阁下观岘山图

· 孔武仲

岘山巉巉清溪滨,倒影万丈之奫沦。
往岁尝有去思吏,热地尤多高蹈人。
少年仕宦颇落魄,时登绝顶攀苍冥。
幽花美草颇娱目,断碑刓碣还伤神。
晓猿夜鹤轻相别,从此奔走十八春。
旧游不复齿颊挂,方知到骨俱埃尘。
麟台昨日见图画,醒若楚客还羁魂。
方缣一幅论万里,秋江绿水何粼粼。
人心与物本无别,正为利欲相埋湮。
神功妙手如唤觉,满座风月来相亲。
骑驢径去自可到,犹愈飘飖西游秦。
剩沽宜城醉其下,日夕倒载望冠巾。

简要说明

这首诗是诗人观赏岘山图后所作,借画中山水追忆早年登岘山的游赏经历,抒发了十八年宦途奔波的倦怠失意,结合岘山的历史典故,抒发对摆脱利欲束缚、纵情山水隐逸生活的向往,兼具怀古与抒怀的双重内涵。

逐句注释

  1. 岘山巉巉清溪滨:岘山,位于襄阳城南,西晋羊祜镇守襄阳时常登此山,后百姓为其立堕泪碑,为诗中核心怀古意象;巉巉(chán chán),形容山势高峻险峻;清溪滨,清澈溪水之滨。
  2. 倒影万丈之奫沦:奫沦(yūn lún),指水深而回旋的水波,此句写岘山身影倒映在深澈的溪水中,波光回旋荡漾。
  3. 往岁尝有去思吏:去思吏,指离任后被百姓思念的贤能官吏,此处化用羊祜镇襄阳的典故,羊祜有惠政,百姓感其德而立碑纪念。
  4. 热地尤多高蹈人:热地,指权势显赫的官场;高蹈人,指超脱世俗、隐居不仕的高士。
  5. 少年仕宦颇落魄,时登绝顶攀苍冥:落魄,此处指仕途失意、境遇潦倒;苍冥,指天空,此句写诗人年轻时仕途不顺,曾登上岘山绝顶,仿佛伸手可及苍天。
  6. 幽花美草颇娱目,断碑刓碣还伤神:刓(wán)碣,指被磨损剥落的石碑,此处指岘山上的残碑断碣,呼应羊祜堕泪碑的历史遗迹,触景生情,令人伤怀。
  7. 晓猿夜鹤轻相别,从此奔走十八春:晓猿夜鹤,代指山野隐逸的闲适生活,此句写诗人当年辞别山林,从此为仕途奔波十八年。
  8. 旧游不复齿颊挂,方知到骨俱埃尘:齿颊挂,指时常挂在嘴边、记忆犹新;到骨俱埃尘,指身心皆被世俗尘埃沾染,失去了本真的自我。
  9. 麟台昨日见图画,醒若楚客还羁魂:麟台,唐代秘书省的别称,北宋时亦沿用此称,此处指诗人任职的馆阁机构;楚客,指屈原,曾被放逐江南,此处诗人自比羁旅失意之人,意为观赏岘山图时,仿佛被唤醒了羁旅漂泊的羁魂。
  10. 方缣一幅论万里,秋江绿水何粼粼:方缣,方形的丝绢,代指这幅岘山图;论万里,形容画作意境开阔,仿佛包容万里山河;粼粼,形容水波清澈明净的样子。
  11. 人心与物本无别,正为利欲相埋湮:物,此处指自然山水与本心;埋湮,指被遮蔽、埋没,此句点明哲理:人心本与自然万物相通,却被功名利禄的欲望所蒙蔽。
  12. 神功妙手如唤觉,满座风月来相亲:神功妙手,称赞画工技艺高超,仿佛能唤醒观者的本心;满座风月,指画中山水带来的清寂意境,仿佛满座都充满了风月清幽的气息。
  13. 骑驢径去自可到,犹愈飘飖西游秦:骑驢,古代隐士常以驴为代步工具,代指隐逸出游;西游秦,指前往关中一带奔波仕途(秦地为古关中地区,北宋时多指京城附近的仕途),此句意为不如直接骑驴前往岘山,远胜飘泊宦游。
  14. 剩沽宜城醉其下,日夕倒载望冠巾:剩沽,多买美酒;宜城,襄阳附近的宜城产名酒;倒载,指醉酒后倒卧在车上;望冠巾,指抛弃官帽,不再追求仕途功名,冠巾代指官职功名。

现代译文

岘山高峻矗立在清溪之滨,万丈深潭倒映着山影回旋。
往昔岘山曾有受民追思的良吏,显贵官场也多有归隐高蹈的贤士。
我年轻时仕途失意潦倒,时常登上绝顶伸手触摸苍天。
幽花美草赏心悦目,残碑断碣却又令我黯然伤神。
当时与山中晓猿夜鹤轻易作别,从此为仕途奔波了十八个春秋。
旧日游赏的光景早已不再挂在嘴边,才知身心早已被世俗尘埃浸透。
昨日在馆阁中见到这幅岘山图,恍然如屈原被唤醒羁旅的魂灵。
一幅方绢竟包容万里山河,秋江绿水波光粼粼澄澈明净。
人心与万物本是相通无别,只是被功名利禄的欲望所遮蔽。
画工的妙手如将我唤醒,满座仿佛都盈满了风月清景。
不如骑驴径直前往岘山,远胜飘泊奔波于仕途宦游。
多买些宜城美酒在山下醉饮,日日倒卧车上,遥望着官帽不再挂念功名。

创作背景

孔武仲为北宋“三孔”之一,早年仕途多有坎坷,曾辗转各地为官。此诗当作于其任职秘书省(麟台)期间,某日观赏友人或同僚所藏岘山图,追忆早年登岘山的游赏经历,结合自身十八年宦途奔波的倦怠之感,借画抒怀,抒发对超脱利欲、回归自然的向往。诗中“十八春”为约数,概言其宦游时长。

艺术赏析

  1. 虚实结合,结构严谨:全诗以“观画”为线索,先由画中岘山引出历史典故与早年游山经历,再由眼前画作回到当下心境,最后落脚于对隐逸生活的向往,虚实交织,从实景到回忆再到哲理,层层递进,结构完整。
  2. 用典自然,意蕴深厚:多处化用古典典故,如羊祜堕泪碑、屈原楚客、骑驴归隐、宜城沽酒等,既贴合岘山的历史背景,又呼应诗人自身的仕途境遇,使诗作兼具怀古与抒怀的双重内涵,不显堆砌。
  3. 抒情与哲理结合:从个人宦游倦怠的情感出发,引出“人心与物本无别,正为利欲相埋湮”的哲理思考,将个人失意升华为对世俗利欲的反思,深化了诗作的思想境界。
  4. 语言平易流畅,意境清旷:全诗以七言歌行体写成,格律自由,语言质朴自然,“晓猿夜鹤”“秋江绿水”等意象营造出清寂悠远的山水意境,与诗人厌倦仕途、向往隐逸的情感相得益彰。

常见问题

《阁下观岘山图》的作者和朝代是什么?

《阁下观岘山图》的作者是孔武仲,页面按宋作品展示。

《阁下观岘山图》主要写了什么?

这首诗是诗人观赏岘山图后所作,借画中山水追忆早年登岘山的游赏经历,抒发了十八年宦途奔波的倦怠失意,结合岘山的历史典故,抒发对摆脱利欲束缚、纵情山水隐逸生活的向往,兼具怀古与抒怀的双重内涵。

《阁下观岘山图》的创作背景是什么?

孔武仲为北宋“三孔”之一,早年仕途多有坎坷,曾辗转各地为官。此诗当作于其任职秘书省(麟台)期间,某日观赏友人或同僚所藏岘山图,追忆早年登岘山的游赏经历,结合自身十八年宦途奔波的倦怠之感,借画抒怀,抒发对超脱利欲、回归自然的向往。诗中“十八春”为约数,概言其宦游时长。

《阁下观岘山图》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 虚实结合,结构严谨 :全诗以“观画”为线索,先由画中岘山引出历史典故与早年游山经历,再由眼前画作回到当下心境,最后落脚于对隐逸生活的向往,虚实交织,从实景到回忆再到哲理,层层递进,结构完整。 2. 用典自然,意蕴深厚 :多处化用古典典故,如羊祜堕泪碑、屈原楚客、骑驴归隐、宜城沽酒等,既贴合岘山的历史背景,又呼应诗人自身的仕途境遇,使诗作兼具怀古与抒怀的...