 :全诗以游览心境变化为线索,从眼前园林景致切入,追忆自身尘劳,再延伸至对朝廷政风的赞许,最终落脚于隐逸之志,层次递进自然流畅。 2. 对比手法突出 :多处运用反差对比:以“渊鱼跃”“鱼鸟乐”的自在,对比“尘土厌徽索”的仕宦拘束;以“林壑”的清雅,对比“市朝味”的世俗功利,强化了对隐逸生活的推崇。 3. 用典自然含蓄 :化用《庄子·濠梁观鱼...